https://anonymous-post.mobi/archives/6066
機械翻訳
文・トランプ「単独会談」にファーストレディ同席…事実上の1対1の会談ない
記事入力2019-04-10 16:45
ムン・ジェイン大統領が11日（韓国時間）から1泊2日の日程で、米ワシントンで韓米首脳会談を行う。ムン大統領は12日（韓国時間）ドナルド・トランプ米大統領と2時間にわたって単独会談では、主要な閣僚と参謀が同席する拡大会談を兼ねた業務の昼食会を持つ予定だ。
しかし、トランプ大統領との「単独首脳会談」に両首脳の夫人が同席することが確認され、ムン大統領が構想するトップダウン（Top-down）方式の段階非核化方案を置いて、両首脳間の深さと実質的な議論が可能かどうか懸念が出ている。
大統領府は9日、「今回、両首脳は、金正淑女史とメラニー夫人が一緒にされる、夫婦間の友情を兼ねた単独会談を行う」と発表した。 「単独会談」とはいえ、事実上、通常の夫婦間の「歓談」性格で解釈される。このため、外交専門家の間では「ムン大統領とトランプ大統領が1対1で会話を交わす単独会談が事実上抜けではないか」という話も出ている。両国夫人まで参加した首脳会談の席で、北朝鮮の非核化の解決策と関連した深みのある話が行き来は難しいだろうという観測が多い。
もちろんムン大統領は、通常の夫婦間の単独会談に先立ち、米国側のマイクポンペイオ国務長官、ジョン・ボルトンホワイトハウス国家安保補佐官、マイクフェンス副大統領を順番に接見する。しかし、ムン大統領がこれらに対して自分自身が構想する「グッドイノプディール（十分によい取引）」の同意を引き出すのが容易ではないだろうという見通しも少なくない。ムン大統領は、今回の訪米で、米国側に米北対話の仲裁案で、北朝鮮が先に「寧辺の核施設+α廃棄」に乗り出し、米国は、部分的制裁緩和を収容する「段階的移行」案を提案することが分かった。しかし、ポンペイオ長官とボルトン補佐官などは、北朝鮮の完全な非核化措置と制裁緩和を取り交わす「包括的合意」を主張しているからである。
実際ポンペイオ長官は、ムン大統領が米国に出発する10日（韓国時間）、米上院に出席して、キム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長を「独裁者」と呼ばれた。また、対北朝鮮外交を、米国政府が得ようとする目的は、北朝鮮の「最終的に完全に検証された非核化（FFVD）」と重ねて強調しながらFFVDが行われるまで、制裁を通じた最大の経済的圧迫を続けるとしている。このような基調がした?米首脳会談でも維持される場合ムン大統領がホワイトハウスで2時間程度の滞在中、自分が視覚化する段階解法を貫徹させることができるか断言するのは難しいだろう。
青瓦台の関係者は、「両首脳間の対話をする時間が別途用意されるものであり参謀たちが同席した拡大会談でも、通常のが議論を主導するため、北朝鮮の非核化案についての議論が忠実に行われることがある」とした。しかしシンボムチョル産政策研究院安保統一センター長は「夫婦同伴単独会談という形式は初めて」とし「韓米同盟の一枚岩を示すには、良い実質的な議論は、制限されるしかないだろう」とした。
https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&;sid1=111&rankingType=popular_day&oid=023&aid=0003438472&date=20190410&type=1&rankingSeq=1&rankingSectionId=100
（略）
機械翻訳
文・トランプ「単独会談」にファーストレディ同席…事実上の1対1の会談ない
記事入力2019-04-10 16:45
ムン・ジェイン大統領が11日（韓国時間）から1泊2日の日程で、米ワシントンで韓米首脳会談を行う。ムン大統領は12日（韓国時間）ドナルド・トランプ米大統領と2時間にわたって単独会談では、主要な閣僚と参謀が同席する拡大会談を兼ねた業務の昼食会を持つ予定だ。
しかし、トランプ大統領との「単独首脳会談」に両首脳の夫人が同席することが確認され、ムン大統領が構想するトップダウン（Top-down）方式の段階非核化方案を置いて、両首脳間の深さと実質的な議論が可能かどうか懸念が出ている。
大統領府は9日、「今回、両首脳は、金正淑女史とメラニー夫人が一緒にされる、夫婦間の友情を兼ねた単独会談を行う」と発表した。 「単独会談」とはいえ、事実上、通常の夫婦間の「歓談」性格で解釈される。このため、外交専門家の間では「ムン大統領とトランプ大統領が1対1で会話を交わす単独会談が事実上抜けではないか」という話も出ている。両国夫人まで参加した首脳会談の席で、北朝鮮の非核化の解決策と関連した深みのある話が行き来は難しいだろうという観測が多い。
もちろんムン大統領は、通常の夫婦間の単独会談に先立ち、米国側のマイクポンペイオ国務長官、ジョン・ボルトンホワイトハウス国家安保補佐官、マイクフェンス副大統領を順番に接見する。しかし、ムン大統領がこれらに対して自分自身が構想する「グッドイノプディール（十分によい取引）」の同意を引き出すのが容易ではないだろうという見通しも少なくない。ムン大統領は、今回の訪米で、米国側に米北対話の仲裁案で、北朝鮮が先に「寧辺の核施設+α廃棄」に乗り出し、米国は、部分的制裁緩和を収容する「段階的移行」案を提案することが分かった。しかし、ポンペイオ長官とボルトン補佐官などは、北朝鮮の完全な非核化措置と制裁緩和を取り交わす「包括的合意」を主張しているからである。
実際ポンペイオ長官は、ムン大統領が米国に出発する10日（韓国時間）、米上院に出席して、キム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長を「独裁者」と呼ばれた。また、対北朝鮮外交を、米国政府が得ようとする目的は、北朝鮮の「最終的に完全に検証された非核化（FFVD）」と重ねて強調しながらFFVDが行われるまで、制裁を通じた最大の経済的圧迫を続けるとしている。このような基調がした?米首脳会談でも維持される場合ムン大統領がホワイトハウスで2時間程度の滞在中、自分が視覚化する段階解法を貫徹させることができるか断言するのは難しいだろう。
青瓦台の関係者は、「両首脳間の対話をする時間が別途用意されるものであり参謀たちが同席した拡大会談でも、通常のが議論を主導するため、北朝鮮の非核化案についての議論が忠実に行われることがある」とした。しかしシンボムチョル産政策研究院安保統一センター長は「夫婦同伴単独会談という形式は初めて」とし「韓米同盟の一枚岩を示すには、良い実質的な議論は、制限されるしかないだろう」とした。
https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&;sid1=111&rankingType=popular_day&oid=023&aid=0003438472&date=20190410&type=1&rankingSeq=1&rankingSectionId=100
（略）
