https://anonymous-post.mobi/archives/3290
＜訂正して、おわびします＞
▼２５日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。
大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/sp/articles/DA3S13863739.html
管理人
ネットの反応
名無し
全然意味違うやん…
名無し
悪意しか無い間違いだなあ。朝日の誤報ってみんなそうだよね。
名無し
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」
どこをどう間違えると上の文章が下の文章になるの？
名無し
伝統の捏造癖
名無し
クレーム来たんだろう
バレなきゃそのまま通すつもりだったんだろ便所紙は
名無し
本当にそう思うなら彼女に直接会って土下座すべき
名無し
あいかわらず朝日ってるな
名無し
誤訳とかいうレベルじゃねーぞ
名無し
100%反日方向にしか「うっかりミス」をしないことでおなじみの朝日新聞
名無し
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」
意味が違うどころか、最初の文章なんか真逆だよね
朝日新聞の報道が偏向しているのは承知していたが、これは完全に捏造だよ
怖いねぇ
名無し
完全に捏造レベルやんけｗ
名無し
誤訳というレベルじゃなくて
誤って朝日新聞記者の私見を掲載してしまったというほうが適切ｗ
名無し
他の事は意訳だと受け取ってやれなくもないけど、「わからない」と「理解できる」は全く正反対じゃん
反日糞紙屋はいいかげんまじで氏ねじゃなくて死ねよ
名無し
不動産屋が発行してる新聞だからしゃーないw 翻訳の作業もできないなら
新聞業なんてやめてしまえ
クオリティペーパーも何もない
スポンサーには土下座だし
捏造でも偏向でも、なんでもやる
それが朝日
要するに、かの新聞の自民叩きは
別のスポンサーの意向って話
資源の無駄使いの上、嘘で世間に混乱を呼ぶ
これ逮捕案件だろ、記者+経営陣逮捕＆倒産でいいだろ
なぜ、反日支持層が大阪なおみを嫌いなのかが
そもそも分からない。
そして、なんで、こんなコソコソ足を引っ張るのかも
もっと分からない。
>>10
日本国籍があるから
有能で、世界的な有名人が日本人になってほしくないから
あわよくばチョンになってほしい（アジア人枠とか言い出すくらいだし）
だから悪意をばらまいて日本に対する悪印象をつけたい 朝日新聞の英字版では未だ性奴隷のままで訂正して無いんだろ？嘘・捏造の朝日新聞
>>1
もはや訂正なんてしなくていいよ
誰も御社の記事なんて信じてないからｗ おかしいな、韓国人は英語得意だって言っていたのにね あ、わざとか、それとも日本が分からないとかかな朝鮮語なら間違いなく訳せたんだろ
チョンコハーフだと誰も祝福しないから
イラつくのは判るけど
ナオミちゃんにあたるなよバカアサヒ
「新聞」なんて名乗るなよ 空想創作の著作物と同じだろ
>>6
どこで政権の話になった？
朝日が朝日なら講読者も講読者ってことか？ 素晴らしいプレーをした大坂なおみ選手まで利用してクソみたいな反日アピール。マスコミを名乗って恥ずかしくないのか？
>>22
脅迫状の類は段ボール箱単位できてるらしいから
本当にスルーされてた可能性あるなｗ 間違えたと言うレベルのものでは無いけど、いつものこととも言える。
>>1
不正統計どころか捏造記事とはね
まあでも毎日新聞の慰安婦記事よりはましかもな 訳すのが難しい表現だったんだろうか。
どんな英語だったか知りたいな。
>>23
朝日のあまりのお粗末さにそれくらいしか反論材料がありませんってことだよ、察してやれよ なぜこんな間違いとなったかの検証は？
記者の故意？
デスクの故意？
誰が責任とるの？
氷山の一角 実際はこんな感じで被害者多いんだろうな
今や我が国を代表する国民的アイドル ” なおみちゃん ”
その なおみちゃんを使ってヘイトかい！
こんな不祥事は アサヒの歴史上かつてない いや かつてあったなｗ
イアンフ誤報とか、ＫＹ事件とか… いやまだなんぼでも有る ｗ
いったいどういう新聞なんだｗ
昔ビートたけしが言ってた、
朝日新聞とNHKの記者は取材に来るとき既に頭の中にストーリーが出来ていてさ、
記者の想定と違う答えを返したら「それは違うんじゃないか、私は〇〇だと思いますがどうですか？」
と俺の意見を修正しようとする、バカヤロウ、何がご意見伺いたいだよって話、
で実際記事になったら記者の意見に沿ったように俺の答えを修正してやがんの、
だったらわざわざ話聞きに来んなってこと。
記事を書くことが仕事じゃないんだよ。
印象操作したり、捏造するのが仕事の連中なんだよ。
英語が十分理解できなくて、意味がわからなかったところをいつもの「妄想」で埋めたのだろう。
朝日の記事って昔っからそうなんだろう。
これがジャーナリズムとかいう奴ですか？
お話にならない
朝日というフィルターほど恐ろしいものはない。
色眼鏡としか言いようがない。
嘘つき新聞はネット社会には不要だから朝日廃業して欲しい
反日自虐史観の朝日新聞やめてセーフ じゃないと警察、公安にマークされて自分の人生をドブに捨てるとこだったわ
暴れてる沖縄老人みたいに極端な思想、思考回路に洗脳されちゃうよ 人生はバランスよく自分自身で考えることだ
うん、1月24日22:18のネット記事のほうも
シレっと修正されてるねｗ
大坂なおみ、アニメ動画批判「なぜ騒ぐ？」 逆質問も
→ 大坂なおみ、批判のアニメ動画は「気にしてこなかった」
むしろネトウヨに阿ったかのような誤訳なのに、
なんでネトウヨっぽい人が怒ってるの？
原文読んでないでしょ。
嫁の実家（元教師）とばあちゃんもスマホになったし朝日解約すすめたらあっさり解約した（二部）これで年間10万浮いた。
>>5
「”クオリティペーパー”を読んでいる賢い私」という気分と幻想を、アホに
向けて販売して利益を得るビジネスモデルだからね。真のジャーナリズムとか
じゃなく雰囲気だけで良いのよ。金払った顧客はそれで満足するんだから。 >>1
わざとじゃないニダ<丶｀∀´>
絶対にわざと意訳したんじゃないニダ<丶｀∀´>
決して大坂なおみが日本国籍なのを羨ましくて妬んだのではないニダ<丶｀∀´> 訂正してお詫びじゃ無くて、その記事の朝日新聞を全数回収して再発行して欲しい
それ位しないと、余裕でまた同じ捏造を繰り返すでしょ、朝日新聞
朝日新聞取ってる人＝無能 としか考えられなくなった。
>>1
なぜ、報道レベルで中学生並みの英語力なのか？
例えば大統領選挙の日テレの誤訳
「Love trumps hate」を「トランプは嫌い！」
正しい訳は「愛は憎悪に勝つ」でtrumpの意味をかけてるのに >>1
日清は朝日プロパガンダ塵紙社に抗議するのか？ しないのか？ 朝日新聞「嘘、捏造は大きく、謝罪は小さく書くのがモットーですがなにか」
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、 悪く言いたくない」
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。 この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」
本当に間違えたの？
間違えたって うっかり とか つい とか 意図せずに ってことでしょ？
朝日新聞を読む異常性。
突然ニダーとか奇声を発して包丁振り回しそうでマジで怖い。
>>1 「英語での会見内容を、誤って訳しました」
ってコレ、昔からアカヒの常とう手段でしょ？
「少女挺身隊」も
「身を横たえて捧げる少女隊」って
誤訳して漢字読めない韓国へ伝えてたし。 >>67
インドネシア慰安婦（※アカ卑の造語＆妄想）
も。 >>62
God bless America
神の息吹をアメリカに
・・・まあ、アナウンサーなら仕方ないけどなｗ 「済州島での慰安婦狩り」の記事に対して読者から多数の疑問の声が
寄せられた 後になっても、朝日新聞は, まだ、こんな反論を書いていたんですよ。
〈知りたくない、信じたくないことがある。だが、その思いと格闘しないことには、歴史は残せない〉
（1992年3月3日付朝日新聞夕刊「窓・論説委員室から」）
ところが、この記事が書かれたときには、すでに吉田証言は完全に信憑性を
失っていたんです。
1992年3月に秦郁彦が済州島で現地調査を行ない、現地の人間から
「まったくそんな 話は聞いたこともない」という証言を得ていた。
そういう事情を知りながら、この後になっても、このインチキ新聞は
「慰安婦強制連行」が事実であるかのように 海外に向けて発信し続けていたんです。
そういうインチキ新聞が朝日新聞という新聞なんです。
ここをキチンと理解していないとこの詐欺師集団の本質が理解できないんです。
朝鮮語に翻訳すのは完ぺきなのにね、日本語に翻訳なんかするから間違うんだよ
>>1
英語ができない恥ずかしいアホパヨクｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 日本を貶めよてメシウマ画策したら
広告主と新女王敵に回したでござる
記名記事にしないからこう言うでたらめでも言ったもん勝ちになりかねないんだよ。
新聞記者はジャーナリストとしての矜恃があるんだろ？
堂々とすべての記事を記名で発表しなよ。
国家レベルで平気でウソつく国は
地球上では韓国だけです
絶対に相手をしてはいけません！
廃業して、嘘のつき逃げで逃亡させるのではなく、
いつまでもインチキ情報屋として生き恥をさらし続けてもらいたい。
>>83
北京オリンピックのＣＧを知らないアルカ？ 北の同胞は無視するニカ？ どこをどう間違ったらこんな正反対の誤訳をするのか？って？
朝日の場合、最初から書きたい結論が頭の中にあって、
それに寄せるように角度を付けて文章を書く習慣がこびり付いてるからこうなるのさ
当然の結果
イアンフ捏造報道もそうだけど、
意図的にやってるよな。
朝日新聞はそんなに日本が憎いのか？
朝日新聞は反日親韓扇動のため必ずねつ造・虚偽・印象操作・都合報道を行います。
購読を止める事をお勧めします。廃刊に向けてデモを行いましょう。
>>1
英語すらまともに飜訳出来ない。
朝鮮日報日本支社の本領発揮っすね。 韓国と一緒で、まともな集団になるには内部からの改革が必須なのだがほぼ絶望的
どっちも
そもそも朝日なんて読んでるのは負け犬パヨクの
団塊世代だけだろう GHQの反日教の犠牲者だけど
死ぬまで直らない あと10年もすれば居なくなる爺婆たち
若い奴で読んでるのは、在日かバカ
テニス選手のインタビュー内容を訂正したからといって
慰安婦強制連行という大きな捏造問題が帳消しになるわけじゃないぞ。
とてつもない迷惑を日本国民に与えたことを申し訳ないと考えているんであれば
潔く会社を解散して社員は朝鮮半島に帰るべきだ。
創作ポエム集のくせに新聞ぶるんじゃねえよ
日本で最も信用ならない会社だ
どこぞのインチキ新聞が自社の記者が書いた文章のタイトルに使っている
「天声人語」とかいう大笑いして、吹き出しそうな名前ｗｗｗ
あれはまさに朝鮮人しかあり得ないコラム名ですよねｗｗｗ
李氏朝鮮の両班とかいうふんぞり返って空理空論を撒き散らすキチガイ集団が
ああいう名前を使いたがるみたいですよｗｗｗｗ
>大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
こんなにお粗末な英訳しかできない連中が、英語版の記事を世界中に
発信しているのはどういうことだよ。
「慰安婦が強制連行されたニダ」という記事の訂正記事は書いたのか？
謝罪はしたのか？
「訂正してお詫び」しろよ。「天声して知らん子」するのは止めなさい。
こんな捏造機関誌が今でも存在できる日本という国の曖昧さ
これ訳が全く違うけど意味変わんなくない？
どっちも 良くわかんない。私にとっては関係ないことだったら。まあ、良く考えてみます程度じゃないの？
英語英会話理解できない奴が記事にしてるかw
どんな新聞だよwww
たいした問題じゃないと思っているふしがあるから、すぐ訂正しただけ。
大変な問題だと、32年間だんまり通す。さすがメタタグ朝日。
アサヒの 悪意丸出しの行為には 開いた口もふさがらない
「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。」ごめんなさい で済む問題ではない！
多くの国民に、アサヒの悪意ある「偏向された報道のイメージ」が 植え付けられてしまった！
此の「社会悪」とも言える 「反日新聞」を 社会は許してはならない！
>>111
元の「訳」は日本の中で暮らしてる記者自身の考えを乗せただけでしょ。
20歳ならコメントはこんなもんだろ的なさ。 翻訳者の理解を超えたら、適切な翻訳は望めない、ってわけか
なっち訳もそうだもんな
大坂なおみが日清叩くようなコメントするかなと疑問に思ってたわ
北海道を破壊するアイヌ デモはじまったぞおお
LIVE! NOW 「おわびします」の言葉が入っただけで格段の進歩ですよ朝日新聞さん、も少しで人並みになれるから頑張りましょう
大きく捏造、小さく修正、おまけにメタタグ検索不可
在日朝鮮新聞、朝日です
朝日はゴミくず
世耕の発言を削除したって郷原がわめきたててるけど、あれは本当なんか？
朝日は滅茶苦茶だわ
こんなの新聞じゃない
エロ本みたいなレベルやな
いやエロ本のほうがましだわ
この国に安倍支持のアホウヨ以上の反日勢力は存在しないと思うがｗ
>>121
これはなに？
アイヌを守るの？排斥してるの？ まずは英語の原文を見ないと何とも言えないなァ
そんなに間違えやすいような言い回しだったの？
【スケート】 共同通信記者「頂点を極める上でマサルが妨げでは？日本人として謝罪する」…銀メダルの露ザギトワ選手に
http://2chb.net/r/news/1548740374/
ザキトワ
「私にとっての一番のライバルは私自身です。マサルのことをいうと、本当に大好きです。
マサルが私の邪魔になるなんて、どこからそんな質問が浮かんでこられたのか、私にはわかりません。
反対にマサルは心理的に、精神的に私の負担を軽くしてくれています。それにもうすぐマサルと私、日本に行くんです」
ジャップクソ過ぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これでザキトワは日本大嫌いになったなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
腹痛いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ジャップって言い方好きな人って言動が本当にワンパだなｗ
相変わらず朝日新聞の記事は言い回しが汚いな。
こんな記事を見たら大阪なおみの人格も間違って伝えられてしまう。
朝日新聞は慰安婦についても正確にはっきりと
訂正して、おわびするべきだ。
優勝した直後の番組のパネルもスカートめくれてる写真だったしね
みんな気づいてないかもだけど、やっぱり朝日って？？？
うわー新聞なのに信用できない
まあもう何十年も読んでないけど。
>>10
日本人が金メダル、優勝、ノーベル賞を取るのが嫌なだけだろ 誤報訂正アリバイづくりで謝っとけや、たいした問題じゃなし判断に見えちゃう。
国論を二分する問題は何十年もだんまり。侵略を進出・毒ガスの煙幕・チマチョゴリ
切り裂き事件・スポーツ大会で日の丸の掲揚、君が代が流れると客席を起つ人々・・
いつ訂正謝罪したか誰か教えて
たまにアリバイ的に謝っておかないとなｗ
「朝日は訂正しないでウヤムヤだろ」に反論するときの例が必要だから
次は「なぜ報道しないのか」問題だなｗ
で、アベ政治を許さないに
朝鮮人ばりの超解釈で持っていきたいんだろ
そもそもこのニュース自体がお前らが作りだしたフェイクニュースだろ？
NYタイムズ（朝日記者）が日本で騒ぎになってる（なってない）と報じたのを日本で紹介したのが発端じゃねえか。
テニス関連の記事で訂正をしたからと言って、
慰安婦問題の捏造記事が帳消しになるわけじゃないんだぞ。
朝鮮人インチキ新聞はさっさと廃刊しろ。
公の場所の発言を
マスメディアが、悪意を持って捻じ曲げていいのかねw
朝日新聞を購読している輩は＜知能が低いに違いない
>>5
自民党は朝日のスポンサーだぞアホw
選挙の時自民党の広告だらけになるからな 日本から出てくる文字が何でもかんでも悪意に見えるニダーＷＷＷ
6月の契約満期で新聞やめるわ ほんと読まなくなった
読売だけど
読まない買わない朝日新聞
青酸カリ事件ってどうなったの？自作自演がバレそうだから自局でも報道しないん？
朝日新聞は
大坂なおみ氏から
「日本は悪の国だ」等々の
日本及び日本人に対するネガティブな発言を引き出そうと必死になっていませんか？
要するに
朝日新聞は「自虐史観」に洗脳された
「反日ヘイト新聞」なのではありませんか？
大坂なおみをディスるのが反日か？ネトウヨ、間違ってるだろ。
>>1
英語の原文を載せて
どこをどう解釈したらこういう誤訳になるのか解説していただきたい >>151
共産主義者は
反日、反日本人の捨て駒として
大坂なおみ氏をいいように利用したいのでしょうが
残念でしたね。 >>1
もちろんトップは辞任だよな？
他人にはそう言ってバッシングしてるんだから、当然自分自身もそうしなければならない。
しないかぎり、何時まで経っても「他人に厳しく自分に甘い」というレッテルは消えない。 
