【グレタはちゃんと謝れる子】壁を使ったスウェーデンの慣用句を「暴力的な表現」と誤解された件でグレタさんが謝罪
2019/12/16
グレタ・トゥンバーグは土曜日に、気候変動を無視する政治家に対する暴力の脅威と解釈された人もいるとコメントして謝罪した。 トゥーンバーグは、スウェーデン語の表現を単に英語に翻訳しているだけであり、コメントが外れた可能性があることを謝罪しました。
「昨日、私たちは指導者に説明責任を持たせなければならないと言い、残念なことに「壁にそれらを置いてください」と言った」と16歳の気候活動家は土曜日にツイートした。 「あれはスウィーグリッシュ：「attställanågonmotväggen」（誰かを壁に押し付ける）は、誰かに説明責任を持たせることを意味します。
https://www.cbsnews.com/news/greta-thunberg-climate-activist-apologizes-for-against-the-wall-comment/
Greta Thunberg apologizes for "against the wall" comment
BY JORDAN FREIMAN
DECEMBER 14, 2019 / 8:08 PM / CBS NEWS
Greta Thunberg apologized on Saturday for a comment that some interpreted as a threat of violence against politicians who ignore climate change. Thunberg said she was merely translating a Swedish expression into English and apologized for the way her comments may have come off.
"Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said 'put them against the wall,'" the 16-year-old climate activist tweeted on Saturday. "That's Swenglish: 'att ställa någon mot väggen' (to put someone against the wall) means to hold someone accountable."
"That's what happens when you improvise speeches in a second language," the Swede continued. "But of course I apologize if anyone misunderstood this. I can not enough express the fact that I ― as well as the entire school strike movement ― are against any possible form of violence. It goes without saying but I say it anyway."
（リンク先に続きあり) >グレタ・トゥンバーグ
トゥンベーリじゃないの？
みんなのうらみじゃないの？
この不快なきちがいブスの相手させられる地球がかわいそう
どうせ安倍晋三の任命責任みたいなろくに反省してないレベルだろ
＞attställanågonmotväggen
すげぇ長い単語だ…と思ったら翻訳でスペースが消されてただけだった。
どうでも良い事でも謝れるのは良い事だよ。
でももっと色々学ぶ必要はあるね。
スウェーデン語がそうなってるのは、自分の責任ちがうしな。
アスペだからなあ
一般人と焦点が違うところに論点がある
グレタさんを呼び捨てにすると変な目で見られるよね
トランプさんや安倍さんは呼び捨てにしても何もないのに
本当にスウェーデン語では処刑の意味ないか知らんからなんともいえん
>>12
日本の学校行ってる奴より英語ペラペラだな アイドル化してるから
これ反省してもしなくても評価されとるよ
行動が全肯定される
今の子供が環境を悲観する気持ちはわかる。
まだ先が長いもんな。これから生まれてくる子なんてもっと大変だし。
すまんなオッチャン力になれなくて。
ドイツ語読みで、トゥンベルグ
英語読みで、トゥーンバーグ
スェーデン語読みでトゥンベル
僕も16歳の頃は、宇宙人が攻めてくるかもしれないから防衛軍が必要、大人たちは事実から逃げてる、とか言ってたような気がする。
グレタさんは完全無欠の厨二病だし、僕と気が合いそう。
グレタの英語力は異常
ちょっと言葉の選び方間違えただけの16歳に
必死で噛みついてるオッサンオバサンは
クズの炙り出しに自分から乗っかってるガイジ
【民主主義を悪用】グレタさんを支える環境団体、中国政府の代理人の疑い 沖縄「ジュゴン裁判」も担当[9/30] 【プロパガンダ】
ヨットで英国から大西洋を横断して米ニューヨークに渡り、国連総会の関連パネルで怒りのスピーチを披露した16歳の環境活動家グレタ・トゥンベリさんについて、
英字の主要メディアはこぞって取り上げた。彼女を国連総会で登壇する場を調整した環境団体は、以前、米国委員会により、中国共産党政府の代理人の疑いがあると指摘されている。
9月23日、国連総会開催に合わせて開かれた気候変動サミットに、世界12カ国から集まった16人の8歳から17歳までの環境保護活動に関心を置く子どもたちが参加した。16人は、
国連子どもの権利委員会に対して、気候変動に関する政府の行動の欠如に抗議する非難声明を提出した。国連組織ユニセフ（UNICEF）ニューヨーク本部で開かれた記者会見で、グレタさんら代表者が発表した。
ユニセフによると、16人は世界的な法律事務所ハウスフィールドLLP（Hausfeld LLP）および環境保護系の法律事務所アースジャスティス（EarthJustice）の公式代表という。子どもたちによる非難声明は、両所が準備した。
グレタさんの非難声明を用意した環境系法律事務所 中国政府代理人の疑い 。2つの法律事務所は、世界各地で環境活動家たちの訴訟を代行している。
米下院天然資源委員会は2018年10月1日、アースジャスティスは中国政府に都合がよく、逆に米国に不都合な活動を米国内外で展開していることについて、同法律事務所に書簡で回答を求めている。
委員会は書簡の中で、 同団体を外国代理人登録法（FARA）に基づき、アースジャスティスを「外国代理人」として登録する可能性があると伝えている。「外国代理人」に登録された組織は、年間予算や支出、支援団体などの情報開示を米当局に定期的に行う必要がある。
天然資源委員会議長ロブ・ビショップ（Rob Bishop）議員と、同委員会の監視・調査小委員会議長ブルース・ウェスタマン（Bruce Westerman）議員は書簡で、アースジャスティス代表アビゲイル・ジレン（Abigail Gillen）代表に対して、
日本の沖縄県で継続的に米軍の行動に反対する活動を行っている環境活動団体・生物多様性センター（CDB）と協働する反基地活動について、問い合わせた。
書簡の中で委員会は、中国との争いを避け関係を維持しようとする環境保護主義者の動きが、米国の活動に影響を与えていると懸念している。
委員会はアースジャスティスについて「普天間基地の移転に反対する米国内での（代行）組織の政治活動と、沖縄での継続的な軍事プレゼンスへの否定的な動き」を問題視している。
委員会は2018年から、「外国から米国への天然資源と環境政策への影響」を調べるために、環境団体と外国政府の関連を調査している。同年6月には国防総省に対して、環境団体からの訴訟が国家安全保障に与える影響についての評価を求めている。
>>1
先ずはスウェーデンの学校にちゃんと行こうぜ
スウェーデンでは18歳から国会議員に立候補出来るんだしさ
国会議員になって正式に国の代表として環境問題を取り上げればいいよ >>2
英語の表記ではバーグになる
テニスの貴公子エドベリが英語圏でエドバーグとも呼ばれたように >>39
国、表記によって変わってくるんよね
ちょっと突っ込んでみたかったんよ(・ω・｀)
でもありがと >>1
ゲルマン語だから何となく似てるな
スウェーデン語 ⇔ ドイツ語
アット・ステラ ⇔ ツー・シュテレン
ノーゴン ⇔ イェーマント
モット・ヴェーゲン ⇔ アンディ・ヴァント >>13
ドイツ語では、いくつかの単語が合体した異常に長い単語ってのは日常茶飯事
日本語で言う地球温暖化対策会議や温室効果ガス削減計画みたいな形態の単語 >>37
アスペ、強迫性障害、場面かん黙症、その他様々な障害により学校生活が上手くいかんだらしい
しかし今では活動のためにあえて、確固たる意思で学校行ってない事になっとる
サヴァン症候群だと言ってた時期もあったが
今はとんと言わなくなったな まわりに居る大人が悪いんだろうな
勉強して社会に出る準備をしなきゃいけない時期に何をやらせてるんだか
温暖化阻止には反対するつもりはない
そんなこと言ってるのはバカだけ
そうじゃなくて、グレタが中国隠しに使われてるんだよ
筋通ってるよこの子 媚び媚び子役や便乗タレントよりずっと好きだわ
どう見ても、ダントツのCO2排出国である中国が規制やらないと意味がない
そこから目をそらすのに使われてるのがグレタだ
NHKでcop25のニュース見ても、日本が悪いアメリカが悪いばかりで中国のことは
一言も言わない
周りの大人が操作してます
グレタは実質ロボットです
珍しい顔つきの白人だけどどこか具合悪いの？
チャッキーみたいだし。
(´・ω・`)
中国に突っ込みを入れるような基準で考えたら、日本なんかまったく立つ瀬ないんだが。
むこうは年6%以上も経済成長してるのにCO2排出量をほぼ横ばいに押さえつけてる。
日本のGDPは横ばいなのに、CO2排出量も虫眼鏡でみなければ下がってると分からない程度で、
９０年代からみればぜんぜん横ばい。何にもやってない。
文章読んだら全く謝ってないやんけ
慣用的な言い回しのつもりだったのに間違えて解釈されたのは残念と言ってるだけ
いや、中国はグレタさんを支援することでCO2排出量を削減してるんですよ。
3割に過ぎない中国のCO2排出を削減するより、7割を占める中国以外を削減するほうが効率的です。
さすが孔明を生んだ国だと思います。
言い訳もパヨクみたいなんだな
愛知の金髪豚野郎思い出したわｗ
>>57
いや、グレタさんは攻撃がデフォなんですよ。
本来は「暴力的と誤解するあなたたちは謝罪するべき」と顔をゆがめて怒鳴るはずです。
「あなたたちが誤解しただけ」と言ってるので怒ってはいません。
これはグレタさんにとって大変な譲歩ですよ。 日本は原発事故が有ったから廃炉が済むまで許してくださいよ。
当面はCO2出さざるを得ない苦境にあるんです。
原発事故起こした政党はもうないですしね。
誰にも責任はありませんよ。
東電だって被害者なんです。
>>2 俺もTIME誌の表紙を見て「サンバーグ?」と思った。
頭部をトランプ氏のそれとすげ替えられた画像と見比べて気づいたんだけど。
>>5
グレたトンベリだなぁ。
小道具を持たせなかったのは「～に刃物」と言われない配慮かな。 りあるエスターだし、子供が見たらギャン泣きですよ。
欧州では「泣く子もグレタには逆らえない」ということわざが出来たそうですよ。
分からん壁に押し付けるがどう転じたら説明を求めるになるんだろスウェーデン人怖いわー😱
１６歳がくどいな。
本当はビーガンのアラサーだろ？
>>2
自分も気になってたけどトゥーンベリが本国での呼び方だからそっち使うのがいいのかなと思った
世界には英語読みでトゥーンバーグって発音してる人も多いと思うけど
サッカーのムバッペ、エムバペみたいな ミャンマーのことはまだ英語圏ではビルマって呼んでるのかな？
グレタの胡散臭さで地球温暖化問題がより怪しくなりそれが衆知されたな
ガキは簡単に許してもらえるし
間違えても失うもの無いし
ホント恵まれてるよな
成人したら簡単には許してもらえない
スウェーデンの成年年齢は18歳
グレタの生年月日は2003年1月3日
あと380日ほどで賞味期限が切れる
>>45
それだけ障害ある学校行けない16歳だが英語力は立派だ ツイッターでは大人の利権に利用されてかわいそうな子って言われてるよ
>>74
>>77
アスペってな子供のころから大仰な、大人びた言葉遣いするんだよ しかし生産技術革新は、工員にとっては、同じ動作だけの単調な労働を長時間強いられる
極めて過酷なもので、人員の異動や退職も多く、未熟練工員の雇用や訓練コスト高に結びつ
いた。ただでさえアメリカの労働力が不足する中、フォードは労働力確保を迫られ、
1914年には1日当たりの給料を2倍の5ドル（2006年の価値では103ドルに相当する）へと引き
上げ、勤務シフトを1日9時間から1日8時間・週5日労働へと短縮する宣言を発し、結果応募者が退
職者を上回り続けることになった。合衆国政府が最低賃金や週40時間労働の基準を決め
る以前にこれを達成したことになる。一方でヘンリー・フォードは労働組合の結成には
反対し続けた。
このグレタという子供も中国共産党との関係について説明責任を持たなければいけない事も
理解できてるのかな？
日常的に使ってなきゃすんなり出てこねーよ
まぁ中国共産党との親和性が高い理由が改めて分かったな
>>1
あとみつを始めとしたチョンスレ立て人が
糞スレタイ付けて擁護してる時点でパヨ側だとバレバレですわ >>2
エマニュエル・スウェデンボリが屡々エマニュエル・スウェデンボルグと呼ばれるようなもんだろ ／/＼
／ ./:::::::＼
／ /::::⌒::::＼
／ /:::＜◎＞::＼
￣￣￣￣￣￣￣￣
ポチどもよ
エネルギー代を通じて
ジャップの金を沢山貢がせるユダー
.ｨ'彡ミ,彡,,
ﾐミｿ _､ ,_ 彡 ×「これは、原発ゼロで日本が発展可能というグループとそうでないグループの戦いだ」
ﾐミj ,」 彡 ○「これは、ＬＮＧ利権で懐が暖まるグループとそうでないグループの戦いだ」
／ヽ '∀ノヽ
＜ＬＮＧ利権で懐が暖まるグループ＞
从从从
／ ＼
／ 反原発 ＼
/ ／￣￣￣￣＼ ヽ
/ / ヽヽ
｜｜ | |
｜/ ≡≡ ≡≡ ヽ| ×「原発再稼動して日本人を殺す気ですか！」
∧ /●ヽ >< /●ヽ ∧ ×「総理、財政出動もっと多くしてくださいよ！ここでは意見が一致しましたね」
|｜ ￣ ｜｜ ￣ ｜| ×「本物の好景気を見せてやる！」
ヽ_ ｜｜ /ノ
｜ ^ー^ ｜ ○「原発再稼動してＬＮＧ利権を殺す気ですか！」
＼ ／二＼ ／ ○「総理、財政破綻もっと促進して下さいよ！日本解体では意見が一致しましたね」
＼＿＿＿／ ○「本物の財政破綻(ハイパーインフレ)を見せてやる！」
LNG火力発電と石炭火力発電では燃料費が10倍違う。
既存の原子力発電とでは100倍違う(LNGガスが兆単位、核燃料棒が数十－数百億円)
財政破綻(ハイパーインフレ)が起こると急激な円安になり、衣食医療で国民生活が打撃を受けるわけだが、貿易赤字の額が大きいほどそれは酷くなる。
そして、貿易赤字に最も影響するのが脱原発による化石燃料費。短期的には脱原発こそ日本人を窮地に陥れる。
ｆｂｄ
★福島原発事故は駄目理科によって仕組まれたテロ★
脱原発を促し、化石燃料を大量に消費させ、放射性物質を撒き散らし、日本の農業・漁業・畜産業を壊滅させて
TPPの参加を促し、 関税障壁をとっぱらって、食糧輸入を増加させ、日本を貿易赤字国・経常赤字国にし、
円安へ導き、日本の冨を掠め取り、財政を破綻(ハイパーインフレ)させて、日本人を貧乏にし、
最終的にはその不満を右傾化に持って行き、中国と戦争させようとしている。
①日本のブランド力を低下させ貿易黒字を減少させる。
メディアを通じ日本が放射能汚染された国であることをプロパガンダし、海外で日本製品を忌避させる。
直前のトヨタパッシングやその後のタカタパッシングなど日本企業潰しからも伺える。
東芝へのWH売却も原発事故を予め知った上での謀略。
②脱原発を促し、化石燃料(特にＬＮＧ)を大量に使用させることで輸入額を増大させ、日本の貿易黒字を減らす。
日本の貿易収支は原発事故以降、ＬＮＧガスの大量輸入などが要因となって大幅な赤字である。
各電力会社では原発事故以降急激にＬＮＧの使用量が増えている。
例えば、関西電力と九州電力の平成28年度の電源構成比。
燃料費の馬鹿高いLNG発電が半分を占めている。
ht https://kepco.jp/ryokin/power_supply
ht http://www.kyuden.co.jp/rate_adj_power_composition_co2.html
【化石燃料の輸入額】
2010年 粗原油9.4兆 ＬＮＧ3.4兆 計12.8兆
2014年 粗原油14兆 ＬＮＧ7.8兆 計21.8兆
http://www.customs.go.jp/toukei/suii/html/data/y7_1.pdf
③東日本の農地、太平洋を放射能物質で汚染し、日本の農業、漁業、畜産業を壊滅させることで
日本の食料輸入を増加させ、貿易黒字を減らす。
さらにTTP(日本の輸入増加を促す協定ならFTAでもTAGでも同じ)の参加を煽って日本の属国化をより強化。 謝罪という単語が使われてるだけでずいぶん薄っぺらくないですか？
マスゴミもグレタに忖度してばっかりだな。
報道の自由はないんだなｗｗｗ
この子の場合の問題は語彙じゃねえしな。
欧州のヘドロどもが中国の金で世に出した環境ヤクザの看板兼盾。
グレタの母親が娘はCO2が物理的に見えると言ったのも
比喩表現だからって言ってたなー
誤ったら負けな国の人なんだろうな
誰かを壁に押し付けるって怖い
スウェーデン人野蛮すぎだろ
日本には暴力を前提とした慣用句が存在しないからビックリした
>>115
「ヘソで茶を沸かす」
なんという暴力！ >>5
トンベリよりはでかいし、既にグレータートンベリやろ 安倍ちゃんも桜の会は「ごめんなさい」と言えばいいんだな
>>115
退路を断つということかな
続き読むと英語圏ではやはり銃殺刑 >>115
ケツの穴から指突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたる。 >>115
「肩を叩く」
こんな程度で失神する日本人よえー まぁ限りある地球資源を次の世代に残しましょうなんて微塵も考えてない守銭奴の豚ばかりだからな
>>115
世の中、なんのかんの言っても
強い奴が最後に全部もっていく
焼肉定食ってやつだ！！ 価値が高騰しても急落しても、中国は用済みになったらポイだろうな。
事故死か病死か、何に偽装するのかね。
>>21
生み出され生かされた人間がそうなのは解るけど
わかってて子供を地獄（の奴隷）に迎え生む大人って・・・
おれらが苦しんだんだから次はお前ら、そうやってループさせる、安定性を強化したのが人の世？
言われたってな、所詮は生物だから。本能的なことのほうが優先されちゃう脳みそだよね、それが自然
人間って、そろそろ限界なんとちゃうかな。地球上生物として
進化を間違えた、もしくは、地球に優しくない生き様でさえ神が望んでいる・肯定すべきことなのかも
滅びが悪いだなんて、傲慢な人類しか言ってないこと
生物は、進化なりで知らずコントロールされてるのだから、危うい脳みそで憂う必要ないんじゃないかな
それが正しいだなんて、誰ですら断言できないはずだし、偏った思想で無理くり統一なんて、やっぱ不自然やね これか？w
本音がポロリw
極度怪談(してます)やねうら＊TV@cryptoきくうし
@TV65377118
まーウッカリ本音を言っちゃうのは仕方ないとして(笑)
問題はコレを一切報道しようとしない、在日本メディアの偏向っぷりだと思うの…Σ(-∀-；)
「壁際に並べ立てて銃㊙してやる❗」
発言が炎上➡「英語は第二言語だから表現を間違えた」と釈明の #グレタちゃん 😇
>>115
首を切る
骨を折る
身を粉にする
尻に火を付ける
目玉をかっぽじる
他人を踏み台にする
煮ても焼いても食えない奴
嘘ついたら針千本飲ます アフガニスタンの人たちは何も悪くないのにドクター中村を守れなくてごめんなさいと言ったし今も言い続けてる
グレタは言い訳しかしてない
やっぱしっかりしてるわ。
福井県知事になってくれないかな。
全裸で土下座したグレタか 俺は仁王立ちのグレタが好き❤
