【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった　関西人には意味が通じないらしい★3 ->画像>2枚

首都圏のみなさん、「かたす」は方言ですよ――

先日、関西出身だという読者から、編集部にこんなメールが届いた。

投稿者は45歳のサラリーマンで、転勤で関東にやってきたという。そんな彼は、関東人が当たり前のように使う「かたす」という言葉に違和感を抱いたようで、

　「関西人には『？』です。　おそらく関東以外では『？』では...」

と訴えているのだ。

■「え！？方言だったの...」

確かに、広辞苑（第七版）をひくと、片づけるという意味の「かたす」は、東北・関東地方で使われる方言の扱いになっている。明鏡国語辞典（大修館書店）でも、「東日本の方言から」という説明書きがあった。

つまり、関西圏で使われる「なおす」を東日本の人間が理解できないように、西日本では「かたす」が通じない可能性が高いということだ。

しかし、「かたす」が共通語ではないということを、知らない関東人も多いよう。

実際、神奈川生まれ東京在住の筆者も、今回の読者からのメールが届くまで、全日本人が「かたす」を使っているものだと思い込んでいた。そのほか編集部の関東人に聞いてみても、

　「え！？方言だったの...？」（静岡出身）
　「マジすか、全然知らなかったです」（東京出身）

との反応が。

ツイッターにも、ひょんなことから「かたす＝方言」という事実を知ったというユーザーから、「かたすって方言なのかー 知らなかった」「『かたす』って通じない人いるんや」といった報告が定期的に寄せられている。

そのほか、日本語学者で国語辞典編集者の飯間浩明さんも自身の公式サイトの記事（東京の方言？「かたす」）で、

　「全国的には理解されないことばではないでしょうか」

と言及。その上で、かたすが使われる範囲について、

　「『日本方言大辞典』（小学館）および『日本国語大辞典 第二版』（同）では青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県となっています」

との情報を紹介していた。

というわけで関東の皆様、これから「かたす」を使うときには、すこし注意をした方がいいかもしれない。意味が通じずに、相手を困らせてしまう可能性があるからだ。

2019年10月22日 17時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17269831/

画像


★1：2019/10/27(日) 10:10:09.93
http://2chb.net/r/newsplus/1572148880/

かたす梨乃

かたすクリニック

「かたすかし」は共通語です

なおすってどういう事？

福岡県民が東京に行って「なおす」が通じないことにショックを受ける定期。

関西人に「なおす」と言われて何言ってるかわからなかったことを思い出す

なげる
通じない

「かたす」は北関東から東北の方言だろ。
東京は普通に「片付ける」。

>>1の事象から、東京人を騙る大半が"上京人"であることが立証されたわけだ
江戸言葉ですら無いからね

「なんや」田舎のトンキンじゃ通じない

＞関西圏で使われる「なおす」を東日本の人間が理解できないように、
＞西日本では「かたす」が通じない可能性が高いということだ。

知らなんだ

普段使わんけど意味ぐらい知っとるで

>>8
通じるよ
ナゲットを買ってこさせる事だろ

なおす、はわく、かるう
まさか方言だったとは

知ってたよ
今の朝ドラで水野美紀のセリフに使われてて違和感あったわ

何でいつも「片づける」を略して言ってんだこの人って思ってたわ
方言だったのか

>>1
「しまう」も「かたす」も「なおす」も
普通に使うわ

「かたす」なんて聞いた事ない

じゃあ関西弁で「それ、なおしといて（片付けといて）」は、
関東だとどう表現されるんだ？「それ、かたしといて」？

西日本でも普通に使うよ、関西は知らんけどさ

それかたしといてって普通に言うよ

>>19
あってる、そうなる
「かたしといて」と言うよ

知ってる
関西だと「ほかす」っていうんだよな

カタストロフィ

神戸にいた20年以上前の話だけどネットもあまり普及してなかった頃なので
テレビそんなに見てないやつは東京の知識なんてほとんどない
それなのにその東京の転校生は「丸ノ内線知らないとか嘘付くなよ」とかキレてきたり
「昨日日テレで〜」とか言われても「それって何チャン？」って聞いたら「日テレは日テレだろ」とか返されたけど
当時テレビ局の意味すらわかってなかったし日テレなんて言葉なんて聞いた記憶すらなかった
しまいにその転校生は「関西人は東京に嫉妬しているからわざとわからないフリしてるんだろ」とか言い出してイラついてた
こういう人は特殊なやつなんだろうと思ってたらそれから何度か同じようなやつに出会って驚いた
東京にいるとそうやって洗脳されてしまうのだろうか？

言葉の流れで理解出来るだろ

直すもな

>>5
風邪を引くってこと

どういう風に使うのですか
使用例を示して欲しいよ

仙台周辺のやつがそういう言葉を使ってた

フクシマ、青森のやつは使ってなかった

他、北関東以南・以西のやつは使ってなかった

「勝たす」の意味になってしまう。

同じ関東でも神奈川と茨城じゃ言葉通じない

初見殺しは奈良の〜を落とす

なげといて、が通じない

わらってわらって

>>32
確かに、例えば「Ａに勝たす必要は無いよな」として使いますね

>>1
小川美潮の曲で初めて知ったわ

>>5
なおす
は関西弁で戻すの意味に使われる

しかもこれ関西では普通に使われてるし、これが関西弁だと知らない人も結構多い

「かたす」って関東方言なのか。
「おっぺす（押す）」「ひゃっこい（冷たい）」「はま（車輪）」とか
と同じなんだな。なんかその辺よりは普通に使われている気がするが。

かたすとか初めて聞いたわ

東京人「早くかたして」
大阪人（早く勝たせて？？）

かたすトロフィ

く、クリニック……

東北だか使わないな
とりけるだな

かたすは日本語
関西が日本じゃないだけ

片づけるっていういみなら
かたすのほうがわかりやすいけどな
なおすもわかるけど
関西人で50過ぎだけどかたすわかるぞ

かたす江ノ島

うざいは全国区になってるというのに・・・（元々多摩の方言

関東だけどかたすなんて言わんわ

片付ける

だろう

>>1
関東在住だがかたすなんて使わんぞ

そこ、かたしといて

こんなのも理解できんのか関西人は

道民だけど「かたす」も「なおす」も何それって感じだわ

しつけえなあ。
関西でも使ってる奴いるって。

かたすとろふぃー

>>1
通じませんが、何か？

かたすってわろす

広島だと、しごうする

九州じゃ仲間に入れることをかたすと言うわ

夫が妻に、ソレ、片しといてえー　と言えば通じるものかと
因みに、大分県民でも普通に使うけどな

なんで通じないの？
韓西人だから？

>>53
俺も道民だけど何となく分かるだろw

>>59
？
大分だと、東京と同じ意味で使われるけどな
ソレ片付けといて　→　ソレ片しといて
と略語になってるからな

初めて聞いたわ

そのゴミほかしといて
も通じなかった

>>58
シコる！？

>>9
東北でも言わないよ
名古屋辺りの方言のイメージ

まるっと　って関西？

>>65
大分だとソレも通用するな
ほかす　→　片付ける

>>1
関東でひとくくりにするとわからなくなる
旧国、少数民族、移住者が多かったからなｗ
大雑把に東西で別れて関東地方のそれぞれの端で東北や東海、長野・山梨・静岡方言（ナヤシ方言）の影響を受ける

もっと細かく分けられるけど一応これくらいｗｗｗｗｗｗｗ

東関東方言 ：栃木弁茨、城弁
東京方言 ：江戸言葉/下町言葉、山の手言葉
西関東方言 ：群馬弁/上州弁、足利弁、武州弁、 埼玉弁、秩父弁、多摩弁
神奈川県方言 ：横浜弁、相州弁、郡内弁
千葉県方言：房総弁、 東総弁、房州弁
北部伊豆諸島方言 ：大島方言、利島方言、新島方言、式根島方言、神津島方言、三宅島方言、御蔵島方言


大まかにこれだけ有るんだぞｗ

>>69
大分すごいな

>>51
現代の関東地方と言う地域で分けても色々な方言ありますから・・・・

意味が対極になるパターン

・弱小チームをかたす
片す→例)雑魚として片付けられるわけだから、弱小チームが負ける
勝たす→例)監督やコーチが頑張って、弱小チームが勝つ

ジャンケンの掛け声、
チッケッタ@千葉北西部

なおすくらい知ってるわい。傷をなおすとか、だろ

じでんしゃ

広島でも可部の人間はかたすいうとったな
わしはじめはマジでわからんかったわ
たうとかあおじとかは普通にわかるへろしま人じゃけどな

>>65
ほかす？保管することね。

んな奴おらんやろー

ほかしとけや！

>>74
その辺の子供文化は、同県内でも違うからな・・・・・
ＡＢＣの歌の替え歌とか全国色々有るけど地方で似てたりするし毛が生えるのは共通ｗ
猫ふんじゃったの死んじゃったとかは、共通だったりｗ

関西人は　なおす　やないんかい

そのゴミほっぽっといて

岩手だけど炊飯器を「じゃあ」と言う

>>84
埼玉だけど湯沸かし器を「ポット」っていうぜ

家庭用ゲーム機がファミコンと呼ばれるのは、共通だろ？ｗ

>>44
はい。

岩手はクレラップをサランラップと言う

ほかるだろ

>>87
ほんまか？全部ラップていわん？

方言でもないどこかの業界用語って感じ

岩手年寄りは原付きスクーターを「ラッタッタ」と言う

「かたす」は北関東弁だと思うけどな。
自分は茨城人なんで普通に使う。
てか共通語とは思ってなかったな。

え、かたすって片付けるじゃなくて捨てるじゃないんか？

>>89
全部サランラップと言う

ゴミをほる
これ関西では普通なんやけど
神奈川から転勤してきたやつに
「ゴミほっといて」って言うたら
そのまま放置しときやがった

相手にかたす

>>34
奈良やけど分からん

岩手から東京に来て20年
「かたす」聞くといまだにイラッとする

岩手は神奈川や横浜や千葉のことを「東京」と言う

岩手は「ダサい」を「チャサイ」と言う。
ちな、大船渡〜陸前高田

>>23
ほかされた女

なおすに決まってんだろ

>>12
いや東北や北海道も「なおす」が片付けるだが

>>91
ラッタッタはうちの親世代でもいう。
発売時のキャッチフレーズだったらしいから全国的なんじゃない？

岩手は東日本大震災に比べたら阪神淡路大震災や新潟地震、熊本地震は津波や原発事故無いからたいしたこと無いと言う

なおしといて、も通じない

今更スレ更新とかw

もうイランって

かたすって言われたら内心笑ってる

>>8
ゴミはなげるもんだよな

カッターシャツもワイシャツも間違いな
ホワイトシャツと言え

>>103
待て
直すを「片付ける」の意味で使う人はいない@岩手
もし岩手にそういう人がいれば、その人は関西出身なのではないか

岩手は女性の性器を「べべ」と言う

なんとなく分かるよ

ちゃんぺは？

まさか岩手の年配の人って金髪外国人みると「ジョーン・シェパードみたい」とかいうの？

東海だけじゃね？

>>115
それは高田でも竹駒の人だけ

>>1
面白い

かたしなさい！
これが普遍的なシチュエーションでは無いのか？

親がどこ出身かも関係あるよな〜

俺の経験だと関東でも周囲で「かたす」で終わることはなかった。
「片付ける」を「かたす」と親が言った記憶は皆無だ。

ただ職場で「かたす」と言う輩はいた記憶がある。
記憶だと北海道出身の人間が使っていたような。

硬すｗｗｗ

とかそんなかんじ？

>>120
代々東京だけど、かたせ！だったぞw

俺の直感だと「カタス（トロフィ）」だな

いまさらのネタやな。

ほかすとかたすのバトル
最近理解する人増えてきたと思う

どのみちも関東限定だからな
肝に銘じとけよ

しつこいカッペリーニ

>>7
「なおす」は時代劇で殿様が誰かを手打ちにすると脅すときに、よく使われる台詞
「そこへ直れ」と同じ言葉ですよ

>>126
ラノベのタイトルですかそれw

かたむ

通じるよー、時代劇見てたら、かたすけない、言うてな

京大阪の方言だとぎゃくに思ってたわ。
どこで混乱したんだろう。

まるで関西人にだけ通用しないかのような書き方だが
通じる都道府県て10に満たないのでは？

北海道が、無けりゃ日本一大きな県は岩手県だと小さい頃から言われてた

カタストロフィーの略だよな

わかるけどな
しまうってことやろ？

東京人、周りの関東人含めて方言には弱いのよ
自分の喋る言葉が「標準」と信じて疑わない。
中央意識がかくも強いのかと呆れてしまうが、「東京方言」とか「東京地方」という概念を受け入れられないようだ。

関西人にかたすの手伝ってくれって言ったら、ちんぽ触られた事があります

カタストロ将軍？

なおしといてー
しまっといてー
かたしといてー

の順でよく使う

片付ける、だろ

>>7
わいも真顔で「どこを修正するんですか？」って聞いて盛大に笑われた記憶がw

東京の人は大阪や岩手や名古屋を田舎だと考えてるのかな？

>>10
俺生粋の播州人やけど、通じるし使てるわダボ

かたすは、子供が遊びの輪に入る時に「かたしてー」って言うぐらいだな

><145
読めない、何人？中国？

普通は片付けるだけと、軽い場合はかたすも使うこともあるかも。
ずっと神奈川方言だと思ってたけど、意外と広範囲なんだな。

元の所になおす
適所にしまう
とにかくどっかにかたす

みたいに微妙な意味合いを使い分け

YES！かたすクリニック！

なおすは九州でも言う。

ワイも田舎から出て来てこれ言われたけど解らなかった
信越地方の人間にも通じない

俺が書くのもなんだけど
「かたす＝カタストロフィ」
が通じるのは、アホなゲーマーだけ。
FF11プレイヤーとかな

「なおしとって」と言われて困ったことある
そもそも「片づける」が通じないしｗ

>>62
そうか？
かたすは解体しそうだし直すは何か修理しそうなイメージになる

東京だけどどっか別の地方の方言か若者言葉だと思ってた

なおす（直す）（治す）は元の状態に戻すことだろう
これがわからんトンキンは頭をなおしたほうがいい
あっ元から壊れてたか

>>157
はーいかたしておきますねー
ゴミ捨て場はコチラ

>>155
単語で言われたらそうかも知れんが話の流れで出てこれば分かる
道民同士でも「なげて」は主語にゴミがあるから捨てると分かる
「部屋をかたせ」と言われてキミは解体しちゃうのか？

>>1
標準語は「なおす」だよ
なんだよかたすってw

>>60
あんたほんとに大分ん人かえ。大分じどこん地域の人がつこうちょんのか教えちくりぃー
もう75年ほど大分んド田舎にすんじょんけどおれはつこうたこつもきいたこつもねぇきな。

ゾワゾワっとくるおすまし言葉の一つ

トンキンでは「片付ける」と言いたくてろれつが回らなくて「かたす」って言ってるのかｗｗ

>>144
かっぺの集まりのくせにな

>>1
関西人にほかしといてと言われたから、ほったらかしといたら怒られた

離合は方言か？

「かたす」とかw
「なおす」だろ

そういえばモノをかたすことのことを放送業界用語では「わらう」ってゆーんだって？
「そこの小道具、わらっといて」って言われたらｴﾍﾗｴﾍﾗしてはいけないんだねｗｗｗ

しかしこの話、なんでｳﾘは知っているんだ？ｗ
ｷﾞｮｰｶｲ用語ﾏｽｺﾐ用語の類にほとんど関心がないから、
おそらくは放送作家の景山民夫のエッセイで読んだと思うんだが
…ええと、なんで読んだんだかな。景山民夫と高田文夫の対談集、
『あのころ君はバカだった』のような気がするんだが、もちろん確証はない。
ないんだが、この本はとても面白かったからw
スレ民諸兄は手に入ることがあったら読むといいぞとブックガイド。

タメエゴォ

ｗｗｗｗｗ

>>166
離合は大分方言

>>160
Yes

片付けるって言えばいいのに

片づけておいてといったつもりが
捨てられるという呪文？

岩手では「かきまぜる」を「かます」と言う

かたすって片付けるっていう意味？

東京も含めてどこでも方言はあるし、普段意識しないだけで指摘されれば理解するよw 俺は婆ちゃん子だったから、あさし新聞とかまっつぐとか方言だと思わずに普通に使ってた

岩手では「こぼす」を「まかす」と言う

かたすは親世代だなあ、片付けろよっていうし使う事ないし
周りに関西土人なんて居ねえわｗｗｗｗ

>>15
福岡民乙。

食事が終わったあとの食器を片洗い桶に入れることを
ひやかすって言うのはどこの方言？

>>1
｢かたす｣を使ってみえる方、みえますか？

>>174
片付けるの省略形

>>179
君の親戚だけだろう

初耳

名古屋あたりで、なおす通じるの？

>>15
かるう が通じなかった時は衝撃だった

>>180
君の生息する名古屋地区にはいないはず

>>184
全国で通じます

NHKのアナウンサーがラジオで言ってたけど
かたすは標準語だと思っていて恥かいたって

東京の人は東京大学が一番すごいて勘違いしてるが岩手大学もまずまず。
俺なんか家庭の事情で高校中退たまけど中味は東京大学出た人と同じくらい

>>48
評価

>>185
「かるう」はおかしいよw
「からう」だろ

Put it away　片付けろ

>>32
勝たすトロフィー

なおす、もだよ
数する、も通じないと思え

こういう東京の方言って他にもいろいろあるのか？

埼玉弁って教わったけど、文脈からすぐにわかる。
全国に広がってもおかしくない方言。

Put it back 元の場所に戻せ

>>1
豚菌は流れ者だから東京の方言が標準語だと思っているのだ

かたしといて、なおしといて、しまっといて
全部分かるな

>>194
直すの標準語を教えておくれ

今関西住みだけど「なおす」って聞いたことないな
言われても違う意味で捉えてたかな？

かたすは知ったあとも言うの恥ずかしくて
かたくなに片付けるって言ってたわ

あと
(スープ指して)ぬくい？って聞いたら
通じなかったけど
あとから調べたら辞書に載ってるし
たまたまだったのかな

ちなみにかたす（片す）は使うがほかす（放る）は解らない模様

えもんかけ

生まれも育ちも東京だけど、社会人になるまで「かたす」って聞いた事なかったわ

もっともイラッとする言葉かもw

なおすって九州の方で使ってた。東京きて、「これなおしといて」って言ったら「どこも壊れてないけど？」って不思議がられたな〜

>>8
青森だな

かたすってかたずけるの略かと思ってた

>>173
GUNMA帝国出身の婆さんは「かんまわす」とか言ってたなｗ
発音が古代語なのでよく聞き取れなかったがｗ

>>200
片付けるか仕舞うじゃ？

名詞にして考えてみよう

「部屋の片づけ」　とは言うが　「部屋のかたし」とは言わない。
「直し」は、お色直し、故障した道具の直し　などは言うが、「部屋の直しをしなきゃ」とは言わない。

かた酢
やわらか酢

関東人の感覚…正式な言葉遣いに対して口語・俗語などが存在する

他地方人の感覚…共通語・標準語に対して地元の方言が存在する

関東の方言とかがあっても関東人がそれを方言と認識してないのは
こういうことが原因と思われる

>>8
(ゴミや不用品を)捨てるという意味だね
岩手では当たり前に使う

九州じゃなおすは取り出した場所に戻すって意味だから片付けるとは意味が違うな

>>211
それです

どうりで初耳だな

>>213
地方民の耳には本当にこうやって聞こえてるんだろうな

想像したら笑うわｗ

>>15
子供の頃「掃く」の読みは「はわく」だと信じてた。

年代的なものがあるかもしれない
幼児の頃おばあちゃんに「遊んだらかたしなさい」って言われてたわ @東京

ほかしておいて、と言われ大切に保管したあの頃。

>>212
部屋が壊れた場合は言えるだろう

>>7
関東から関西に来た人は
「なおす」と「ほかす」は困ったって必ず聞く気がするw

で自分はずっと関西だけど「かたす」も使うし通じるな…母方が愛知だからかなw

道民だけど「かたす」はわかるけど？
片づけることだろ？
「なおす」は直すとか治すしか知らん。

>>201
当方、兵庫県南西部在住だが
ほとんど使わない。
大阪人はよく使う。

「かたす」は片付けるの意味であることはわかったけど、
「片付けて」と言う場合は
「かたすして」なの？「かたして」なの？

>>221
若い子は使わないね

>>19
わらっとけ じゃね？
ちなみに関西でもかたすは通じる地区あるだろ

■首都圏方言

・かたす - 片づける
・うざったい - 「鬱陶しい」を意味する形容詞。略して「うざい」とも
・みたく - 「みたい（だ）」を形容詞のように活用させたもの
・よこはいり - 「割り込み」のこと
・青たん - 青あざ。北海道方言由来
・かったるい - 身体が疲れてだるい。北海道方言から
・つんのめる - 倒れそうになるほど体が前に傾く。茨城弁から
・こちとら - 一人称。おれ。われわれ

関東で直すとか使ったら敵性言語使用者認定だろうからなｗ
一瞬え...？って言われて外人認定されそう
空気が一瞬止まりそうだわ

>>201
大阪だとなおすはめちゃくちゃ使うぞ

>>227
「かたして」だと思う

かたす駅だろ

うち九州だけど なおす はデフォだよ
関西より西はメジャーじゃないの？

>>221
確かにな、参照されるのは幼年期の記憶ばかりだね実際

大人に、「かたしなさい」は使わないもんな、それ結構重要かも
相手との人間関係でチョイスする言葉変わるな、普通はおい片付けとけ！とかだし

教科書に
これほかしといてって言われて保管しちゃったってやりとりが載ってた

>>159
「部屋をかたせ」って言われたら「かたせってなんのこと？」って多分聞くわ
片方に物を集めるような感じにも聞こえるし
>>225
どこからの移民が多い地域なのかによるのかな
片付けるは片付けるとしか。

>>230
かったるい＝ちょっとあたまがぬけてる、バカって意味でもつかう
たぶん方言じゃなくて俗語

「かたす」は若い世代は使わないね
「うざったい」はさすがに死語

東京でも普通言わねーよ

埼玉の人がよく「あるってる（歩いてる）」っていうけどあれ埼玉弁だよ

「かたす」は方言じゃなくて現代語かと思ってた
「ググる」とか「タピる」とかと同じ感覚

>>195
しょっぱい

>>224
ほかす、も分からん
放置するとか？ほかほかにするで温めるとか？
って思ってググったらゴミ投げる事なのか

北海道はニューカマーの集まりだから実は方言の偏りがどこよりも全く無い標準語に近いんだ
みたいな話は聞いたことあるな
札幌に行った時も東京を真似た人工都市なんだろうなーという感覚を受けたし
大阪に行った時はココはアジア人の街だなと思った
それくらいの違いはあると思う

>>242
そういう風に感じる人がいるのも衝撃だし
そこまで行くと一周回って未来的な言葉なのかもな、かたすｗ

関西だけどコレなおしててーってめっちゃ使うけどな

タピる？

拾うをひらってと言う地方も

シャベル
スコップ

大阪のお宅であなたが木の椅子に座ったところ、バラバラに壊れてしまいました

そのとき「しゃーないな、それなおしとして」といわれたとしたら、あなたはそれを片付ければいいのか修理すればいいのかどちら？

関東人は「〜みたく」って使うよね。
〜みたいにだろ普通。

>>239
かったるいを馬鹿みたいな意味で言う人いるの？
体がだるい意味でしか聞いたこと無いよ

>>186
>>67
>>144
>>184
｢みえる　みえますか　名古屋弁｣で検索してみえた？

>>1
関西ゴキブリは支那朝鮮穢多非人汚鮮土人汚鮮人ゴキブリトンスルヒトモドキだからな。
知るわけない

沖縄人ハジミレ

名古屋に転勤したときに分からなかったのは「えらい」の意味
昨日えらくてと言われて何言ってるのか分からなかった

>>252
みたくね...
どっちかっていうと若い女の子が使うかな
女性的な表現だと感じる
男で〜みたくとか言ったら、通じるけど一瞬だけホモォ？ってなるかも

>>257
お前のレスを見るとえらいえらくなるわ。

>>212
元の場所に直すのであって片付けるわけではないのだろう

なおすとかたづけるは
似たようで微妙に異なる
というか使い分けてた
なおす＝取り出した物を元の場所に収納する
かたづける＝複数の物を整理して収納する（元の場所とは限らずに）

通じなければ言い直せ。
方言と知らなくても、表現が通じてないのだから、言い方を変えないのは只の馬鹿だろ。

魚の名前か
知らんけど

かたす＝片付ける＝片を付ける：捨てても良い
直す＝元の状態に戻す
仕舞う＝見えない場所に移動させる

保管するとほかすを聞き間違って書類捨てた
とかいう事例も

あー痛ぇ、こいつの頭かたす！
俺の頭突きに勝てると思ったか！

(　´�D｀)ノ＜「なおす」だろ。さて被告の出身はどーこだ？

>>244
「ほかす」は単純に「捨てる」って意味
「これほかしといて」＝「これ捨ててね」
なお投げなくてOKw

拝承
〜して頂きたく

>>269
(　´�D｀)ノ＜日立所員乙

服の乱れを仕舞うひとっておる？

豚菌では服の乱れを片付けるの？

盗むのが常習犯の朝鮮人らしい言葉だ

今日の方言スレはここか

リバテープ

>>274
(　´�D｀)ノ＜被告も言ってたぞ。　あとラーフル

>>274
絆創膏
(カットバン)

直す＝片付ける
意外と使う地域広かったんだね

東京での大学時代、「それ直しといて〜」と言ったら、千葉のやつに
「どこも壊れてないぞ」と返された

使わへんけど意味はわかるで

ほかす

>>275
ラーフルは使う地域めちゃ狭いだろ
うちの方は普通に黒板消し

>>261
使い分けは基本的に
なおすは物に対してしか使わない。
片付けるは場（空間）に対しても使う。

部屋を片付けるとは言うが部屋を直すとは（修理修繕の意を除いて）言わない。

「しょっぱい」も方言やと思う。
標準語というか共通語は「しおからい」のはずや。
使わへんけど意味はわかる。

かたすトロフィー🏆

なおしといて

線引き
上靴
じょんじょん
舌ベラ
しょんない
飛んでいく

通じなかった……

>>281
部屋にかかるのではなく散らかった物にかかっているのだよ
片を付けるは処分の意味がある

わっさする、けっぽる、なげる

うっちゃちゃえよ

>>277
なおすは古語の用法（元通りにする。正しくする。）が残っている地方では通じる。


そうでなくでも「○◯なおす」という表現なら全国的に通じている。

押し入れに仕舞う
塵として片づける
元の場所に直す

>>286
本来はそうだけど現代日本語の用法として普通に使われているでしょ。

部屋を片付ける。
机の上を片付ける。

位置を直す
位置を片付ける
位置を仕舞う

まだ片付かない？

>>282
自分しょっぱいなぁ〜
年配の芸人が使ってる様な
松ちゃんとか

広島人から
始末するぞ。と言われて殺されると思った。
職場の大掃除の事だった

部屋の空間にかかっている言葉だよね？
位置にかけた言葉で一番しっくりする言葉は直すだと思います

>>295
たしかに広島人に言われると怖ぇえなw

幼稚園児が一人称ワシと言う地域だけはある。

そういえば自転車の話で盛り上がったこともあったなあ
「自転車を○○て歩く」

多数派：押して
少数派：引いて
まれ：突いてｗ

部屋を片付けなさいと言っている親は
捨てなさいと言っているのですよ

片すもお片しもわからん

カタストロフィから来てるんだよな

>>294
松ちゃんは東京生活が長いからでは？

どけて　と　よけて
これニュアンス違うらしいな
人にどけては使っちゃいかんと言われた
確か関西人に

そして部屋を片付けられない子供は押し入れに仕舞う（隠す）のです

>>23
「ほかす」は捨てるだから、「しまう」か「なおす」じゃないかな。
これしまっといて！とか、これなおしといて！
みたいに。

部屋を仕舞っておいてと言う親は
せめて見えない場所に隠してね？とおっしゃられているのです

関西弁って韓国語訛りを隠すための言葉だって神戸の叔父さんが言ってた

>>307
せやな

>>67
名古屋でかたすは使わない

豚菌の流れ者が関西弁に強く反応するのは遺伝子レベルの自己嫌悪の裏返しなんやろな

かたすぞコラ

かたすて使うのやめて欲しい
なんか気持ち悪い

片す（殺す）仕舞う（隠す）
朝鮮語だな

>>309
大阪だけど使うものなにも、意味がわからんよ

>>307
叔父さんが在日なんだね。
密入国して神戸に住み着いたんだよ。

「かたす」は明らかに局所的な一部地域の方言だけど
「なおす」は古語由来の由緒正しい日本語だし、面積で日本の半分くらいで使ってるから
もう「なおす」は標準語でいいと思う
都会かぶれして東京様が言葉を忘れただけだろ

かたしといて
かたづけといて

1文字しか違わないなら片付けといてと言えｗ

イエス！

俺母語が河内弁(小6まで)だけどなおすなんて誰も使ってなかったと思う

部屋に散らかっている子供が出したごみはかたす（すてる）んやで

埼玉南部の方言だと思ってた。もう少し範囲が広いのか。

ほかすとかも最近まで意味分からなかったなｗ

>>274
福岡はリバテープだよね。
東京は違うけど...

ほかしておくは放る置くで放置に聞こえるな
放棄するんだろうけどな

>>275
鹿児島の小学校でラーフルって言ってた。

○○はどこに、いずこも使わないよな。
後ドラマ以外で花火上がって玉屋って言ってる女を観たことがない

かたづける
が本来だろ

>>324
野球でボールほおるって言うじゃん

>>326
たまやとかぎやは江戸の有名な花火職人だったはず

>>328
投げるにかかるから放り投げるのかな

20年ほど昔によく耳にした「ちがくて」も関東弁？

>>327
散らかっているものは不要物だから捨てるのが正しいよ？

>>331
違う、そうで無くて
ちがうそうじゃなくて
ちがうくて
ちがくて
幼稚弁？

>>53
道民いるか
「いづい」が方言だって知ってたか？
関東きてナチュラルにいづいって言ったら何それって言われてビビった記憶

やった事あるをやった時あるって言う奴腹立つ

横浜育ちだったけどかたすなんてしらなかった
千葉で初めて知ったくらい

>>331
じゃんとちがくては神奈川な気がする

通じるわけねーだろ、タコ

>>336
同じく
埼玉の人と付き合って初めて知った

使わんが意味は知ってる

>>331
東北南部や関東北部あたりの古い言い方ですね

ちなみ文法的に間違ってますw

>>331
方言というかひと昔前に流行った若者言葉だな

机つって

なんや、それは

>>336
もともと東京を中心として関東で使われていた方言
それが都内から見て南西方面から廃れていって80年代には若い世代はほぼ使わなくなっていた。
ところが90年代に入ると千葉埼玉から再び流行りだして現在に至る。

千葉埼玉のベッドタウンに移住した人の言葉を千葉埼玉の地元の人が都会の言葉として取り入れて
使い出したせいで復活したのではないかと国立国語研究所の研究員は言っている。

こういう経緯のある方言なので関東でも世代によっては知らないとか、南西方面では再普及するまで
タイムラグが大きかったせいで知らない世代が多いとか、関東でも地域差のある方言となっている。

ウッソーー！
片す通じひんのん？？？

ほかすは通じんのやろ？

>>346
通じないよ。初めて聞いた
ほかすは捨てるの意味で使うけど
「片付ける」の意味なら「直しといて」と言う

シャベルとスコップも関西と関東で違うらしい

関西人は標準語知らないから指標にならん

関東住ですが使いません 特定の世代だけでしょ

意味は通じるが、「タピる」みたいなスラングだと思ってたわ。

NHKの朝ドラは大阪が舞台でもいつもかたすと俳優に言わせては
ツイッターでおばさんになおすやろと突っ込まれてる
もうわざとだと思う　

> 青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県

青森どうした

>>8
東北
なげる（捨てる）
関西
ほる（捨てる）
ほる（投げる）

なんかややこい

>>1
「しまう」だろアホ
関東でも「かたす」なんて使うアホはジジババだけ

とスレタイだけで反応してみた

>>39
九州でも片付けることをなおすって言うから関西弁ではない

京都だけど「かたす」も「なおす」もどっちも普通に使う

普通は「片付ける」だろ
東京では殺人を意味するから
使えないとか？

早くかたしなさい！
とか、良く怒られたけど、方言だったんだ
ちな、出身は大田区

普通片付けろだろ 目黒では言わないだろうな

東京はかたす
大阪はほかす

>>309
かたすはたまに使う人がいるので、意味は通じる。なおすは使わない。

落語や時代劇で使われるから全国で知ってんだろ

人間がホイホイどこにでも行ける時代にご当地言語わかるわからないを議論する意味の薄さで笑う

たかす

かたす、自分では絶対使わんけど意味は知ってるわ

>>1 >>2 >>100

パンスト朝鮮顔を整形しまくったネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）がわきまくっているしな。


日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら凶悪レイプ犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。

チョンポップの人気偽装を繰り返してるのもこいつら在日朝鮮人・帰化人。スパイそのものだよ。

朝鮮戦争が終わり「特別永住許可」も終了 しており、
帰化人を含めて在日朝鮮人たち全員を強制送還するしかない。


●●● ネトウヨ連呼厨（ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
.

きびる
ほがす

>>348
JIS規格では
シャベルは足おかけて押せる大きいやつ（英語）
スコップは園芸用の小さいやつ（オランダ語）

岩手なんだけど岩手の気仙弁か南部弁を標準語にしたら良いと思う。

ただし「津軽弁？」と間違えないでほしい

>>334
いるぞ
いずいは流石に方言なの知ってるわ
確か東北の人には通じるんだったか？
俺は「よこはいり」と「ライト遠目」が通じなくて絶望した事があるw

韓国人を（正常に）直す＝無理
韓国人を仕舞う（隠す）＝とんでもない
韓国人を片付ける＝正しい

チンピラや不良言葉だろ？
「かたす」

>>39
きおつけ　なおれ
の　なおれ　
なおれはなおすの命令形
だから本来　標準語のはず

かたすは関西でも言うやろ

「仲間にいれてほしい」を「かたして」というときあるな。

近年、かたすもなおすもおおよその人は理解できるだろ

かたすって仲間に入れるという意味である。

>>5
片付ける

>>1
ニュースじゃないスレを立てるなひー

>>39
関西というか、西日本だな。
九州でもかなりある。

全国、どこいっても通じるのは
「しまう」

音楽を「かける」は通じる？

アレかたしといてや

「ほかす」も方言だぞ、関西人

>>1　神奈川生まれ東京在住の筆者も、今回の読者からのメールが届くまで、全日本人が「かたす」を使っているものだと思い込んでいた。

そんな方言が通じるのはど田舎。田舎もんはこれだからw

ヤニをしばく（煙草を吸う）
関西でも通じる？

>>383京都市だがわかる、ＣＤかけてーとか言う
かたすもわかるけどなぁ、それかたしてーとか言うら

関西でいちばん気になる言葉遣い
｢早め｣を｢早いめ｣と　｢い｣を入れて発音すること

てやんでぇー
べらぼうめー
も標準語だろ

>>390
そのへんは古語、あるいは落語言葉だろw

>>388
そいや京都弁の「お宅ステレオさらのん買わはったん？」（静かにしろ通報するぞ）
さらのん、炊いたん、そうなん？
語尾に「ん」を付けるのがカワイイ（女子限定ｗ）だが、あれは関西でも京都限定なの？

>>258
その昔、大学が東京だから仕方なく上京(この言葉もイヤだが)したが、「◯◯みたく」ってこっちの連中はよく使うから、なんだそれ？って。

ワロスみたいな感じで変わったんだろ

片す江ノ島

西日本民だけど、ネット全盛のこの時代だしかたすもなおすも意味はわかるよ
自分の喋る言葉としては使わないけど

>>392
大阪、神戸、明石、ずーっと普通につかう。おきゃーまは知らん。

かたすは聞いた事はあるな。意味・・・片付けるかな？

>>5
関西では片付ける。そのまま直すって意味にも使う。

いきり　という関西弁はもはや全国区になりつつあるな
関西弁が関東で流行るケースって色々あるが
逆はどうなんだろうか

「お前がやれつーの」の「つー」や
「休んでんじゃねーよ」の「ねー」などの
東京の汚い言葉がテレビで全国にばらまかれてしまった

>>371
「いずい」は岩手では通じる

>>371
「よこはいり」は九州でも普通に使う

使わない地方あるのか？

東京の人は良く言う
早くかたしとけとか、なんでかたしてないんだとか
頻繁に言う、東京圏の方言、あいよとか、がってんでぃも
東京圏の方言

> 　「『日本方言大辞典』（小学館）および『日本国語大辞典 第二版』（同）では
>青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県となっています」
> との情報を紹介していた。
>というわけで関東の皆様、これから・・・・・・



グンマー・・・

かたす？？なおすとしか言わないな
>>403
大分では聞いたことないな

なおす、ほかすで使い分けるかな

>>387
茶をしばく（お茶を飲む）
ヤニをしばく（煙草を飲む）
一服

>>371
横入りは大阪でも使ってる

>>375
大坂では使わん

>>383
通じる

かたす➡片付けといて。若しくは　直しといて。

「ほかしといて」ってわかる？

東京で
「きいない」が通じなかったのはショックだった
標準語じゃなかったのか

かたすは関東じゃないけど使ってたよ

>>403
よこはいりは中部地方だが使う
全国区では

「かたす」は関西では「なおす」これは分かりやすい
これ知ってるかな、和歌山とか三重で使う「とごる」
これ標準語に言い換えられねぇだろ
無理に訳すと、混ざらないで底に沈殿してる状態

>>411
黄色い　？

なんだ？かたすって

>>415
そう
きいないＸＸＸ取ってくれるって言ったら
何がないＸＸＸ？って聞き返された

>>410
1.捨てる
2.放置する

>>40
「はま(車輪)」って、横浜タイヤってこと？

カタストロフィー

そう言えば最近、かしわって言わなくなったなぁ
俺も東京に染まったか

とりにくってなんの肉？

川崎だよな

>>422
トリケラトプスの肉

>>103
北海道で直すを片付けるという意味で使ってるのは一度たりとも聞いたことがない

片付ける、だと思ってた。
確かにこっちじゃ使わないな。

関西では使わないけど意味は分かる
本とか漫画を読んでたらたまに見かけるだろうに

「片付けられない女」を東京じゃ「かたせない女」大阪じゃ「なおせない女」て言うのか？

やはり岩手がいいな。

かたずける→かたす
略語として普通だと思うが？

岩手asNO.1

「かたす」は聞いたことがないけど、感謝の言葉の「あたす」なら聞いた。
歌もあるし。

もともと東京の言葉でもない。
東京でも東京の言葉だと勘違いして使ってるだけ。

「えらい」

疲れた、だるい

>>428
捨てられない女

要らないものは片付ける

捨てきれないものは仕舞う

大事なものは直す

在日朝鮮人は片付ける

東京生まれ、東京育ちです
小学校の同級生が「かたす」って言ってたけどそれ以外で一度も聞いたことない
そいつは「こっち側」を「こっちかた（方？）」と言ってたので
かたすも合わせてどこかの方言だと思ってた
７０年代後半の話

かたすトロフィー

片付けるって意味だろ？
知らんけど

上京弁だな
渋谷の発音とか上京した人がつくった方言って探せば色々あるかも

ビーフカタストロフ

>>61
方言だから。

>>184
>>309
名古屋だけど「かたしておいて」って言われたり、使ったりしてるよ。
「なおす」は修理するという意味でしかない。

>>1

樺太のばーちゃんが言ってた

両方わかるけどなｗ

またいするは？

>>1
アフィカスひぃぃはスレ立てすんな

山梨出身だけど知らなかった

>>441
よそから移住してきた人でしょ
名古屋にはかたすという表現はないよ

クリニック？

かたすとなおすは意味合いが違う

かたす = かたずける
なおす = もどす

関西でもかたすを普通に使います

広島だけど、誰にいっても「かたす」通じるよ

かたす
なおす
えぇようにする

あかん、が関西弁とは思わんかった

使わんけど意味は分かるぞ

「かたす」は片付けるの略語としてわかりやすいが、
「なおす」は混乱させるだけでしょ。

東京にきたんなら東の言葉使われてんの当たり前よね。
こっちいるのにわざとらしく気持ち悪いイントネーション使い続けるのと関係ある話？

>>47
ほぼ同世代の京都府民だが、新人研修で
東京本社に行くまで「かたす」って
聞いたことなかった
聞いてもすぐ意味は分かったが

>>61
いらないものはかたすほかす
いるかもしれないものはしまう
ひつようなものはたいせつにしまうから
すべてかたす朝鮮語は理解できん

>>1
てか、関西人はチョンなんだから日本語で知らない表現はあって当たり前だぞ

>>454
気をつけ、なおれ、休めっていうじゃん
あの「なおれ」が片付けると同じ意味だよ

かたすって初耳やね。

>>309
使うよ

>>460
キチガイかこいつ

関西だが初めてかたすって聞いた時は？だった、 周りに聞いてもハァ？って言われて何か安心したw

関東の土人の言葉だろ

自分はずっと東京だが、共通語でも方言でもなく、子供言葉だと思ってた。
大人が使う時は、子供に向かって「早くかたしなさい！」とか言う程度で、
基本使わない言葉だと、なんとなく分類してた。

>>460
「なおす」は「元へ戻す」って意味やよ

「気をつけ」の次の「なおれ」というのは
「『気をつけ』の姿勢の前の姿勢に戻せ」という意味

「なおす」が「片付ける」というのは
派生した意味合いやね
元の意味は「元あった場所に戻す」

>>467
自己レスだが
普通に使う「直す」と同じ

これも「修理する」という意味があるが
本来の意図は「(壊れる前の状態である)元に戻す」と
いうこと
関西の言葉は古語の意味を残しているんだよ
高校の頃の日本語の先生がよく言ってたな

>>460
気を付け、休め、直れ、だよな？
元に戻れって事だろ
もしかして突っ込んだら負けのやつか

かたすトロフィーは25で出てたか

東京来て「ん？そういう言い方なの？」と思ったのは、
歩いて　を　歩って（あるって）

>>471
てくてく歩く？

また朝ドラでかたすって言ってた

>>35
ブルペンだろ？

「勝たす」とややこしいだろ

江戸弁の断片は稲川淳二の怪談でも聴ける。

立川方面の人が「かたしてもかたしても散らかる」と言っているのを聞いて「かたす」ってなんだよ
と思った長野県人。片づけるって意味だろうなとは思ったけど。

>>459
日本語の成り立ちすら知らない東夷

>>245
碁盤の目の札幌を見てトンキン真似たとかキチガイすぎてビビる

>>245
碁盤の目の札幌見てトンキン真似たとか基地外かな

直すだな

>>469
イデア（あるべき形）の意味も含まれているよ

かたす梨乃

ほかしといてと言ったら保管されてた事あったわ

関東（東京）の人てクレームつけることを「ガタくる」と言うよね