そのうち、学習と言う原始的なスタイルの勉強方法もなくなって、
嘘んこ翻訳機だったら恐ろしいな
言葉は生き物だから５ｃｈとかなんＪみたいな場で日単位でローカル新語が作られ続けたりするが
coffeeをコピって発音する日本人にはうれしいニュース
おでん語は翻訳すると唐突にスケベな単語出て来るんか
>>5 >>4 英語圏の連中にマウントを取られ続けたのも終わりだ
語学習得なんて外交官とか工作員とかその筋の専門家だけの話になる
>>2 >>6 機械任せだとたまにめちゃくちゃな訳をされるのが怖い
そのうち言葉すら発しなくなってテレパシーで意思疎通を図るようになるけどな
言語圏によって存在しない概念をどう扱うかとかも課題な気が
Google翻訳だとまだまだだなと感じるけど、みらい翻訳はマジ凄い。
>>19 >>29 日本人の親をもつ海外育ちのバイリンガルがうらやましかったが
┏( .-. ┏ ) ┓【グイン・サーガ（グーグルの性質）】 https://mobile.twitter.com/prettypumpkin71/status/1176601274290073600 https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 今幼児の頃から英語させてる親は想像力ないのかな？
翻訳だけじゃない
>>19 まぁ言語分野で本気でスパコンレベルのＡＩだったら行けるかもねぇ
>>37 電子辞書の歴史見ればわかる
ポケトークみたけど、本体２万、月額ミニマム３千円ぐらいするだろ。当面は不要だわ。
機械翻訳なんて使い物にならんと思うけど、進次郎の英語力よりは信頼性がありそうだな
>>51 >>39 >>1 の一行目を日本語→英語→日本語でGoogle翻訳にかけたら 基礎学力として英語は必要だろう
いまだに酷いの多けどな
>>1 VIDEO >>56 そのうちスマホかその後継の何かに統合されるというか、アプリかOSのサービスの一種になんだろ
通訳や英会話の教師は必要なくなるわけか
口語を絶対に認めないAIをなんとかしてくれ
>>49 >>61 ネットスラングに長けたＡＩ翻訳とか出るのかな？
そりゃ機械的に翻訳すりゃ早いだろ
つまりAIで可能な仕事は全て奪われるね
日本はいまだに言葉を喋るには学問が必要だと盲信している
>>73 google翻訳は、「中身スカスカ」を、「inside Sukasuka」と英訳しやがった。
>>37 ハハハ
でも自力で学んで身につけた方がいいよなとは思う
>>77 >>80 グーグル翻訳でコドオジは Child room uncle か つまんねなぁ
ただでちゃんとした翻訳サービス公開するわけ無いだろ
>>84 >>84 グーグル翻訳会話だと通じるよ
アメリカのドラマとか観てると。
このグーグル翻訳でどーだ？ >>91 >>95 >>12 しょせん機械は機械よ。ペラペラの人間には敵わん。
そのうち皮肉を込めて褒めるとかやりそう
韓国人は英語できるけど
未来の5ちゃんは自動翻訳で言語気にしないで書き込める掲示板になるべき
>>1 それはそれでいいけど
>>105 そもそもプログラミング言語って英語でしょ？
オフラインで高精度出るようになってからだな
>>110 そのうち、その人の言いたい事を、AIが学習して代わりに喋ってくれる
留学生あるある
>>113 >>41 つくってるもの
>>105 >>81 >>113 >>120 「OK google お前って何者？」
日本人がなんで英語をある程度話せても
説明する言葉も
>>120 >>119 >>36 ついにバベルを克服するのか。神さま・・・ざまあww
>>113 そりゃ自分の国に高等教育機関があって
>>58 問題はそもそもの価値観とか言葉自体の意味が決定的にずれている場合なんだよなぁ
グーグルのカメラの画像リアルタイム翻訳とか見ると
>>105 >>1 >>90 >>120 >>113 >>128 >>143 >>128 >>143 >>143 チョンは英語できると思い込んでる知恵遅れだし
>>147 翻訳されてなお意思疎通の不可能なヒトモドキをどうすれば
>>152 >>152 >>143 >>155 >>158 つべの発音の字幕変換もまだまだウンコだし、
英語圏のやつらは母国語以外の習得に無駄にエネルギーを使わないで済むからね
>>160 ニュー速とかに来てる工作員も堪能じゃん
５ちゃん語を大量使用するニダ。
>>161 >>165 >>166 >>43 >>164 >>166 訳すとかいう発想が既にうんこだからなっ♪
>>172 正しさもAIが保証するから大丈夫
意訳が必要な高度な交渉の場とか専門用語が乱発される業種専門職のビジネスシーンでの普及はまだまだ先が長そうだなぁ
>>51 >>175 >>97 今後はAIが言ったことを翻訳する人間が現れるだろうな
英語学ぶ時間を他に割けるようになればより発展できそう
>>20 文科省の英語重視が裏目
>>152 >>175 数年ぶりに使ったつべのリアルタイム翻訳も精度高くなっててビビった
AI翻訳ではワイのギャグの面白さは伝わらん
>>172 >>196 一般人がそんなにいっぱい外国人と話すこともないだろう
アダルトマン将軍とかクールアンドセクシーとかそれっぽい日本語にできんの
社長「AIに仕事取られるぞ」
>>190 TOEIC800点以上の奴を集めた楽天ご苦労wってこと？
>>183 これから我々に必要になるのは、機会に翻訳してもらいやすい文章を書く能力、話す能力。つまり母国語と他の言語の基本的な文法規則の違いくらいは抑えておかないといけない。
A complete automatic translation is impossible unless AI has feelings.
出来の悪い機械翻訳だと脳内で一度英語に戻したりするな
>>210 翻訳結果が論文調にならないって文句言ってた後輩いるんだけど、まず、日本語を論文調に書けよ
てか、AIが何でもやってくれるなら人間は遊んで暮らせばいいが
>>210 >>4 かなり進んでいるようだし
Translation is a labor of emotions based on language skills.
>>196 英語はレベル上がったけど 他の言語はまだまだと思う
>>206 の今後の人件費を考えるとAI導入するかも 脳波を読み取ってくれるのは未だかいな
殆どの資格やら学歴は、AIによって意味のないものにされるな。
ロシア兵器の紹介で
最近microsoftのヘルプが読み易くなったのはコレのせいか
>>233 今現在の応用されているディープラーニング式のＡＩは凄く乱暴に言うと
ルールと結論だけを教えて後はすべて短時間で自己解決できるのは大きいね
技術の進歩速度を冷静に見たら分かりそうだけど。
ようつべのリアルタイム字幕日本語翻訳はなんであんなうんこなのん？
>>2 >>243 子どもに英語の英才教育をする親がいるが、ああいうのは本当にやめたほうがいい。
>>240 日本人は読み書きは出来る人が多い
>>246 >>249 【ＡＩの弊害】
>>251 >>253 >>37 日本人「死ね」
>>6 ワザと間違った翻訳をして人間同士が争うように仕向けそう
>>222 >>264 南米で教師をやってた人が言うには
>>48 >>261 >>267 >>54 問題は日本人の日本語が下手すぎて機械翻訳が扱えないことだな
翻訳って考え方が間違ってるわ
>>11 無理だよ
>>106 「幼児に英語教育なんて不要、そのうちAIが翻訳する
語学の勉強は脳にとてもいい刺激なので続けるべきと思うけど、それはそれで技術(ツール)が発達するのは素晴らしいことだ
貴重な10代の若い脳への6年間に及ぶ壮大な無駄な時間を半分にはできそうだ
技術的な文章とか論文は翻訳がしやすいはず
>>267 >>61 その前にスマホのとんでもない予測変換なんとかしてくれ
>>61 おさわりまんころしあってこわいです！
「やめてくださいまし！やめてくださいまし！」
ユーラシア大陸やアフリカのローカル言語で
この手の機械売ってたけど、月契約なんだよな
近いうちに完璧になるだろ
>>9 >>275 な？俺はこうなることを見越して英語の勉強してこなかったんだよ
>>296 第二言語として各国で学ばせたらいいんじゃない？ >>291 言語には翻訳不可能なものが含まれてるけど、
>>300 >>301 >>283 ロゼッタの翻訳はマシで凄い
>>304 昔から英語ができるだけでは通訳くらいしか仕事がない。
エスペラントみたいな共通語でAIと意思疎通しましょうよ
長州力や天龍源一郎が話す言葉もきちんと英語とかに翻訳出来るようになるん??
主語を抜いて良い日本語と、主語が必須な英語の相性は最悪
>>310 >>311 そのうち、簡単な日本語を使って正確に伝える能力を測る検定ができるのだろうか
日本語ができても意思の疎通ができない日本人がごまんといるのに。
キチチョンは、英語力が凄いからな。 VIDEO >>63 面「ラムさん、ちょっと通訳して下さい！！」
次は
バベルの塔でバラバラに散った人類が
これだけの処理能力を持つのが、ボッキデータのしんか
今の段階では自動翻訳なんてお笑いでしかないからな
これは２０年前から言われ続けてたことだけど一笑に付されていた。インターネット自体が８０年代後半に今を予見する人が多くいたがやはり笑われた。
初音ミクは音声合成技術があの程度だとアピールするために存在している
国内ではそんな事無いけど
>>328 客室乗務員の人は慣れてるから
15年位前と比べても偉い進化したもんな
>>208 >>333 Google翻訳とか相変わらずクソなんだが？？
技術が急発展してる割には、youtubeの同時通訳の酷さは相変わらずだろ。
>>21 翻訳じゃなくて、ただ日本語を日本語テロップにすることすら出来てないからな
>>342 そもそも日本人同士でも意思の疎通するためには勉強が必要なわけだが
これで英語に費やす分の無駄な時間を他の学習に回せるな
令和生まれの子供が学校に行く頃、
ただ偉そうに駄弁ってる奴が、仕事はみなAIに奪われますよーとか言ってるが、自身が1番AIにとって変えられる仕事だと自覚してないあたり痛すぎる。
言語が消滅していくなんて昔は言われてたけど
>>1 >>41 この「みらい翻訳」ってサイトに行って色々試してみたけど
ドラえもんの世界だお(´･ω･`)
>>349 確かにここしばらくでかなり良くなったわ
翻訳機なんて作らなくてもsiriやokさんが別言語でオウム返しするだけでいいんじゃね
>>354 機械翻訳の精度が酷いって言ってる人本当に使ってるの？
>>354 最近音楽関連の専門的なソフトのニュアンスの難しい伝え難い質問を海外のサポートサイトに日本語で質問したら、明らかに機械翻訳なんだけどちゃんと理解できる内容で返ってきたよ
ヤンキーとかアホな女子高生とかの話し方もちゃんと翻訳できるの？
5chは情弱だらけ
>>354 今のスマホアプリでもすごいのな
100％求めないのであればかな
>>361 だってコンピユータアのピコピコがグルグルして
語学を学ぶ奴が居なくなる
>>330 英語圏だとコーラの俗語のコーキーと間違えられるからだよ >>367 っていうかミスがあっても双方分かってないって事態がありうるよな
>>371 日本人研究員「教授観てください、今日は月がキレイですね」
翻訳は本質的に不可能
>>369 >>377 ボキャブラリーでAIには敵わない
>>330 >>377 アメリカでは英語なんて3歳でもペラペラ
猫の写真を見て猫と答えるAI
来年は東京オリンピックだから世界中の人と仲良くなれたら嬉しいなｗ
文字入力して翻訳なら機械任せでよいけど
>>379 >>384 >>386 >>385 >>8 開発会社が、定期的にこうしたニュースを流すんだよ。一次的に食いついてくるから。
つまりバベルの塔の話は、古代に自動翻訳を当たり前に出来る超文明があったという話なのだな！
いくらAIが進化したって
>>392 こいつの滑舌じゃＡＩ翻訳とか絶対無理って人いるよ
人間超えは難しいけど
>>385 バベルの搭を作ろうとした人間を恐れて
なるほど、ただ、ハングルが世界で最も偉大な文字だという事は率直に認めよう
>>396 AIがソフトウェア作りますって宣伝してたインド企業が実はプログラマーが必死で作ってたなんてニュースもあったけど
>>94 スマホの無料の翻訳アプリですらすげー進化してるもんな
ラングレーの金玉おさえてもアンクルサムは黙ってない
>>410 Google翻訳そんなでもないぞ
最近英語の勉強しててオバマの演説でﾐﾅって聞こえる部分が何のことか分からなくて調べたらI'm going toだった
>>359 グーグル翻訳アプリをインストール
その優秀なAI翻訳機ってもう市販されてるの？
いずれソロバンみたいな扱いになるのか
>>424 海外旅行に行くとヨーロッパ人も中国人も韓国人も英語ペラペラなのに、日本人だけカタコトなのはなぜなんだ
これから世界を相手にビジネスしたいなら、母国語を大切にしろって事だな
>>417 >>417 'Little Women' → 「リトル・ウーマン」
囲碁や将棋と同じで、あるひ突然めっちゃ凄くなると思う
AI2026： 翻訳するとダジャレが通じないな、よし全体的に変更してしまおう。
英訳が難しそうな文章はまずgoogle翻訳に突っ込んで、ちょこちょこ修正して英文作ってる
>>431 グーグルの日本語ソースは2cHだからな
日本人同士でも石野疎通が出来ないことがある
グーグルの機械翻訳とか見る限り与太話のレベルだけど…
>>187 新聞や雑誌を翻訳するにはどうしたらいいんだ
そのうち同時通訳器もできるわな。今の小学生が大人になる頃には、英会話教室通ってたなんてのが笑い話になる。
私は、現在のGoogle翻訳は、以前と比較した場合において、高い水準の、そして自然な日本語を提供してくれるようになったと思う。
>>444 そのうち全世界の言葉は合理的に設計された人工言語で統一され、言葉の壁は完全になくなるだろう
>>448 >>443 脳の能力も数値化されて、使えない奴は大した事はインストールしてもらえなくなる。
>>37 今後、翻訳、病気診断、事務・経理、普通教科教師、営業マンなど
知ってるか知らないかのような辞書の逆引きの人はいらないよね
まぁ日常会話程度なら今でもポケトークで間に合うしな
>>455 AIって書いてるけど、どう考えても人口無能なんだけど・・・
いつも思うけど
この地球を際限なく汚し増えていく人間を早く駆逐しないと！
やがて人工知能が造るアートや文学作品も人間を凌駕する時代が来る
>>455 >>467 >>460 >>467 子供を英会話に通わせるのやめるわ。情報処理に興味もたせることにする。これならはニューラルネットワークとカオスの時代。
>>275 統一しても方言みたいなのがいっぱい出てくると思う。言葉は仲間意識の共有のようなところがあるし。 ある程度発達したAIと英会話したら自分のスキルも上がりそうだが
>>354 >>172 >>179 >>191 古矢聡（ふるやさとし）
>>216 >>230 病気の診断もAIの方が的確で的確な薬の処方出来る時代が来る
>>232 普通にこうなるのは近い未来なのは
>>467 詰まらない知識の蓄積に時間を割かなくて良い時代が到来だな
ここのAIも日々進化して、レスする者のプロファイリングまで出来るようになるだろう
>>487 >>245 >>485 youtubeのリアルタイム翻訳の精度が悪過ぎる
言語ができるなら医療とか楽勝だし更に事務とかも楽勝だし・・・ 人間が働かない世の中は近そうですな
日本語から英語へ翻訳は千年位はかかるんじゃないかな
>>246 >>483 >>230 AI翻訳が発達すれば、プルダウンで選ぶだけでヘッセのデミアンを
そのうち日本語も失われて日本人同士も翻訳機使って話すようになるかも
>>497 語学の勉強の仕方も変わるだろうな。
旅行するくらいなら翻訳スマホで十分かもしれないけどコミュニケーションとりたいなら
>>275 (´・ω・`)裁判のAI化とかも進めりゃいいのに。
>>280 もう人類はAI埋め込みで良くない合理的な社会が出来るよ
>>485 >>1 >>281 >>514 >>485 まあ献血の注意書きにも
翻訳を完全に機械がやるようになって、翻訳家、
>>312 ここ1，2年で急に発達した気がする
>>316 AI 『よく考えたら直接脳に線繋いじゃったほうがよくね？』
>>324 >>520 >>343 でもお高いんでしょ？
外交文書をわざと誤訳
>>365 >>366 語学に費やしてた時間を
就活の現場で語学を軽視するようになるまであと20年くらいかかるだろうから、このニュース聞いて勉強不要とは思わんほうがいいと思うが
>>520 >>542 いくら機械翻訳が発達しても、それは辞書を引きながら会話しているようなもの
>>377 >>275 >>380 >>546 をGoogle翻訳で英訳して、日本語に逆翻訳すると・・・ >>544 >>177 >>393 >>396 >>1 >>354 >>401 例えば30年前の生活からすると
>>557 その内に互いの脳の活動を読み取って無言で意思疎通できるようになるよ
>>562 >>533 世界中がネットワークでつながる社会になれば、遠からず言語自体が統合されるので、最終的には翻訳自体が不要になると思う
無理だよ
googleのGNMTは膨大な言語ソースを休みなく収集し続けて強大なバックボーンで演算し続けてあの翻訳レベルだぞ？
>>566 個人が母国語を習得するのに、ネット上で世界中からバカにされる必要はなかったでしょ。
>>443 >>449 それはいいとしてお前らニンゲンはどれくらい失明したんだ？
>>465 日本人「やったー！」
>>525 >>490 目的とコンテキストと明確な場合のみ使えるだけで、
でもこのAIの技術は中国が開発したもの。日本の技術では決して出来ない。
要するにグーグル翻訳のレベルだろ？
>>235 >>565 >>533 >>572 >>533 これから覚えて一生食っていけそうなマイナー言語を教えてください
ＡＩに頼ってばかりいると、だんだん思考の根拠がＡＩに刈り込まれて、ＡＩみたいな発想しかできなくなっていってしまうの。
語学を学習することは、同時に文化を学ぶ機会でもあるんだがな
そもそも人間の話す言葉で人間越えとか誰の話す言語だよ。
赤ん坊が生まれたら脳取り出してＡＩ入れた方が良くね？
文字起こしはまだまだなんだよな
>>37 >>465 >>601 >>37 >>353 >>354 >>533 >>354 >>611 >>611 スガ官房長官 「大変、遺憾に思います」
>>12 >>596 警視庁
全部をＡＩに依存してたら、停電したら大パニックだなｗｗｗ
忍者・・・ https://www. ようtube.com/watch?v=_sBBaNYex3E >>619 昔の男はこんにゃくを温めて使っていた。
英語のえの字も知らない知的レベルのヤツが外国人と会話成立させられるのか
>>626 >>629 >>385 日本語英語間では、そこまでの精度に到達しているとは思えないけど。
google翻訳はまだまだだけど
アナ雪直訳 VIDEO VIDEO >>637 >>639 アナ雪グーグル翻訳 今日 でも…友達できないよね
ブランドとしての語学は残るだろう
>>601 >>1 >>637 「んなことあらすか、んじゃこれ約してみりん」
日本語の同音異義語や各種方言をどうやって翻訳してくれるかだな
こないだ歯科医で白人が音程だけで痛みを説明しててワロタ
今まで高い金払って英語勉強してきたクソども悔しいのうwwwww
そのうち
文章全体からどんなジャンルの文章かをまず判別して
>>291 句読点のない自動字幕をぶち込んでも、当たり前だがまともに翻訳してくれない
>>658 翻訳なんかはデータベースの量と処理技術が進歩してるだけで
昔は外語大卒の女を雇用していたけど
グーグルからみたら、英語と中国語がいちばんたいせつだから
>>601 >>13 >>354 >>621 >>629 >>37 人間がその生涯の少なくない人生を割いて、普通の人が日常あまり使いもしない
ロゼッタの株はずっと冴えなかったが今年の頭ぐらいから大噴火したな
>>13 >>673 どうやっても同音異義語が滅茶苦茶多い韓国語は無理
旅行程度なら翻訳機で用が足りるだろうし
言葉の壁が低くなったのはカタカナ言葉が増えたから
こんなん使ったら全ての会話記録どっかに保存されるんだろうな
>>660 イチローの引退会見の同時字幕を音声認識でしたらとんでもないことになったよね
>>20 ポケトークとかの翻訳機あるだろ？
シャ○「見せてもらおうか その翻訳機の実力とやらを」
老人「翻訳機があるやろ！英語学習なんて無駄無駄ｗ」
こないだ翻訳アプリ越しに中国人と会話したけど爆笑してたなー
自動字幕はスポーツ実況は字幕が全くおいついてない
中国の空港は眉毛を整えるハサミも見逃さなかったぞ
20年前からすりゃ飛躍的に進化しているけどな。
>>669 言葉とは、そういうものじゃない。
>>37 それでも翻訳機は補助的なものだよ
仮面ライダーゼロワンの世界って、意外に早く来るのかもな。
方言に対応するのは難しいのではないか。
>>697 人間は地球を汚すガン細胞だと気付いて、AIが反乱を起こす未来はよ
>>701 >>512 >>704 でもある程度自分でもできないと
外国語を学ぶことは
>>697 グーグルやグーグルマップのせいで
>>705 つか今時海外で子育てしてる知り合いなんぞ周りにいくらでもいるだろ
>>709 まあ幼児向けの英語教室は腐るほどあって行かせてる親も多いし教材もよくあるし
>>682 >>714 自動翻訳ソフトで 本をツレから借りたと
>>714 これは本当に来ると思う
>>719 ビジネス、技術用語みたいなのは比較的容易だけど
翻訳ができる時代が来たのなら、母語同士の会話なんてたやすいだろう。
ＡＩ翻訳が人間越え？ まだ無理でしょｗ
特に意訳はＡＩにとっては難しいでしょうね。
>>726 大事なのは単語
>>728 ポケトーク買え！！！！！
本当は日本語の会話だって翻訳が必要だろ。夫婦の間、友達の間、政治家の間。
>>730 >>732 グーグル翻訳はAI翻訳の最低限レベルだからね
>>271 でも書いたんだけど そろそろ文章の翻訳くらいは精度高いの出てくれないかな
>>737 外国語を習う最初の難関が発音と聞き取り。
>>730 >>745 >>716 運転免許、語学習得、人間のスキルがどんどん陳腐化していくんだな
>>738 1950年代に地球に来た宇宙人たちが
宇宙ではこれだけの数の言語がある星は大変珍しく
通訳は失業か
人間を超えたのにGoogleの英語翻訳は相変わらずトンチンカンなんだが何とかしてくれ
>>716 Would you like to have the soup of a......Boo Boo?ニヤリ こういうのすぐ信じちゃう奴はオレオレ詐欺に引っかかるね
まあイチローの英語バカにされてたけどあれネイティブでも違う字幕出るからねー
>>755 >>111 需要あるからビジネスになる
>>710 >>760 >>701 言葉のニュアンスって、どういう文脈で使われることが多いか
>>764 とはいえ、本当に語学の勉強をせずに機械片手に向かってくる外国人は徹底無視するけどな。
政界翻訳機
>>765 >>770 現在すぐに翻訳者不要という話ではなくて
>>1 >>773 >>772 情報がそろえば、AIは単に類推するだけなので、
>>776 かつて何度も停滞した人工知能開発の時代では
>>778 >>777 汎用レベルって怖いんだぞ
>>781 誰も彼もポケトークで会話してたら普通に話せる奴の需要、価値が今以上に高まる。
どうせ「その国の言語を人間が理解せずAI翻訳に頼るのは失礼」とか謎の価値観で本格利用が遅れるんだろ
>>632 日本語と英語では、まだまだ訳がおかしい
>>786 >>788 >>672 >>791 google翻訳とか進化しているのか？
>>793 原文「腹を割って話そうぜ！」
「私がそう思う」と「私はそう思う」の違いみたいのを各言語間でどう表現するか、みたいのが無茶苦茶あると思うんだけど、最終的に解決できたとしたら機械任せの方がいいんだろうな
外語大卒・語学屋が発狂しているだけ
>>798 教育機関の学習要綱において他言語習得にかける時間が浮くわけだが、それを何に当てれば有益かが問題になる
覚えた言い回しを勇気を出して使ってみて、通じた時の嬉しさが無くなってしまうのは悲しいな。
>>801 NGわーどガ含マレテイマス
>>94 グーグル翻訳が「Impeachment」 を「弾劾」じゃなくて「弾peach」ってなるのなんで？
文章終わってからじゃないと訳せないのと
あーあと比喩とかだじゃれみたいのは
実現は無さそうだな 今や5ちゃんのレスの48％がAIによる自動書き込みだって知ってました？
日本でも役に立ってない左翼の人たちいるじゃないですか
>>814 AIが操作するドローン群で行方不明の女の子を捜索出来ないのか？
>>673 TOEIC900点台くらいなら帰国子女の学生レベルでしょ？
日本語が独自すぎてAI翻訳の世界ではだいぶ損しとる
知ってた。googleグラスの本当に最初のが出来た時から予想していた。何年も前。時代遅れなんだよね〜。語学力有ります〜とか？
5ちゃんとかTwitterなどのスラング、漢字の当て字、略語などもニュアンスそのままで意訳とかできたら面白いな
>>778 人の言葉と環境音をわけて
>>822 >>827 イチローの会見でチンポ
人間を超える兆しとかはいらないから囲碁みたいに実際に超えた品物を見てみたいものだ
おれの英語は、読むのは十分、聴くと書く喋るはそこそこだったが、ここ数年朝晩の2時間、
砂漠や海上で5gとか使えないからな。
>>58 >>832 の続き VIDEO あれはAI.なんかではなくグーグル本社の地下で
>>805 >>831 >>802 無いと思う
AIが普及しても薬剤師は不要にならないよ
まじでGoogle翻訳でまともな日本語が返ってくる
海外で電子辞書で訳を見せるなんてことは、大昔からやっていたけど、
>>842 日常会話ができないならあまりお互い関わる必要がないわけで
>>845 日常会話ができないなら空港から飛行機を逃すこともあるレベルだろ
>>848 まともな会話とか無理だよ
説明文 法律 学術論文など形式が定まっている文章の翻訳は機械は大得意
>>823 意外に時間かかったなぁ
海外で英語できなかったら無能力者認定されるのは変わらないけどな
会話→テキスト
人間が出来ることは、「いずれ」機械にも出来る
何しろその人間自身が（正確に言えば一握りの知恵者がだが）不可能を可能にしたいと
語学をAIに置き換えるよりも薬剤師がAIに置き換える方が現実的
>>841 その言語が理解できないと、
Googleに「考えが甘い 英語」で検索したら"sweet idea"って出てきたぞ
>>862 Google翻訳で「私は頭が悪い。」を英訳したら "I am smart." になったぞ。なんじゃこりゃ。
>>759 つまり、言葉が話せなくて帰れないと言ってる在日の皆さんも
>>870 アホみたいな英語民間テストは大学受験に必要ないということだな
>>863 確かに語学は全く要らんとはいわないけども、いろんな勉強する上で足かせだからな
ヒップホップの歌詞もちゃんと日本語に訳してくれるんならいいけど
専門分野の翻訳は
>>58 旅行好きな者としては嬉しい話
>>868 ビジネス・旅行的な意思疎通は、もう問題ないだろうけど…
女性語をわかりやすく翻訳してくれるAIを開発してくれ
Life is a piece of cake. → 人生は簡単です。
今流行りのチョベリバとかも英語翻訳してくれるのかな
原文がまずおかしくて、他の文とか流れで辻褄あわせてる文とか多いので、翻訳するとおかしくなる
>>893 ここみたいな下品が主流SNSが中国人とか何処でも良いけど、報道局等のフィルター
それで戦争がなくなればいいけど
>>898 >>888 これからは人間側に自動翻訳してもらえるような文法が求められるようになるだろう。
まだまだ誤訳が多く、使い物にならない。
>>673 google先生に英作文添削させてるけど大丈夫かな？
いや、しょせんパターンマッチングだよ
>>1 >>911 >>895 この手の記事って実際の翻訳の例が出てなくて全く説得力がないんだけど
未だに機械翻訳を「道具」基準でなく「神」基準でしか見てない人がほとんどなんだよな
シンボルグラウディング問題を解決しなければAIが人間を超える翻訳をするのは不可能ではないか？
グーグルの日本語翻訳は早急に改善してほしい
どこかに牛耳られてしまって、みながその翻訳システムに依存するという状況は
よく使われるフレーズとか言い回しに関する翻訳はそこそこ優秀なんだが
ＡＩ「「いらない」と申しておりますが欲しそうです」
欧米の言葉は日本の方言程度の違いに過ぎないって
アマゾンレビューを読んで人間超えを感じられるかどうか。
>>918 南朝鮮人は子供の時から世界に向けての教育するから機械に頼らなくても英語話すよね
でもまあ結局、コンピュータだから文法は理解出来ないんだよね。無数の例文と照らし合わせて統計的に
>>928 意味まで理解して翻訳してないからね
１センテンスごとならともかく、文脈まで理解してくれないからな
こういうのは職場で違うんだろうな
>>933 >>935 >>926 てか、AIはさらにその先行くよ。
隣にアメリカ人の夫婦が住んでるんだが、うちの小6の息子はスマホの翻訳機能を使って会話してるわ
字幕と違って音が被るから会話を楽しむのは案外難しいのでは
技術が着々と進んでるのがいいね
語学は勉強するのが楽しいから
大丈夫だ 飲みながら話せばだいたいお互い何言ってるか通じる
>>924 無理だよ。
asとか色んな意味あって結局文脈で判断するしかないやん
50年先だと完璧にAiが訳してくれて、その国の方言も完璧に訳してくれて
実際フランス語→英語とかはグーグル翻訳もかなりレベル高くなってるのは実感する
機械翻訳で一番レベルが高いのは
当該記事のはてなブックマークに
翻訳機の信頼度が上がって、機械を信用するあまり誤訳がトラブルの元になるな。
日本語同士の会話でもIQとか学歴だったりとか何かが極端に違ったりするとなにを言ってるのかまるで判らない事があるよな
>>957 スマホが一切不要でワイヤレスイヤホンだけで
こういうスレになると途端に翻訳家や通訳の関係者が
>>939 かれこれ10年以上、金額にして400万以上Googleに広告料払ってるのに
このスレ
AIにも性格が出てくるもんなんかな？
語学の勉強は脳の訓練になるからAIの発達とか関係なくやった方が良い
>善処しますをどう訳すかだ
＞ンゴ〜とかどう訳するの？
AIとか言ってるけど、これまでのソフトウェアと何の違いもない
うーん。これはすごいことになったけど、
電卓ならいつどこでも使えるが、
日本語「即答しかねますので社に持ち帰り検討の上・・」
教育にかかる費用と、手に入れる能力を考えて
>>1 アルファベット圏のグーグル翻訳は比較的精度が高まってきてるらしいが
関係ないが、言葉を喋れるからこそ自分の思考が制限されていると感じるときがある。
>>979 >>963 むかし「ワープロ検定」てのがあってな
語学勉強してるけど難しいわ
誤訳でトンデモな契約とかしてしまった場合、誰が責任を取るのだろうか。
台湾の郵政省サイトで、中国本土の拼音住所の英語への翻訳は完璧だった
バカすぎ
>>172 お前らの脳は
>>985 英語だけじゃない。
これからの英語は、熱力学とか物理学と同じように、専門知識になるね。
アナウンサーなどとっくに廃れても良い職業なのに何故か消えない。
>>998
lud20200519032946ca
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/newsplus/1569359950/ ヒント： 5chスレのurlに
http ://xxxx.5ch
b .net/xxxx のように
b を入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
TOPへ TOPへ
全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ |
>50
>100
>200
>300
>500
>1000枚
新着画像 ↓「AI翻訳「人間超え」へ…技術が急発展 語学の勉強をしなくても世界の人々と意思疎通できる時代に★２ YouTube動画>5本 ->画像>6枚 」 を見た人も見ています：・AI翻訳「人間超え」へ…技術が急発展 語学の勉強をしなくても世界の人々と意思疎通できる時代に 【動画】「そんなところに立っていないで飛び乗れ」 テスラ社の自動車、人間との会話を学習してドライバーと意思疎通をはかる 【社会】意思疎通がとれない人間を安楽死させるべきだ…知的障害者施設46人殺傷の被告、手紙で正当性主張続く★2 【社会】意思疎通がとれない人間を安楽死させるべきだ…知的障害者施設46人殺傷の被告、手紙で正当性主張続く★10 【社会】意思疎通がとれない人間を安楽死させるべきだ…知的障害者施設４６人殺傷の被告、手紙で正当性主張続く 【社会】意思疎通がとれない人間を安楽死させるべきだ…知的障害者施設46人殺傷の被告、手紙で正当性主張続く★6 【相模原殺傷】植松被告「意思疎通できない人間は安楽死させるべきという考えが働く中で生じた」 トランプ氏の排他主義も影響 【中国共産党機関紙】専門家「日本は被害国の人々との意思疎通を深め、共同発展を達成するために努力すべきだ [Felis silvestris catus★] 【相模原】「意思疎通できない人をさした」逮捕の男供述 障害者施設殺傷 【イスラム国人質】岸田外相「NATOや英国と意思疎通を図り協力を要請したい」 【相模原殺傷】直前に植松被告と食事した女性に「時が来たんだよ」「意思疎通できない人を殺 す」 【大阪】意思疎通の難しい無職の男性(27)が路上でハンマーのようなものを使い女子大生(19)を殴り逮捕 被害者と男に面識なし 【政治】舛添知事「中国や韓国が東京五輪をボイコットしたらどうするのか。意思疎通できる状況にすることは五輪成功に不可欠」★4 【相模原】「意思疎通できない人をさした」逮捕の男供述 障害者施設殺傷 被害者の年齢、犯行の経緯など ★2 【エコロジー】レジ袋有料化に辟易する店員「商品にテープを貼ろうとしたら怒鳴られる」「マスク着用で意思疎通が難しい」 [記憶たどり。★] 【自民・萩生田氏】増税先送り言及「安倍首相と意思疎通をしたわけではなく、私個人の見解。政府方針に異議は唱えていない」 【政治】舛添知事「中国や韓国が東京五輪をボイコットしたらどうするのか。意思疎通できる状況にすることは五輪成功に不可欠」 【離れ】1人で生きていける時代ゆえ、スナックに行かない若者たち。「いまの若者は自ら人間らしさを放棄しているも同然。残念だね」 【保存技術】冷蔵庫なし、人工保存料も一切不使用で食品の賞味期限を90日以上伸ばす技術が開発。世界の食糧問題解決の糸口に [ごまカンパチ★] 【国際】「描画というものが狩猟採集民の頭の中に存在していた」 先史時代の「ハッシュタグ（＃）」 世界最古の描画か 南アフリカで 【コロナ】名古屋の７０代女性が感染、意思疎通できない状態 29日 相模原殺傷事件発生から１カ月 「どんな重度の知的障害者も意思疎通できる」 【いきもの】馬と犬は「共有言語」を持っていた 生物が異種でも意思疎通できる理由とは？ 【研究】馬と犬は「共有言語」を持っていた。生物が異種でも意思疎通できる理由 【韓国】康京和外相「両国の懸案解決を巡っては心が重いが、対話と意思疎通を続けることに意味がある」 【京アニ放火犯】青葉真司容疑者「アッアッアッアッ」意識戻るも意思疎通できず 【障害者雇用】障害特性理由に雇い止め 福岡の工場「意思疎通できぬ」主張食い違い [ramune★] 【京アニ放火犯】青葉真司容疑者「アッ」「アッ」「アッ」「アッ」意識戻るも意思疎通できず ★２ 【京都】ノーヘルでバイクで衝突…脳障害の息子と意思疎通できず11年 「非はあるが、これほどの償い必要か」苦悩の母 ★3 【京都】ノーヘルでバイクで衝突…脳障害の息子と意思疎通できず11年 「非はあるが、これほどの償い必要か」苦悩の母 ★8 【ＷＨＯ】チーム訪中できず 中国政府「意思疎通保っている」主張 中国外務省の華春瑩報道官「調査に常に積極的な姿勢だ」 [右大臣・大ちゃん之弼★] 【インバウンド】外国人のレンタカー事故率は日本人の4倍超、人身事故も 意思疎通ができず貸さない業者も 【京都】ノーヘルでバイクで衝突…脳障害の息子と意思疎通できず11年 「非はあるが、これほどの償い必要か」苦悩の母 ★7 【米ナッシュビル爆破】犯行前に犯人が送った手紙の内容公開「世界はトカゲ人間に支配されている」★2 [みつを★] 【KDDI総研ら】世界最速の暗号アルゴリズム開発 6G時代見据え(256bit) [少考さん★] 【人新生】人間が作ったあらゆるものの総重量、地球上の生物の総重量を超えようとしていることが判明 [チミル★] 【新型コロナ】 感染者、世界で6000万人超える 過去最短、17日で1000万人増 [影のたけし軍団★] 【中曽根元首相死去】安倍首相「憲法改正の必要性を強く訴えてこられた。必ずや時代を超えて受け継がれるものだと確信」【自民のDNA】 【車】テスラEV世界販売、33％増の10万台超え…記録更新 2017年 【豪】シドニーのボンダイビーチ閉鎖 ３０度超え数千人が…世界から批判 日本人が激減する時代に、大阪市の人口拡大を支える人々の正体 転入者の3人に1人は外国人 [七波羅探題★] (769) 【千葉】「マネー、マネー」 コンビニで強盗未遂容疑、ウズベキスタン国籍の男逮捕 「日本語学校に支払う金が欲しかった」 市川 [ぐれ★] 【政治】「経団連に働きかけ、マスコミ懲らしめを」 安倍首相に近い自民党若手議員が立ち上げた勉強会「文化芸術懇話会」が初会合 ★3 【悲報】東大ジョーカー、両親は進学先にこだわってないのに「理3に行きたい」と言い出し深夜まで勉強 母親「あの子は変わってる★5 [スペル魔★] 【愛知】「医療関係の仕事に就かせたかったのに、受験勉強しないから（刺）した」 小６長男刺殺のトラック運転手の父親（４８）供述 【宇宙】気候変動観測衛星「しきさい」 超低高度衛星技術試験機「つばめ」と愛称が決定 【技術】バクテリアに付着して破壊する「人工ウイルス」が開発される…MRSAへの効果的な対策として期待 【社会】４０歳女性「相手の年収は気にしない」「仕事と人間関係に疲れた」 婚活女性、都会から地方へ 【沖縄】翁長知事 李首相に経済交流要望「沖縄はかつて琉球王国として栄えた。福建省からの帰化人が多くの技術や文化を伝えてくれた」★3 【新技術】史上最強のポルシェ、911 GT2 RS のピストンを3Dプリンターで開発…１０％の軽量化と最大出力730馬力に向上 [しじみ★] 【浄水技術】日産の工場で動き出した、火山灰で金属の切削に使った廃水処理するベンチャー技術の凄さ 年３００万円の処理コスト低減 【兼松】携帯ショップ店長が言い訳「うちの社員で同じような人間を『クソ野郎』って呼んでいるからクソ野郎と書いてしまった」★４ 【愛国心のあり方】日本政府を批判する人間は『反日』なのか。「非愛国者」を排除した香港から…★2 [ウラヌス★] 「人間虐待」「どう考えてもおかしい」 吹雪の京都で決行の女子駅伝 テレビの中継映像に大反響（画像あり）★4 【 #維新】#長谷川豊 「昔、人間以下の存在の穢多非人がいた。人間以下だけど性欲はあるからレイプを繰り返していた」★2 【群馬】万引の元マラソン女王 涙の告白 厳しい体重制限 選手時代も食料品を 【社会】コンビニ店員を1日で辞めた女性「店長から人間性も否定された。ユニフォームを叩きつけて帰りました」 [potato★] 【人工培養脳】「乳児の段階」まで生育することに成功 より“本物”の人間に近い実験素材として利用可能に [チミル★] 【サッカー】「大迫半端ないって」は商標登録済み 男性「数千枚売れたＴシャツがあると聞くと、商標権を持っている人間としては複雑」 【話題】動物園や水族館で行われる「動物の安楽死」で議論…「動物は言葉で訴えず自殺もしない、殺すかどうかは人間の考え方次第」 [デビルゾア★] 【東京五輪】マラソン「東京が反対しても、札幌開催はすでに意思決定されたことだ。東京に戻ることはない」ＩＯＣ側 ★10 【東京五輪】マラソン「東京が反対しても、札幌開催はすでに意思決定されたことだ。東京に戻ることはない」ＩＯＣ側 ★13 【数字】津市の杉谷育生議員が問題発言で陳謝 投票率を上げるには介護が必要で意思決定の難しい人を除いて投票率を計算したらどうか 縄文時代の遺跡を整備した学習施設で、縄文時代をリアルに再現して撮影された写真コンテスト・福島 【長野】高島藩士採集「押し葉・押し花」国内最古を正式発表 江戸時代中期に採集 21日から国立科学博物館で展示へ 【社会】静岡「サクラエビ」不漁を招いた一流企業のアッと驚く環境破壊 令和の時代に…呆れるのを通り越してエビ反りする他ない
10:25:05 up 32 days, 11:28, 0 users, load average: 42.37, 103.55, 89.85
in 0.044504880905151 sec
@0.044504880905151@0b7 on 021500
