2019-07-23 11:12
http://news.searchina.net/id/1680944?page=1
日本語にとって必要不可欠な文字である「漢字」は中国から入ってきたものだが、現代の中国で使われている単語のなかには日本から逆輸入されたものが少なくない。日本からの「外来語」を使用しないと、まともに会話ができなくなると言って良いほどだ。中国メディアの今日頭条は２１日、「日本からの外来語を使わなければ中国人は思考停止に陥ってしまう」とする記事を掲載した。
記事はまず、現代中国語では「日本由来の外来語」が多く使用されていると紹介。古代中国が日本に漢字を伝えたにもかかわらず、今では中国の方が日本から新たな言葉を学んでいる、と立場が逆転したことを指摘している。それにしても、なぜ多くの単語が日本から中国に入り、定着したのだろうか。記事は、西洋文化に触れた時期は日本も中国も大差ないと指摘。西洋文化の概念や単語を漢字で表す機会は同様にあったが、日本の翻訳があまりに適切でうまく意味を伝えていたため、中国が翻訳した単語は「生存競争」で敗れたと分析した。
例えば、英語の「ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ」を当時の日本人は「電話」と表現し、中国では当初「徳律風」と訳していたことを紹介。中国ではしばらくこの２つが同時に使われていたが、結局は「徳律風が電話に淘汰された」のだという。記事の筆者の持論によると、良い訳には「音、形、意味」の３つが必要だが、日本人の訳の多くは「中国の文字、日本の音、西洋の意味」がバランスよく揃っていたと分析している。
以下ソースで 日本語は言語として成熟する前に中国から文字と大量の言葉が入ってきておかしくなってる
例えば同音異義語が異常に多い
電脳とかいいセンスで中国語にしてるじゃん
やれば出来るよ！
「達人」が日本からの外来語だったなんて… 中国拳法の達人とかなんやったんや！老師か？
>>3
漢字の国なのに漢字を自らぶちこわしに来てるもんな シンプルでわかりやすい方が勝つんだよな
英語が共通語になったみたいに
>>13
中国の簡体字はデザイン悪い。日式簡体字にしたほうがいい >>10
中華人民共和国の人民と共和国は和製漢語だぞ。 >>12
音なんだろうね
telephone→電話、は絶妙だな なお下朝鮮は必至で日本語狩りに勤しんでる模様ｗ
嫌ってる相手でも利用できるものは利用するって姿勢は多少見習ったほうが良いのだろうか
今はまた中国のほうが進んでるわ
なんなの変なカタカナ言葉ばっかり作りやがって
テレビも電視台でよかったわ
>>18
親日罪ならびにジャパンボイコットでひどい目に合わされるぞ！ >>21
ゴミクズ在日は黙っとけ
お前らの居場所はねえよ 簡体字は失敗だよね。元々の漢字の意味を殺してしまっているから。
日本式簡体字（現在の常用漢字）にすればいいのにね。
べつにありがたく使えとは思わないし、使ってるから劣ってるとか思わないしご自由にどうぞ
「共産党」も「幹部」も和製中国語ね 覚えとけよキンペー
日本由来じゃないけど
コカコーラの当て字は良いと思う
「人民」と「共和国」は使えなくなるな。体制の違いや政治的対立は置いといて文化的にはいがみ合う必要ないだろ。
そうゆう下らない事は韓国だけで十分。
日本語は今では外来語をカタカナでそのまま訳しちゃう体たらく
香港なんかだと英語の意味を漢字で表して
広東語で読んだりするのに漢字の下に英語読みが
併記してあり混乱する
>>1
その漢字が中国だから外来語もなにもないだろ(笑)
中国の漢字を組み合わせただけで日本語って(笑)
恥ずかしくないの？(笑)
読み方も「デンワ」で中国語音だし(笑)
便利な漢字を使うなよ(笑)
ネトウヨ「電話は日本語！」
でんわ←日本語
電話←中国語 >>1
共
産
主
義
は
日
本語だろ猿ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 違いますよ。
日露戦争後、日本の急成長を見習おうと留学生がかんさか来たんだよ。
そんで日本の教科書そのまま使ったから日本由来の漢字が中国で普及した。
中国で教えてた人も大半は実は日本人だったことは今の支那共産党では絶対に教えない事実。
>>19
型録とか浪漫とかはもうめちゃくちゃだよね。珈琲とか。 中国語でもshampooが香波（シアンポー）とか上手いこと言おうとしている
わざわざ言う必要もないが、言葉に著作権はない。
好きに使っていいんだぜw
>>1
共
産
党
は
日
本語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 朝鮮人は漢字覚えられないもんなぁ
とりあえず日本からおでん文字の案内板を消してくれない？
不快だわ
>>1
んなの多かれ、どこの国でもそーなんじゃね？
当然日本だって 華為でファーウェイとか、中国も中々いいセンスしてるとは思う
やっぱり中国人も使ってて違和感ない漢字が良いんだね
>>26
古漢字だけで文章書くとか地獄やろ、簡体は合理的解決策だよ 人は記憶型と思考型に大別できる
インターネットを電脳としたのは中国だろ
凄いじゃないか
それしか知らないが・・・・・
徳律風ってただの読みだけで訳じゃないだろ
支那は近代のことを100%と言ってもいいぐらい日本の書物で学んだ
いいか、おまえら。
既に漢字の熟語単語の創造力、数量は中国が
遥かに日本を上回っているからな。
おまえ達は単に福沢諭吉が生きていた時代の
古い熟語を使い回しているだけで、なんの進歩もない。
何がリスペクトだコンプライアンスだ。
今やひらがなカタカナはハングル以下だ。
識字率の違いだろうね
中国は今も酷いけど、昔は本当に一握りの人しか文字を知らなかった訳で
>>4
統合失調症が悪化したか。
愚者の発音記号「ハングル」病で脳が病んでいるな。 日本が漢字を使ってる時点で、日本文化は中国文化に完敗だな。
外来語排していない今のチャンコロは思考停止していないとでも？
漢字は少ない文字数で繊細な表現が可能だもんな
まあ文字の種類は膨大なんだが
>>57
手書きがなくなれば、なんの問題もないというか、むしろ思考の役には立ちそうだ。 中国が寝てる間に日本が少し前に出てただけ
そのうち中国が文化的にも追い抜くのが道理だが
中国が羽ばたくには中共が邪魔だよな
>>69
人民も共和も紀元前から中国にあるよ・・・・ 【韓国】「教育の基礎は日本由来」学校を韓国に整備したのは日本だった[7/14]
2019年7月13日、日本が韓国への輸出優遇措置を取り止めたことの抗議活動の一環として、日本語狩りが始まった「京畿道教育庁『修学旅行やファイティングも日帝残滓』」(朝鮮日報)によると、
京畿道の教育委員会は、所管する約2,300校の小・中・高校に「修学旅行」や「訓話」といった日本由来の韓国語の使用を止めるように通達した。現場ではそれに相当する言葉が無いため混乱が生じていると言う。
専門家は『朝鮮には日本が併合するまで、誰でも通えるような学校は無かったんです。朝鮮には、朝鮮王朝時代の支配階級の子どもが儒教を学ぶための学校だけだったんです。
韓国ではあまり知られていませんが、現在の韓国の学校制度の基礎は、日本の貢献によって作られたものなんです。そうしたことから、日本語に由来した言葉が韓国には多いのですが、そうした言葉の使用を止めようとの動きが出ています。
日本にとってはどうでも良い事ですが、逆になぜ、教育現場に日本語由来の言葉が多いのだろうと考える韓国の見識者は、日本が併合するまで、韓国には普通の学校が無かった事実を知ります。海外にもそれを発信することになるのです。
韓国では、これまで基幹産業だと思われていた半導体製造も、ハリボテだったことがバレてしまいました。騒げば騒ぐほど、真実が公表されてしまい、韓国の未熟さがクローズアップされます。
韓国は、基礎的な技術を習得しておらず、韓国の半導体産業は日本の技術を活用して成立しています。半導体の製造ラインの主要な機器(ロボット)のほとんどは日本製だったんです。
そうした事実を無視して、韓国の文政権は日本を軽視していました。適正な貿易輸出を日本が見直し、特例優遇措置を止めホワイト国の指定を外す。韓国は真面に輸出管理が出来ていないので
当然の措置なのですが、狂ったように大騒ぎ、浅知恵で行動する人が多いので、ドンドン墓穴を掘ってしまい、国際的に韓国の信用度は下がるだけなんです。
無力なのに日本に喧嘩を売る様では、いつまで経ってもダメなんです。文政権は頓珍漢な対応が多く、北朝鮮からは行動を慎むように罵倒され、アメリカからは相手にされず、ローマ法王からは、北朝鮮に行くとは言っていないと呆れられているそうです。
韓国の主要なメディアも、文政権の先行きは暗雲が広がっており、批判的な報道が増えています』と説明する。
銀行とかも、典型だよな。
文明とかも、福沢諭吉が英語から翻訳した言葉で、沢山ある。
上海人から「手紙」はトイレットペーパーだと30年前に教わったけど、
今もそうなの？
>>72
中国には共産党が向いてるんだよ。
多民族だから統一した政策を進めるには、強権が必須。 シナの動画サイトを見てると「手机」が携帯電話らしいぞ
>>68
バス停とか、モロに思うわ。
停車直前、一瞬見ただけで「やべぇ！降りなきゃ」って判るもんな。
英語だと、何文字か読んでから「あれ・・・ここだわ」と思ったら既に遅いw エコノミーの概念は経世済民 これで経済 シナ人もなるほどとビックリ、これピカ一だろう 明治時代の漢文の素養はすごかったんだな
そういえば中国人に日本語で作成された資料見せたら、これ日本語か？って驚いてたわ
結構同じ漢字の組み合わせあるみたいだな
それなとかフロリダとかフッ軽とか妙な若者言葉を覚えた中国人が本土で漢字に変えて使ってそうｗ
よくいわれるけど
中華人民共和国の人民も共和国も和製漢語
日本人の方がセンスあったか。
あと、漢字からカタカナひらがな開発した昔の日本人は偉いな。
混合していると少し複雑になるが、慣れたら凄く便利だからな。
断交 脱党 動員 失踪 投票 休戦 作戦 投資 投機 抗議 規範 動議 処刑
>>79
和製漢語はせいぜい数百だろう。
数十万語のうちの数百。 「徳律風」みたいな、漢字の音だけ拾って単語にするのは悪手だよな
これだと漢字の良いところが全く出ていない
単に異常に書くのが面倒くさいアルファベット、というだけ
>>86
それネトウヨ妄想ｗ
紀元前から中国にある言葉。 人権 金庫 特権 哲学 表像 美学 背景 化石 戦線 環境 芸術 医学 入場券 下水道
>>73
中国は今年、建国70周年のお祝いしてますけどw
紀元前に中国は無いよ >>4
同音異義語の大半は、明治時代に西洋文明を翻訳する際に作られた造語です。 >>93
人民は判る気がするが、共和国って紀元前から思想的にあったのか？ >>95
そんなことを言ったら、日本も建国８０年にもならないぞ？ｗ >>92
それ+90年に入る辺りまで、中国では普通話が普及してなかった。
各地で読み方が違うんだから、音で読むのには無理がある。
香港と中国本土では、マクドナルドもシャープも違う漢字名だったからなw 日本でいえば外来語は英語をイメージしやすいけど
英語がないと、言葉が不便なくらいに溢れてるな
>>98
共和国は、漢語だと民国だろうな
大韓民国とか中華民国とか大阪民国 >>99
悔しいだろうが、日本は世界で一番古い国だよw >>82
飲食店に各国語で何か説明書いたポスター貼ってた
日本語が一番短かかったんだよね
話すのは分かんないけど、書くのは日本語って圧縮率いいみたいね 今日は日本晴れの日だったので一日中我がふるさとの四日市では散歩に出かける人が多くいた
この「日」は全部読み方違うんだよな。日本人ならまず難なく読めるけど、日本語覚えたての人なら日本語諦めるレベル
>>88
逆だって説もあるよ。
漢字の元がカタカナで、カタカナを組み合わせて漢字を作り、カタカナは分解しただけ。
そのカタカナは形も読み方も、古代のヘブライ語と同じ。
日ユ同祖論で、中国にもあったんだな。 >>98
共和というのは、王一人ではない、複数の人による統治という意味で使われた。 >>102
マジ？ビビる。ヤバい。
それぞれ江戸時代、平安時代、江戸時代の言葉 なぜ表意文字の特性を活かさなかったんだ
だから競り負けたんだぞ
漢字を伝えてくれてまじ感謝はしてる
まぁいまの共産は死ねと思うけども
>>103
いくらなんでも、ネトウヨを拗らせすぎｗ >>109
良く知らんのだが、紀元前のどの文献で
使われてるか、具体的に教えてくれまいか？ >>99
日本の建国=皇室の歴史だから1600年以上あるだろう。 >>62
ひらがなは簡易速記語として優秀。
おでん文字ハングルでは速記できない。
しかし愚者の発音記号ハングルしかない朝鮮は
同音異義語を回避できる方法を持たない世界唯一の民族。
だから上は文大統領から末端の朝鮮人まで、思考能力が育たない欠陥民族。
国家運営から会社経営、些末な工事レベルまで間違いが頻発する。 >>105
それなら中国の方がもっと古いということになる。
敗戦までは大日本帝国だったんだからｗ 漢字をど忘れしたら
日本人→ひらがなで書く
中国人→発音が似ている別の漢字を書く
らしいわ。
笑ってしまう。
コンピューターのことを昭和の日本では電子計算機と言われてたが中国は電脳と訳してた。
中国が唯一のドヤ顔出来る事か。
中国から輸入した漢語を全廃したら、日本人も思考が停止するからｗ
サーチナのクソ記事
書いてるのは中国人のフリした日本人
>>95
中國という言葉は紀元前から使われててた
中原の國という意味で
黄河下流の平原にある国
つまり中国の王朝のこと >>113
当の中国人が言ってるのだよ。
中国人は朝鮮人とは違い、起源の捏造はあんまりやらないw >>111
日本は、大日本帝国という名前だったんだよ？ イメージとかダメージとか、ナイフとか
コップもそうだし、ソファーにテーブル
ベットなんかもだな
>>114
自分で調べてね
膨大な文献の中からで大変だけど。 韓国に対して 物言う吉本芸人を排除したがっている芸能界とマスコミの在日チョン勢力の手管が卑しすぎる！
在日チョン勢力の扇動に騙されないように！
重要なのは芸能界とマスコミに巣食う在日チョン勢力を叩き潰す事であって吉本を叩く事ではない！
ヤクザバーニングみたいなチョン系のヤクザ事務所のタレントこそ排除しよう！
ヤクザバーニングの庭の演歌界こそ、もっとも反社と強く繋がっているのに、一向に演歌界に飛び火しないどころか、吉本叩きの様相を呈してきてて、不自然すぎる！
演歌歌手がヤクザと写ってる写真なんて腐るほどあるだろ！
国歌斉唱を拒否し、沖縄の売国左翼に協力した反日クズ女の安室のバックのヤクザバーニングを叩き潰そう！
特に売国キチガイ左翼紙の沖縄タイムスと安室の癒着が酷い
醜悪な引退商法して無様に芸能界から逃げ出した負け犬安室のバックのヤクザバーニングを業界から完全に干しましょう。
メディアや芸能界が反社会勢力と繋がっているのが許される時代ではありません。バーニング系と癒着しているメディアの人間もどんどん逮捕していかないと
ヤクザバーニングは北朝鮮系です
あいみょんや新垣結衣や羽鳥慎一や北村一輝や島崎遥香といったヤクザバーニングのタレントを二度と起用させないようにしていきましょう
↓
http://www.officiallyjd.com/archives/430854/
宮根誠司、羽鳥慎一らが所属するバーニング系列事務所の黒い噂…肉弾接待、枕営業、所属タレントらも関与か
http〇s://hay〇abus〇a9.5〇ch.net/test/read〇.cgi/mnewsplus/1559599625/
【俳優】北村一輝はなぜ韓国「反日映画」出演を決めたのか？
htt〇ps:/〇/ww〇w.excite.co.jp/news/article/Cyzo_201504_post_18343/
「“芸能界のドン”は宅見組長が育てた」バーニング周防郁雄社長と暴力団“黒い交際”暴く衝撃ブログ
htt〇ps:/〇/hayabusa9.5〇ch.net/te〇st/read.cgi/mnewsplus/1563257041/
【元AKB48】島崎遥香、電車の優先席に座る会社員に苦言「韓国は素敵だったな～健康な若者はみんな立ってた」★3
エイベックスもヤクザバーニング系です。エイベックスのトップの松浦の暴力団を使った脅迫行為など上場企業のトップとして決して許されません
↓
https://www.excite.co.jp/news/article/Litera_2781/
エイベックスの問題はブラック労働だけじゃない！ 金、パワハラ、暴力団を使った恐喝...背景に松浦社長の体質が
業界でもっとも黒い事務所と言われているライジングもバーニング系です。
ヤクザライジングのタレントを起用させないようにメディアを監視していきましょう！！
特にヤクザライジングと癒着が酷い日テレ関係者を逮捕に追い込んでいきましょう！
↓
http〇s://noma66.co〇m/womantalent/1743/
西内まりやの元事務所ライジングの闇！脱税やヤクザの悪評に圧力の黒い噂？！
．
．
【芸能】佐藤浩市が難病の安倍総理を揶揄し炎上 ネット｢ダサい人…｣｢脚本を変更させ反体制気取ってる頭の悪さに驚いた｣ ★4
売国左翼の佐藤浩市を起用している反日企業を叩き潰そう！
佐藤浩市を起用している反日企業はこの三社です
↓
CM キャノンマーケティングジャパン
CM 三井住友信託銀行
CM コカ・コーラ『特選 綾鷹』
5564654 中国の人は色んな物を作り出してきたすごい民族
でも、その人達は民族浄化で滅ぼされた
>>115
つい８０年前くらいまでは、大日本帝国だったんだよ。 漢字を捨てた韓国人は思考停止してるよな。
歴史も独自の解釈しかできなくなっている。
5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか？
↓
2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員
http://irohamatumae.blog.jp/archives/19087374.html
5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない。チョンに買収されている日本の敵の5chを叩き潰そう！
【民主党＝立憲民主党の正体】
韓国民団生野支部での民主党議員の挨拶【在日参政権を約束】
http://www.nicozon.net/watch/sm9751328
菅 直人（民主） 日本人拉致犯 シンガンス釈放署名
江田五月（民主） 日本人拉致犯 シンガンス釈放署名
千葉景子（民主） 日本人拉致犯 シンガンス釈放署名
岡田克也（民主） 「拉致被害者を北朝鮮に戻すべき」と主張
岡崎トミ子（民主） 慰安婦への謝罪と賠償法案 ８回提出
福山哲郎（民主） 陳哲郎
白眞勲 （民主） 元韓国籍
土肥隆一（民主） 朝鮮京城に出生
中井洽 （民主） 吉林省長春に出生
辻元清美（民主） ピースボート創設（北朝鮮組織）
辻元清美（民主） 「私は国家の枠を崩壊させる国壊議員」
有田芳生（民主） 嫌韓デモの法規制 「ネットで書いたら逮捕！」
末松義規（民主） 「在日朝鮮人に選挙権を与えよう！」
角田義一（民主） 朝鮮組織から献金 2500万闇献金疑惑
前原誠司（民主） 「外国人参政権を成立させる」と民団で約束
安住 淳 （民主） 大震災の年に「韓国に５兆円支援」の財務大臣
山岡賢次（民主） （「金賢二」、通名は「金子賢二」、後に「藤野賢次」→「山岡賢次」）
↑
民主党政権の時の円高デフレ政策で、日本の輸出産業は壊滅寸前になる一方で、韓国の輸出産業はこの世の春だった。
民主党＝立憲民主党は日本を滅ぼして、韓国が栄える為に政治をしている
安倍政権の韓国への経済制裁に一番反対しているのも立憲民主党
．
．
24545 >>130
あぁすまん、難しいこと聞いちゃったね
妄想っと 英語しょぼすぎワロタｗ
http://nekomemo.com/archives/45982451.html
私は猫です。
俺様は猫だぜ
アタシ、ネコ。
僕は猫だよ
拙者は猫でござる
朕は猫たり。
あたい、猫ってぇんだ
おいは猫でごわす
ミーは猫でやんす
わたくしは猫でございます
うち、猫やねん
小生は猫であります
自分、猫だ
わしは猫じゃよ
あちきは猫でありんす
吾輩は猫である
あだすは猫だ
おいらは猫なんだよ
あっしは猫でっせ
I am a cat ←英語ｗ 日本だってカタカナを排除したらやばいし気にせんでええ。
ハングルの欠陥が露呈
http://join-a.jugem.jp/?eid=1082
同音異義語の多さ
日本語にも同音異義語はたくさんあります。たとえば「はし」は、「橋」「端」「箸」などの
意味がありますが、漢字で表記すれば問題なく区別ができます。
ところがハングルは表音文字であるため日常生活にも支障をきたすのです。
例えば、「陣痛」「鎮痛」は、異義語であるにもかかわらず、ハングルでは同音同字で、
ハングルを見ても区別がつかないため、医師の治療にさえ影響がでているのです。
「防火」「放火」もハングルで書くと同じになり、区別がつきません。
これでは、まともな文化生活は営めません。 ハングルってジョージオーウェルの1984年の言語そっくりだな
確か、人民、も、共和国、も、日本発祥だっけな
ついでに言うと直接関係ないがあちらの国歌の作曲者はなぜか藤沢市内の江ノ電沿いの海水浴場で溺死したんだっけ
江沢民が訪日した時に仙台で団塊左翼に反日思想を吹き込まれてからなぁ
まぁだから3.11は仙台市民への天罰との説があるそうだが
>>143
楽な言語ではあるな。敬語の概念がないと聞いたよ。 中国語表記の外国人名や地名の表記はおもしろいけどなあ
音が似た漢字を無理矢理当てはめる方式と、漢字の意味でごり押し方式
アイスランドが氷島とか赤の広場が紅場はワロタｗ
>>99
日本の国号を使いだしたのは
701年に大宝律令を定めてから 解体新書でnerveを「神経」と訳したのは
良いセンスしてるなあ、と思った。
「神経」は中国でも使われてるのかな？
中国の愛には心がない
heartless love
>>162
君は一体何で知ったんだろうね
それすら出てこないようじゃなあｗ >>31
タリュウフォンと読む
テレフォンの音訳だね >>143
白人らが、アニメの日本語版+英語字幕で必死に勉強してるよな。
一人称の使い分け。 >>1
韓国位は中国以上に日本語漢字の恩恵を受けて居たが反日で完全消滅中
ハングル＝日本語をすべてカタカナで書くようなものだ！！ >>167
日本人だから、簡単に採用されるんだよw 100年後には立場逆転してもおかしかない
努力と工夫を続けれた方が勝てる
>>173
捨ててないだろ。どこに捨てたんだよwww >>178
はいはい、まずは具体的に示すことを覚えような >>139
韓国人の頭の悪さは漢字が読めないからか？ >>171
そう考えると「簿記」って音訳なのによくできてると思うわ >>179
正式名称は、日本国じゃなくて大日本帝国だよ。 ロケット名・・・神舟
人工衛星名・・・天宮
巨大電波望遠鏡名・・・天眼
日本人としても、これらは評価するぞ！
>>185
日本国が含まれてるが、なにをどう捨てたの？？？www 日本でも漢字で音当ててるだけの地名とか意味不明でキツいからな
ひらがな、カタカナという表音文字を作ってくれた先人たちに感謝だな
日本語が世界一優れた言語である事が証明された
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=19124&id=75021870
日本語とその表記法が世界一優れたシステムだと言う事に尽きる
日本語と他の言語との最大の違いは、表意文字である漢字と、表音文字である、
ひらがなカタカナを巧みに組み合わせている点だ。
界の代表的な言語であり、また使用者も日本語より何倍も多い、中国語と英語だが、
中国語の場合、全て漢字で表記されるので、日本語よりはるかに多くの漢字を覚えなければならない。
当然の結果として中国語を完全に表記できる者は限られて来る。英語はアルファベットだけ覚えれば
良いから簡単かと言うと、そんな事はない。単語ごとにスペルを覚えなければならず、
中国語に勝るとも劣らず大変である。 韓国でも日本製の漢字が多々使われてるから、本当に日本を拒否したら生活が成り立たないとか、記事があったが、
大統領って韓国で使ってんだろか。
これなんかも、幕末、大工の棟梁から作った造語。
>>40
たしかに中華民国時代の偉人は日本の留学歴がある人が多いな >>173
捨ててはない
大日本帝国というのは自称で
明治憲法に大日本帝国憲法と名付けたからそう名乗ったに過ぎない
正式に大日本帝国に統一しようと決めたのは第二次大戦の直前 ま～、
おまえら日本人は漢字創造能力が既にないから、新たな事象、概念、物品などには
ハング……じゃなく、カタカナでも使ってろ。
ＧＨＱによる日本語絶滅作戦
日本語は漢字が多いために覚えるのが難しく、識字率が上がりにくいために
民主化を遅らせているという偏見から、GHQのジョン・ペルゼルによる発案で、
日本語をローマ字表記にしようとする計画が起こされた。
言語学者の柴田武は日本人の漢字テストを行ったが、逆に日本人の識字率が
非常に高いことが証明された。柴田はテスト後にペルゼルに呼び出され、
識字率が低い結果でないと困ると遠回しに言われたが、柴田は結果は
曲げられないと突っぱねた。ペルゼルは、「そうだよな」と言葉を残し部屋を出て行った。
日本語のローマ字化は失敗したのである。
この時、ペルゼルと同じように漢字廃止を唱えたのが、志賀直哉と湯川秀樹であった。
中国語でパンダのこと熊猫っていうやろ
あれもよく分からんな、どこが猫なのか？
可愛いけど
そもそも、国号からして「中華」以外日本語由来じゃんｗ
中国共産党の「共産」
中華人民共和国の「共和国」
本家本元なんだから、まずこれらをなんとかせいよ
>>198
捨てたことにはなるまい。日本国に大帝を付け足し、戦後に大帝を外したわけだが。 >>196
憲法にあれば、それが正式名称に決まってるじゃないかw イチロー「日本を離れて『日本』が大好きになった」
https://bunshun.jp/articles/-/11171?page=1
アメリカに来て日本人であることを意識した
イチロー そういうことですね。
日本人として意識するのはどういうところでですか？
イチロー それは一つではないですね。5年間やってきて、色んなものを感じてきて、
簡単に言えば日本のことが、日本にいるときよりも大好きになっているということですよね。
例えば？
日本人の奥深さみたいなこと。色んなところで感じますよ。例えば丁寧語があったりとか。
言葉の使い方で色んなこと。その人の人格が見えたりとか。立場をわきまえているのかどうかとか、
そんな細かいことまで言葉を交わさないでも、会釈ひとつで色んなことが交わせる。
そういう奥深い民族ですから。アメリカのなんていうかな上っ面なところ、上っ面な人が
結構多いんですけど、要はそういう人たちにボクらは負けるわけにはいかないと
思ったことが大きいですよね。
イチローは神 朝鮮人は日本人の作った言語を使用しているから日本語と文法が同じ。
>>201
表意文字を表音文字に替えたって、意味ないのに。
志賀直哉と湯川はアホなのか。 挨拶とういう字を見て中国人は震え上がるらしい
挨は受ける、拶は拷問の時に使う道具だから
拷問を受ける
まあたこの話題か
でもって自称愛国者のネトウヨが「ニホンスゴイニホンスゴイ」と
血走った目つきで腕をブンブンふりホールホルホルと哄笑するわけだｗ
汚部屋という名の座敷牢でｗｗｗ
いやさ、そんなドヤ顔するなら偉大なる大韓や大中華発祥の漢字とか使うなやｗｗｗ
そして漢字を崩した仮名、かめいじゃねえぞ、カナなｗ それもまた使うなや
ついでにいえばカタカナ使って欧米の概念をそのまま使うのも禁止な。
ほれみろ、そこまで禁じて何がしゃべれる？
ただでさえ語彙の少ない自称日本語専門家のネトウヨのキモオタどもがｗｗｗ
中華人民共和国憲法の単語総量の六割は和製漢語です
中国現代文、いわゆる中文は日本留学組が日本語を参考にして作ったもの
親日がどうので消そうとしてる韓国とはずいぶん違うな
中国では気球といえば風船のこと
逆に風船といえば気球のこと
豆な
>>171
北京語とか普通話だったら
音的にはdeｊｉｎfengにならね？ >>214
朝鮮人は親の名前を読めるけど書けないw >>177
司馬遼太郎の「胡蝶の夢」というのを読んだら、主人公のひとりの司馬凌海という
アスペみたいなおっさんが、幕末から明治初頭にかけてたくさん造語したと書いて
ありましたな 解放 供給 説明 方法 共同 主義 階級 公開 共和 希望 法律 活動 命令 知識 総合 説教 教授
中国が自信を失ってるということだろうが
漢字のいいとこも日本は教えられるだろう
漢字のみの中国語は致命的な欠陥言語だ
http://blog.goo.ne.jp/2005tora/e/31f3ff231ae092df09a9a575c2058d6c
中国はすべて漢字表記だから、覚える漢字が多すぎて
そっちに時間を大量にとられて学問にまわす時間がないｗ
要するに大量な漢字を単に覚えさせるだけに子供の成長が費やされ、
会話の発達が遅れ高度理論の展開など更々不可能にしてしまうのだ。
無駄に大量な漢字を覚えさせることで多くの脳の記憶領域を費やしてしまい、
一番重要な、創造的な超高度理論を発展する頭脳領域の余裕などなくなるのだ。
この致命的な欠陥を見事に解決したのが日本語である。日本人が開発した「ひらがな」は、
劣った中国語の致命的な欠陥を完全に解決したのである >>214
日本語、朝鮮語共に語彙が乏しいだろ。
君の場合は。 その昔 日本は語学の習得せずに西洋の知識を得る事が出来るように熟語を作りまくって専門書の翻訳をしまくった
結果 研究職のハードルが大幅に下がって技術立国の地位を築くことが出来た
その副作用で外国語が不得意な国民を量産することとなった
ついでにイキリネトウヨが鼻の孔と尻の穴と尿道を拡張させてホルってるスレなんか
不浄極まりないのでｳﾘは精読なんかしないがね
どうせネトウヨの馬鹿どもが簡体字disってんでしょ？ｗ
あのさあ、現代ジャップの標準漢字、それもまた十分簡体化されてっからｗｗｗ
それこそネトウヨが崇める親日台湾のような繁体字、使ってみろや
ネトウヨの高度な脳髄で文字の暗記とかできるもんならなあｗｗｗ
ってか簡体字disってそれならひらがな、カタカナみたいな
極東倭族土着語、これどんだけ簡体化されてんだって話だよなあｗｗｗ
>>230
長い駄文コピペで逃げ回るだけの人生って、哀しくね？ Hentai
これも日本から全世界に向けて輸出された言葉だね。毎日新聞には感謝しかない。
>>99
は？
いつ天皇制が無くなったんだよ？
頭大丈夫？ とりあえず外国語はカタカナに置き換えるってのも割合マシなのかもな
>>235
まぁ、変態は中国語だがな。
台湾人のお姉ちゃんに｢ﾋﾟﾝﾝﾀｲ！｣って言われてる日本人男が居て、ちょっと悲しくなったわw >>106
同じ小説、例えはハリーポッターとか、日本語が一番ページ数が少なく一番早く読むことができるし、
漢字を拾い読みして超短時間で大意がつかめるつかめる。
それに対しハングルだと膨大な量になると共に音異義を読み解くのに非常に時間がかかる。
だから朝鮮人は長文の論文は読めないし読まない。だから馬鹿に育てられていく。
李承晩、朴正煕により漢字排斥政策により、過去の歴史も知ることのできない朝鮮人の愚民化は大成功した。 >>214
西洋の言語もラテン語が元になっているし、
日本語の文字として漢字を採用することには何の問題も無いよ。
読み方は日本語読みで中国とは違うし。
飛鳥とかの当て字は日本固有の読み。 >>200
ところが似たシチュエーションで使う同音異義語が淘汰されないんだよね
日本語の不思議なとこだ 中国のこの手の記事は普通に客観的で好感が持てる
日本由来のものを感情的に発狂したように全否定する韓国とは大きく異なる
中国共産党消滅後の中国とは仲良くなれる可能性がある
韓国は未来永劫日本に対する敵対行為を止めないだろうから、断交しかない
東京のマウンティング文化と朝鮮の事大主義はそっくりだし、東朝鮮もたいがいでしょ？争いは同じレベルでしか起こらない
>>240
北朝鮮も同時期に似たような事をしてるw >>204
共和自体は中国だから、おおめにみたってｗ 日本語もカタカナ語抜きで話すのは難しいしまあそんなもんやろ
日本語はカタカナがあるのが便利だよね
外来語をとりあえずそのまま音にして表現できる
>>4
せやなぁ
日本人でも会話で困ることがあるってのがすでにおかしい おまえらはわかってないだろうが、
ここ20年の中国人の漢字単語創造能力はすごいぞ。当たり前だが全て漢字だ。そこそこ難解な学術用語も全て漢字だ。かたやおまえらはどうだ。全部カタカナじゃねーか。意味も分からずw
中国が日本由来の言葉を認めてるのに、
かの国は必死に起源を主張してるのが滑稽すぎる。
毛沢東を支えた周恩来とか、中国共産党の初期メンバーの多くは、日本で勉強してたからな。
当然の話しだ。
あと、蒋介石も日本で軍事訓練を受けてたし。
馬鈴薯 弁証法 美学 美術 美化 美感 微積分 傍証 物質 治外法権 蓄電池 直覚 調整 超短波
仲裁 抽象 代表 代理 代数 断交 談判 断定 瓦斯 脱党 電業 電力 伝播 電報 伝票 電流
伝染病 電車 電信 導電線 動機 動員 導火線 動向 独裁 独占 動脈 動脈硬化 動産 導体
液体 演繹 不動産 復員 概括 概念 概論 概算 学位 学期 学齢 劇場 現役 現実 現象 原則
下水道 議案 議員 議会 義務 技師 互恵 軍事 軍国主義 背景 配給 迫害 迫撃砲 博覧会 判断
反動 反映 反革命 判決 反応 反射 反対 破産 併発症 偏見 批判 批評 否決 引渡 否認 否定
法学 法医学 法人 法科 放射 保釈 放射線 保障 放送 法則 法廷 法定 方程式 表演 表決
一元論 医学 意志 意識 意図 自治 自白 自発的 人為的 人格 人生観 蒸発 情報 条件 蒸気
静脈 蒸留 科学 化学 解放 海事 改良 回収 潰瘍 改善 客観 幹部 関係 観念 管制 鑑定 借方
仮説 貸方 仮定 過渡 寡頭政治 刑法 警察 系統 経済学 結核 建築 企業 金額 金庫 帰納
交易 雇員 甲状腺 公開 根本的 拘留 交流 光線 公証人 肯定 組合 脚本 局限 供給 共産主義
休戦 命題 免除 未知数 民主 目的 目的物 無機 入場券 冷蔵庫 瀝青 歴史 列車 論理学
領土 領域 領海 緑化 領空 流体 最後通牒 最恵国 催眠術 催涙弾 索引 算術 三角（法） 作用
左翼 成分 生物学 政府 請願 制裁 政策 生産力 政党 制約 世界観 積極 専売 説明 社団
社会学 社交的 試験 新聞 信号 侵犯 進化 侵蝕 消防 消毒 商業 消費 商品 消化 消火器 消火栓
職員 消極 承認 消音器 集中 主義 集合 周波 主観 主権 周期 宿舎 主任 出版 出訴 出超
出廷 曹達（炭酸ソーダ） 即決 総合 総理 相対 総体 数学 対比 体育 退化 対応 体積 対象
対称 体操 単位 提案 定額 定義 提供 偵察 展望 展覧会 鉄道 哲学 投票 登記 特権 特許
特徴 特務 得数 特約 突撃隊 右翼 要衝 予約 遊撃戦 遊撃隊 唯物論 唯物史観 唯我論 唯理論
唯神論 唯心論 有価証券 有機 財団 財務 材料 財政 前提 絶対
世界中みんなで高め合ったらいいんだよ
排斥などつまらない
簡体字で机は日本の機な
手機
最近の日本はカタカナ溢れすぎたのでもうちょい漢字使って欲しい
>>256
うむ。明治の先人たちのように
新たな和製漢語を作って欲しいね。 >>119
あんたの説でいくと中華人民共和国とやらが出来たのはもっと新しいね
日本国憲法は大日本帝国憲法の改正で出来たし皇室も維持、それどころか昭和天皇が在位し続けた
どう見ても日本の方は連続な国体だね >>264
アファーマティブアクションとか
インターネットリテラシーとか
…意味不明w >>1
>日本語にとって必要不可欠な文字である「漢字」は中国から入ってきたものだが
前提が間違えてるぞ。
漢字の原型は縄文文明の土器の文字。 >英語の「ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ」を当時の日本人は「電話」と表現し、
>中国では当初「徳律風」と訳していたことを紹介。
日本語表記だと「電気で話せる」って感じでイメージ湧くけれど、
中国語の「徳があって律している風」で何の事やらって感じに成るなｗ
>>266
中華民国が内戦に負けて
台湾に逃げ込んだ。 中国人観光客 早稲田大学を「なんて美しい」と感嘆
https://www.recordchina.co.jp/b158452-s0-c30-d0062.html
日本はすべてが「生きたアニメ」のようで、水彩画と線画を積み重ねたかのような国だ。
歴代首相のうち、7人が早稲田大学卒で、国会議員の中にも早稲田大学出身者が非常に多い。
ソニー、カシオ、サムスン、東芝、ロッテ、任天堂、パナソニック、サンヨーなど、多くの有名企業の
社長も早稲田出身なのだ。すでに早稲田大学出身者の30人が芥川賞を受賞していて日本で最も多い。
それに辛亥革命期に多くの中国のエリートも早稲田大学を卒業した。これには心から敬服する。 >>259
電視台とか電脳とか電影とか
おまえら電が好きなだけでは？ ちなみにラジオ局は電台という 日本語を国連公用語にしろ
それでこそ初めて国連は世界平和のための機関になる。
戦勝国・敗戦国という図式が成り立たなくなってきている。
日本の貢献度を評価する時期に差し掛かっている。
香港マカオ台湾日本は繁体字を維持している
中国は即刻、簡体字を撤廃せよ
それぞれに対応するシューキンペー語を新たに作ればいいだけの話
>>256
インターネット＝電脳だったっけ？
中国の訳者のｾﾝｽは凄いなｗ 亜米利加なら亜国なのになぜ米国になるんだろう
日本語は意味不明すぎる
>>214
り地域発症…じゃなくて、発祥の言葉で日本で使われているものなんてあるのか？
逆に日本語が語源のり地域で使われている言葉はたくさんあるだろ？
『約束』とか… >>256
確かに中国はすごい。
日本は多くを学ばせてもらった。 中国人が日本から持ち帰ったからといって
それが全部日本人が作ったかというとそうでもない
>>184
簿記の語源がbook keepingとしてるのは俗説だろ。 >>281
インターネットは中国では
因特网だぞ
なんだこれかっこわるい 中国はこういう面で自信があるから素直に日本の功績を認める
明治日本に多くの留学生を受け入れてもらい中国近代化の助けになったと素直に認める
所詮古代は日本の師匠は中国で遣隋使遣唐使を送っていたし
漢字も中国人が作った物という自信と余裕があるから何も抵抗がない
韓国人にはそれが無いのでアジアでの近代日本の功績を認める事も出来ず狂ったように反日しかできない
>>284
アメリカが向こうの発音だと、日本人には「メリケン」に聞こえてしまい
それに漢字に当てはめると「米利堅」となり、それが米国となったというわけですね。 >>255
会話で同音異義で困ることがない。
どんなことで話しているかと言うながれがあるから。
それに会話の場合は勘違いしている場合はその都度相手に聞けばいい。
しかし文章だと相手に聞くわけにいかない。
だからハングルで社会を運営している限り同音異義により事故の発生を回避できない。
サムソンの新製品が連続して発売と共に重大なインシデントを発生したのは明らかにハングルの性。
これを回避することは不可能。これからも発生する。 >>284
大国ってイメージじゃ無いか？
日本じゃ米が沢山取れるところは、古来より大国（県エリア）
米なんか喰っちゃいないが、大国イメージの米国ｗ >>270
日本は「亜米利加」だが、中国は「美利堅合衆國」だって
亜米利加は中国で作られた当て字が日本で使われてるって >>148
中国人の認識では、中国は1949年からだぞ
その証拠に中国の歴史の授業は中共誕生前後から以降しかほとんど勉強しない
古代のこと聞いても、今の中国人はキョトンとしてるよ >>281
電脳はパソコン
インターネットは因特網
音訳だね 元素の中国語訳なんて受験生がかわいそうになるわ
表意文字の漢字しか使えないデメリットだよな
>>281
インターネットは網の方w
電脳はコンピュータ。 >>202
元々は猫熊だったけど
ある新聞の誤植のせいでそのまま
拡散してしまった。
台湾では元々の猫熊と表記されてる。 >>294
米国だと米沢みたいじゃないか。どこが大国なんだ！ｗ >>285
チョンガー(独身)とかは日本でも使うねw >>119
そもそも中国という漢字は日本語ｗｗ
そして本当の名前は支那が正しい。
中華人民共和国は建国今年で70年。
たった70年の歴史しかない。
他の民族が支配している歴史が長い。
日本人が建国した殷(商)があったりと征服民族がばらばら。
日本は2679年。同じ民族が支配。 滅びたからな
どうでもいいものまでパクる精神になる
>>289
因特网なのか…イメージ湧かないなぁ…ｗ
電網の方がインターネットイメージっぽいなｗ 片仮名/平仮名も元は漢字だし
簡体を極めたらこんな感じだし
>>299>>301
お前ら、Google翻訳だろw >>310
Chinaの漢字が支那、支那の当て字がChina 朝鮮は劣等国だから漢字を使わないのは仕方ない
使いこなせないから
>>293
朝鮮半島は第三次世界大戦後にロシアに
なるからロシア語になるよw >>317
中国語やってたことあるんだよｗ
うちのＰＣ簡体字変換できねーし >>303
いやいや、庄内地方は東北の穀倉地帯。
奪い合いの対象だったｗ >>4
同音異義語が多いのは声調を取り入らなかったからだな >>4
明治の時に西洋学の抽象概念を日本語に取り入れるために、
意味は西洋、表記は漢字を使って熟語を作った
それによって
日本語さえ出来れば今の現代学問に精通出来るようになって、
急速な発展をとげ、列強の仲間入りをした
それを否定したら今の日本の発展は無いし、
学問を学ぶためには英語が必須になってた >>308
天网だ。普通にネットカフェの看板とかで書いてる。
因特网とか、このスレで初めて知ったわ。 この懐の深さが中国を素直にリスペクトさせる要因だね
>>316
片仮名は元々はヘブライ語。
ひらがなは漢字と言われるが最近違う説が有力。 >>313
西周は精神的な事柄・哲学用語を作ったな。
哲学・理性・悟性・感性・主観と客観・分析と統合・帰納と演繹
概念・定義・先天と後天 >>329
最近の中国語テキストはそうなってる
ちょっと前のＮＨＫのラジオ講座のもそうなってるよ
つか、中国語昔と今のとでは言葉が変わってるのあるからなあ 日本に生きる中国人に必要な言葉
オニサン、マッサージ、キモチイヨー
>>246
日本語は雑食なんだよ
カタカタあるから外来語でもまんま食っちまうんだよ >>298
チタンが鉈じゃん
チタン製のナタとか使いづらそう >>298
金属、非金属、気体が見ただけで分かるw 鉄道発祥の地イギリスでは、枕木が現在の形に形になるまで元々は単に柱(pillar)と呼んでいた。まだ鉄道黎明期には枕木は有無を含め縦横など向きも様々であったのだ。
日本に伝わる頃には、現在の様なレールと直交する形に落ち着いたが、その形状から井上勝は枕(pillow)だと勘違いし、枕木、と誤訳した。
今では言葉が逆輸出されて、英語圏でもsleeping-pillarとか、単にsleeperと呼ばれている。
後年、井上自身も誤訳には気付いたが、あまりに急速に浸透していったので訂正の機会を逸失した、と述べている。
日本語は絵文字・顔文字・英語（単語）を正式に取り入れればより理解しやすくなる
また縦書きは廃止した方がいろいろな面で都合が良い
新聞やｔｖは主要単語の日英両表記（英はカッコ書き）を積極的に行い、日本人の英語語彙を増やすようにすべきと思う
にほんじんもかんじをはいじょしたらしょるいをよみにくくなる
清は正式な国名じゃ無かったのを知ってた？
支配者の部族名。愛新覚羅の新も女真族の真も同じで
音を漢字に当てただけ
>>329
＞天网だ
なるほろ。色んな表記があるのか。
インターネットとインターネッツの違い位かな？ >>284
米国は大英帝国の国旗の米からきてる。
大英帝国の属国、植民地であり、支配者は大英帝国。
いまだに米国の中央銀行のFRBを支配してるのが英国。 キョーサンを漢字で書くとNGになってるw
なんなのこのスレ？
>>320
朝鮮も昔は漢字があったんだよ
ただ漢字は庶民にはむずかしすぎたので、日本のカタカナやひらがなを参考に
平易に読み書きできるハングルを開発した
でも庶民が読み書きできるのはけしからん！ということでハングルは一時期禁止された
日本に併合されて以降はハングルという土着文字があるならそれを使えばいいじゃん！と
日本総督府が号令をだし、漢字ハングル混じり文が普通に教育されることになった。
戦後に漢江の奇跡で経済発展を遂げた韓国は、漢字とかイラネ！といって
文字はハングルのみにした（あと数字ね）
その結果、韓国は半島史上最高の高度発展状態に到達し現在に至る。半導体や自動車を生産できるようになった。
北朝鮮はいまだに漢字ハングル交じり文を使っているので、発展が遅れている。 >>346
極論だね。
縦書きも横書きも、斜め書きもあるから、豊饒な内実を持つのだ。
統一性の欲求を、人は持ちがちだが、
そこは決めない方がいい。 でも中国語の訳語も結構いいのあるよね
日本は現代だと何でもカタカナだからもう少し何とかしてほしいところ
>>351
なるほど
テリーマンの額の傷がさいしょは米だったのにいつしか＊になったのは何故だ？ >>272
風はAppleで言えばAirみたいなもんだよ。
なかなか洒落てる。
徳は便利、律は技術を表しているから、全くのトンチンカンとも言えないよね。 香港の馬の名前を漢字にしてるけどあれは全然ダメダメだなと思う
外来語をカタカナで表せる便利さな
その便利さに頼りすぎているきらいもあるが
ニコニコ ガサガサ カサカサ ドキドキ ワクワク モジモジ ヒリヒリ
>>336
シュメール文明は日本から移住した縄文人が作った文明なのは
沢山のエビデンスがありすぎてほぼ１００%確定している。 >>365
中華民国から百年くらいだよ。支那の歴史は長いがな。 それらの概念を発明したのは全て西洋人
日本人が発明した概念で中国に逆輸入されたものなど
歴史上ほぼ皆無
>>360
なるほど。得（徳）か。律も整然としているイメージか。
テクノロジを使って空気を通ってくる便利なもの＝電話イメージかｗ 西周（にしあまね）や森鴎外という津和野藩の人がほぼ作ったものでしょ。
人民、共和国、共産党、幹部、 哲学、理性、感性、意識、主観、客観、科学、物理、化学、分子、原子、質量、固体、時間、空間、理論、文学、美術、喜劇、悲劇、社会主義、共産主義
>>353
ハングルは日本の縄文文字である神代文字を分かりやすく変えた字。
そして、ハングルと漢字、片仮名、平仮名を混ぜた。
しかし、ずっと奴婢奴隷の朝鮮人は文字を持ってなかったため、
すべてを覚えられなかった。 >>305
横からすまないが中国という単語はﾁｬｲﾅの古典の中に昔からあるんだ。
王朝の名前ではないけど日本の瑞穂の国みたいな感じで。
なのでその話をそのまま中国人にぶつけると足元掬われるから気を付けたほうがいいのです。 >>386
中国憲法の半分はmade in Japanらしい >>392
俺はキョーサントーは無理だわ。
どうなってんだか？ 音優先ならもうアルファベットを採用して漢字併用で良くね？
アメリカ人とか欧州人は
中国と中津国との区別がつかないらしいな。
中津国とは中国のことだと思っているとか。
ベースボール
中国語＝棒球
日本語＝野球
確かにセンスあるな
>>346
絵文字は日本人の発明。
栗田 穣崇はiモードの立ち上げメンバーで、携帯電話の絵文字（iモード絵文字など）
の開発者 てかこれ割と常識かと思ってた
後韓国でたまに日本語とほとんど同じような発音で意味もそのままな言葉が出てくるけど
ああいうのも日本由来だったりする
まあ、だからって今の日本人が偉い訳でもないしどうとも思わんが
>>405
盗塁とか死球はどう言ってんだろ
日本の野球語物騒 中国人って正直なとこあるよね。
精神錯乱民族の糞食人とは大違いです。
>>4
そのお陰で西洋文明の導入が比較的速やかだったともいえるが。 それ属国に教えてあげてよw
まあ、面白いから一度本気で廃止してみればいいのにとは思うけどな
>>409
言葉の使い勝手が良くて取り入れる事は悪くはないと思うなぁ 造語や流行りで使う事や定着していくものもあるから表現が増えて楽しい >>402
たとえば、選挙スレなどで「その言葉」を書きまくっていたとか。
批判するにしても推奨するにしても、とにかく書きまくっていた（その用語が入る文章を）
それで、なんだっけ、あの無駄に送り付けてくるやつ、
コンピューターが、あなたのＰＣからの「その用語を含む分」を
荒らしと認識したとか。 >>410
それは、英語の直訳ですぜw
スクイズは直訳出来なかったw >>395
チャイナの古典ｗｗすべて偽物。
魏志倭人伝も偽物で戦後に作られた偽物。
そもそも支那人は古典を読めないｗｗｗ
本物の古典は日本にしか存在しない。 >>410
英語もスチールとデッドボールやないかーい 日本は受け入れた技術をそのまま使わず、本能的に改善してしまうからな。
文化も同じ。
四面楚歌の由来になった状況だと
（元々の）敵に囲まれてるという意味でなくて味方すら敵に回ったって事だよね？
竹蜻蜓 タケコプター
時光布 タイムふろしき
如果電話亭 もしもボックス
ドラえもんwikiより
哆啦A夢漫畫道具列表
>>418
「VIPでやれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」って出るんじゃ無かったっけ？
NGワード書いてるとｗ >>377
大半が日本語で訳せるって事は尊いと思うけどな。
逆に、諸外国の言葉に訳せない日本語も結構ある。
であるが故に、日本語化できるのに、横文字を誇らしげにそのまま使う
自称知識人どもには只々腹が立つ。 >>413
正確な源意は忘れたけどだいたいそんな所だったはず。かなり初期から中華思想と共に中国を美称のように使っていたはず。 >>3
それを言うと、お前ら平仮名使ってるやんけとなるそうだ。
まあ、確かに。 本物は中国にあると思うよ
でも共産党に都合の悪いものは厳重に封印されてるだろうけど
>>401
ブロンディのSweet and Lowと言う曲に
Say good bye SAYONARA sugar
と言う歌詞がある
外来語？ >>429
一般人には解らん専門用語はやめてくれ・・・w >>384
ごめん、ウソです。
中国語は完全に音だけ真似た当て字のはずだよ。
徳律風
トリフゥ→テレフォンじゃねえかな？？ >>419>>421
なるほどー！
外来語だということ自体を忘れていたわー >>410
明治時代、朝日新聞は「塁を盗むなど品がない」とか「ペテンだ」とか「バットでボールを打った衝撃で頭が悪くなる」など野球害毒論を垂れ流したが失敗。 ジャップ語は漢字カタカナひらがな和製英語でやっと成立する欠陥言語だからなあ
>>395
それから中国というのは日本の葦原の中国(なかつくり)から支那人留学生が
引用してそう呼んでくれと最近いいだした歴史が非常に短い支那の言い方。
日本人は南支那海や東シナ海などちゃんと昔からの呼び名で使っている。 日本の漢字は良い削り方してるよね、格好良さは失ってない
ヨーロッパのTATTOOでも大人気
>>431
まあいいけど。。。チャイナの識者はコリアなんかと比べ物にならないくらい賢くて粘り強いから同じだとは思わない方がいいですよ。 >>439
電話だよ。ディンホワと俺は発音してる。 >>424
項羽は楚の国の名門貴族だからね
囲いを破って楚に帰れれば軍の立て直しは容易い
でも、四面楚歌ってことは、楚の国はもう敵に掌握されててるって事になる
帰る祖国はないんだよ 国が乱れると本来の文化は中央から失われ辺境に残される
某小説家がそういう趣旨のことを言ってたな
>>405
ベースボールを野球と和訳したのは正岡子規の後輩、一高ベースボール部の中馬庚。
正岡子規は「飛球」「四球」「走者」など、現在も使われる野球用語の多くを考案した。 >>200
もう少し外国語を学んでみろ
同音異義語なんて良くあること
前後の文脈で解釈するんだよ
だから存在し続けられるんだ >>448
ドアホンみたいに聞こえるな。ピンポンダッシュしたくなるｗ >>420
まあいいけど。。。チャイナの識者はコリアなんかと比べ物にならないくらい賢くて粘り強いから同じだとは思わない方がいいですよ。 中国から導入した漢字を排除したらおまえら5chという唯一の楽しみうしなっちゃうねｗ
カタカナもひらがなも漢字由来だからねｗｗｗ
>>354
んだんだ。
言語は思考だからね、日本語というプログラム言語が日本人のソフトウェアを形成してんだよね。
簡略化するのはこれまでの資産を手放すようなもんだから、平行して勉強するのが正解だよね。 オリンピック
日本語＝五輪←五大陸、旗から？センスあるな
中国語＝奥林匹克←もはや意味がわからん
>現代中国語では「日本由来の外来語」が多く使用されていると紹介
ん～、この辺は中国人の方が上手い様に感じると思うのだがな。
電話は確かに直線的だわな。
しかし、電話が徳律風とは、なかなか面白い。
風の様に良い話が来るとしたのか？
はたまたウザい上司からの風の様にメッセージが流れて来るからと
揶揄したのかは謎だ。
インターネットは電脳より電網の方が適切と思う
電話より☎の方が外人にも分かりやすい
>>454
正岡子規の本名「升（のぼる）」→「のぼーる」→「野ボール」→「野球」からの造語、という伝説がある >>461
おくりんつく、で他のものよりは読めるなw >>458
日本人はコリアンとは違うので
そういうのは素直に認めるし
漢字を排除したりしないよ おまえら自分たちがつかってる文字が中国由来だって認識できてるか？
独自の文字ハングルを使ってる韓国のほうがましｗ
明治の知識人がいかに優秀だったかということ
今の学者は足元にも及ばない
俺が好きな中国語は「可口可楽（コカコーラ）」だな
「口にすべし 楽しむべし（飲んでみな 美味しいよ）」
中国人はスポーツ、芸術、工業製品でも日本がすごい点は素直に認め尊敬し学ぼうとする。
やたら嘘の起源を主張する朝鮮人とはまるで違う。
もし中国が複数政党を認め普通選挙が行われるようになったら、とんでもない国になると思う。
漢字の意義を理解できずに捨てた韓国は、滅びるのを待つだけ。
>>470
モンゴルに支配されて学んだ表音文字のパスパ文字を真似て漢字風にくっつけただけだよね 縄文文字→甲骨文字→漢字→そして漢字読めない異民族がコロコロ入れ替わり征服しているのでシナ地域では本物の古典漢字は存在しない。
本物は縄文文字から16500年以上継続している日本にしか存在しない。
>>12
「徳律風」（ダリフェン）→テレフォン
音だろうな >>200
馬鹿は代替が大体と同音異義語で通じないから代替えと言ってるとほざくからなあ
状況と文脈でわかるだろうにｗｗ >>481
中国は何度も世界帝国になってるからな
ゆとりというか、また、世界帝国になれるさって余裕がある >>283
データを確認すればわかるがその記事は後半が嘘やで
外国人留学生が増えているのはその通りで、日本の大学の評価を上げてくれているのもその通り
ただ、卒業後はその大半が日本に残らないし、永住もせず国籍も取らないで
そのまま帰国して中国の一流企業に入るのがほとんどやで
要するに国立大学は「レベルの高い教育を安い学費で受けられる」で利用されている
日本人の大半は一流大学に入れても「やったぜ。俺天才」で遊んでしまうが、
中国人留学生は「受かるのは当然。その後、学生時代をどう過ごすかが大切」で、
死に物狂いで勉強し続けるから東大とかんなかでも上位で卒業していくで
恥ずかしいというか悲しい話やで
日本人の東大生はテレビに出てアイドル化するのがゴール地点になってるし >>1
当時の中国人は音だけで漢字あててたからな。
意味も含めて考えてる日本の漢字に淘汰されるのは仕方ないわな。 >>474
英語の抽象概念入って来た時に、日本人に解り易いイメージで漢字使って表現したのは、
ﾎﾝﾄ、ｽｹﾞｴな。freedomを自（自らを）由（由とする）って、昔ちと感動したｗ
江戸も終わったばっかなのに、天下御免としなかった事に、
事務作業じゃ無いｾﾝｽ感じたｗ >>481
そこがチャイナの恐ろしいところの一つ
幸いキンペーはアホなんで今は助かってるけど >>197
お前頭腐ってるな
日本語使うな
1500年以上の世界最古とでも言える言語はな
他国のは断絶があるから >>432
ひらがなカタカナは、表意文字である漢字を表音文字化したものだからな、簡体字とは少し違うかな
日本の漢字も簡略化してあり正字と違う物もあるが、流石に簡体字ほど記号化もしていないので、本来のエッセンスは残っているね ところでハングルは日本で言う「ひらがな」のみで会話や文章が成り立っているんだよね？知らんけど。
だから小学生低学年みたいな言い訳しか言えないの？
>>465
支配しているのが漢民族ではなく、偽物の自称漢民族だから仕方がない。 >>466
漢字の表音化は
仮名文字、パスパ文字、にもみられるが、
どっちか通と、ハングル化と言っていい >>264
使わなくても良いようなカタカナ英語まみれておかしくなってるよね
ファクトとかリスペクトとか笑うわｗ >>242
アスカ＝吾住処（都の意味）
飛鳥＝修辞語
元々「飛鳥の吾住処（ひちょうのあすか」だったが江戸時代には飛鳥とかいてアスカと読むようになった
ちなみに
カスガ＝神住処
元々は「春日の神住処（はるひのかすが）」 >>4
しかし同音異義語の多さに、見れば判別可能な漢字表記を組み合わせれば
これまた表現というか、言葉遊びの多様性を生む土台になっていたり
おかしいととるか、豊穣ととるかは人によって違うのだろうけど >>470
ハングルは文字ではない、単なる発音記号。
アルファベットには発音記号と単語一つ一つにスペルがある。
だから何万語もある単語のスペルを覚えなければ、正しい文章が書けない。
学ぶことにより思考力が育てられる。
ハングルにすぺるがあるか?
だから何も覚えることなく朝鮮人は一生涯かけて馬鹿に育つ。かに 「超」が日本からの逆輸入って
超うれしいとかいう感じで中国でも使ってるっていうのか
>>4
ハングルバカにしてんの？
俺はバカにしてる。 >>498
大日本帝国が開放してあげるまでずっと奴婢奴隷だから、
文字というのを知らないし読めなかったからｗ。 日本も最近はサーバーとかスマホとかカタカナでまんまだからなぁ
明治維新の時経済や政治、生活の基本概念の言葉を意訳した人たちが優れていた
東アジアで最初に表音文字の仮名を発明普及させてくれた平安貴族に感謝
これがなければ日本はもっと立ち遅れていただろうね
>>504
そうなのか、勉強になる
斑鳩とかもその類なのかな？ broadcastを放送
って訳したのは素晴らしいと思う
>>430
現在の日本のように、ほぼ全ての外来語をアルファベットの略字や
元の発音のままカタカナ表記するのなら、むしろハングルのみの
韓国の方が便利そう >>504
ネームライターのテプラーが
ネームライター＝テプラーなるようなもんか >>506
訓民正音だからな
民に正しい音を訓ずる
発音記号だね 日本の知識人は漢文学ぶのが当たり前だった
それが良い影響をもたらしたとおもう
近代西洋の政治経済哲学の概念を漢字化したのは日本だから。
日本残滓とか言ってたら、社会が成り立たないよ。
>>523
中国人で使ってるのは、ごく一部のヲタクだけだろ 人民共和国なんて西洋の概念を明治時代に日本語訳した国号名乗って反日教育しているの意味不明だわ
>>377
西洋の歴史を知らんのか？
ウホウホの野蛮人の歴史が長いぞ。
しかも、図書館を焼き討ち破壊しまくりで以前の文明の痕跡を
消し去ろうとするアホさ。 でも日本人と中国人は漢字書けばなんとなく通じるとこがすごいことなんだよ
この巨大な文化圏、そりゃ白人は邪魔しますって
>>523
普通にそのまま通じてしまうらしいよ
萌豚も通じるっぽいぞｗ 中国はあのフニャフニャな漢字もどきを止めろよw
今ならスマホで入力するから文字が普通になっても書く労力は変わらないだろ
>>531
筆談で、ある程度いけるからなぁ…ｽｹﾞｴﾓﾝだ。
第二外国語は中国語取らなくてもｗ >>328
明治以前に欧米人が英華辞典も作ったし欧文漢訳書も作ったので、日本人は漢文読みして知識を吸収することができた まー中国が海外文化拒否した時期に日本が成長したんだからしゃーないけどね
白人は日本と中国が仲良くなるのをめっっちゃ恐れていると思うよ
徳律風（ﾃﾚﾌｫﾝ）ただの暴走族風当て字でわろたｗ
>>530
でも、現在の世界の文明は全て西洋人が発明した概念が
元になってるのは事実
中国人の発明した概念は百年余り前に捨てられた でも、高層ビルを摩天楼と呼ぶのはかっこよすぎる
直訳なのに味がある。これ名付けた中国人はセンスあるわ
またサーチナのネトウヨホルホル用記事か
「権利」「外交」「電力」「鉄道」とか中国が考えて日本が取り入れた翻訳語もいっぱいあるのに
それはスルーされるないつもw
>>546
そうでもない
ZENの概念がなければITなんかみんなかつてのMicrosoftみたいになってたぞ。 >>38
ネトウヨとか言って自己紹介してて草
パヨチョンに地球語は難しいみたいだな 中国って元々の漢字の意味とは無関係に
音だけで漢字を割り当てることが多いから
そもそもの漢字の分かり易さを台無しにしてるんだよな
圓が元になるとか日本人から見たらあり得ない
何故か、歴史も文化も無いトンキンがホルホルするスレw
かんこくがかんじをはいししはんぐるのみにしたのはしっぱいだったな
にほんごにたとえるとすべてかなでひょうきするようなものだしね
はんぐるだけだとよみにくいうえにどうおんいぎごにまったくたいおうできない
こうしてかんじごにゆらいするじこくごをどんどんうしなっていった
ゆえにかんこくじんはにちじょうをはなれたこうどなぎろんや
ちゅうしょうてきなぎろんをするのがむずかしくなった
>>546
すべてとかｗｗ間違えた教育を受けてるよ。
西洋人が超えられない壁があるんだよ。
つまり、日本語は神々の言霊から創造された言葉だから、
昆虫や虫、動物などの鳴き声を日本人は言語として脳で処理している。
西洋人は騒音として脳が処理する。 >>1
しなきゃいいでしょ
時間が立てば更に変わるんだから
むしろ輸入し続けた方が楽 ていうか先人たちが和製漢語を造った輝かしい努力を知れば
翻訳できずに外来語がそのまま流入して氾濫状態の現代日本が対比されて情けなく見えると思うんだが
違うか？笑
電脳とか黒客とかは逆に中国語の方が適訳だよ。
日本人はもう考える事をやめて「パソコン」「ハッカー」とカナ書きするだけ
になってしまっている。
>>536
日本が新字体導入したことも知らない低学歴ww 日本語は常に他の言語のいい処を取り込んで成長する言語だからな
>>546
バビロニアからエジプト、そしてギリシャかな
ギリシャからイスラム、イスラムからヨーロッパに 電脳をデンノウと読んだら外来語じゃなく漢語だからな
>>353
北朝鮮て建国直後に感じ廃止してるんですけど どうしても気に入らないんなら無理せずに少しづつ置き換えて行けばいいやん
>>545
当て字なんて漱石もいっぱい作ってるのに何言ってんだｗ 「野球」は我らがルチ将軍正岡子規が生み出したんだぜ！
中国語は知らん
>>553
リン・チーリンとAKIRAの結婚スレで、
EXILEが中国で民工団（出稼ぎ農民団）と呼ばれてるのを知った 日本だって中国から輸入した典籍、文献、文字がないとどうしようもない
中国とはお互い様
韓国、お前は違うな
>>4
漢字導入の前にやまと言葉が成立していて言葉が成熟してたから漢字を当てはめる事が出来たんだが >>566
そのバビロニアの前はシュメール、シュメールの前は縄文。
つまり、証拠をすべて揃えていくと一つの文明にたどり着く。
それは縄文文明。
縄文文明は宇宙人が作った。遮光器土偶や宇宙服着て祈る土偶など証拠が沢山ある。 >>565
それも戦前までだな
戦後からは日本語は崩壊の一途だわ >>97
それだよなぁ
単語だけじゃなく言い回しとか文法とかこれは英語から来てんだろってのがいっぱいあるもんな >>581
ネトウヨが武士道とか言ってホルホルしてる江戸儒学の源流は朝鮮の姜沆だぞ？ >>584
今の中国語の口語なんて当て字だらけで意味不明だぞ 中国語を現代的な言語学に体系づけたのは日本
そもそも日本を無視したら中国語がおかしくなる
>>531
でも英語の文法で漢字で文章を書かないと
中国人に意味は通じないだろ >>579
これに関しては中国語の棒球の方が意味が通りやすい気がする
慣れきってしまったから違和感がないだけで、野球だと屋外競技全般にあてはまっちゃうよな >>558
多分だけどお前が使ってる言葉の多くも翻訳語だよ
「経済」「恋愛」がたしか翻訳語なんだぞ
創造、言語、処理、騒音とかも翻訳語じゃね Civil engineering → 土木
迷訳だよｗ
>>584
意味を正しく伝えない言葉狩りとか酷いからな（痴呆症→認知症）
なんで症状を的確に表現していた漢字をわざわざオブラートに包んだ分かり難いものに改悪するのか・・・
差別団体が日本語を破壊しまくっている 世界一汚い言語と言われてる中国語
早口で怒っているように聞こえる
日本語みたいにキレイな発音の助詞が無い
要は、欠陥言語→中国語とチョン語
>>444
このスレだけでも通読しろ
>>473
それはわからん
少なくとも一旦ご和算にして再定義した またサーチナの客寄せ記事ですか
中国人がそんなこと思ってるわけないだろ
>>589
>中国語を現代的な言語学に体系づけたのは日本
それどこの学者が言ってるわけ？ >>585
例えば、
凸(テトリス)←キラキラネーム
名前の付け方は最近ひどいよ。 >>597
日本語のどこが美しいんだか
フランス語だよ美しいのは >>592
野球が屋外で一番広いフィールドを使ってやる球技だったろうから野球でいいんじゃね >>596
それに関しては認知症の方が伝えてる意味は正確だ >>600
誰も言ってないし誰も思ってないよ
サーチナの客寄せ記事です とりあえずネトウヨは代用表記と新字体で検索して日本漢字の負の歴史を知れｗｗ
中国由来含む外来語禁止を唱える保守芸人（一般には識者扱い）が日本にもいるんだが
>>546
何にも知らない無知なバカ。
インド ゼロを発見。
中国 四大発明
羅針盤、火薬、紙、印刷
日本
世界最古の文化
世界最古の長編小説 源氏物語
世界最古の木造建築 法隆寺
世界最古の博物館 正倉院
日本の江戸時代のコメ先物相場がシカゴの先物取引の見本になった。
またまた御謙遜をw
4000年の歴史の中国さんがそんなわけないじゃないっすかーw
>>579
正岡子規の後輩、一高ベースボール部の中馬庚 明治以降、欧米の法律用語や科学用語等日本人が漢字化して中国もそのまんま使ったからな
インターネットを電網と訳したり
外来語の翻訳は中国の方が頑張ってるぞ
日本はほとんどカタカナ表記で終わってる
この記事で日本すごいとか思っちゃいけない
もういいよこの手のホルホルは
むしろ21世紀にもなって全部の外来単語を漢字に直してる中国がすげえわ
日本由来の言葉を排除しようとわめく半島の土民より賢いのはまちがいない
中国語勉強して分かったが
3割は日本語
しかも重要な単語ほど日本語
翻訳語について研究してる奴いねえのかな
意訳してるから元々日本でできた概念言葉だと思ってるけど
実は外国由来っていっぱいあるのに分からなくなってる
>>1
日本語の「可愛い」が中国に渡った結果、中国語で元々あった同義の言葉が駆逐されて「可愛」に置き換わってしまったという話を聞いたことがある
本当かどうかはわからんが 中華人民共和国
中華←中国単語
人民←和製単語
共和国←和製単語
>>623
他に文字ないから使ってるだけで俺らのカタカナ訳とそう変わらない 日本が凄いというより概念作った白人様すごすぎなだけ案件
今は横文字まんまカタカナにまで劣化
中国から導入した漢字を排除したら、ジャップは思考が停止してしまう！
中国に行って漢字圏だから大体分かるやろと思ってると痛い目に遭う
この記事の例だけで考えるなら
表意文字なのに音を当てる訳語にしたのがおかしいんじゃないのかな
意味だけで訳語を作る方針だと既存の言葉とバッティングする可能性があると懸念を感じたのか
外来語のハイカラなニュアンスを込めたかったがやっぱりわかりにくくて不便だなってことになったか
>>629
柳父章とか斎藤毅とか、とりあえずそのあたりから こういうホルホルニュースほんと気持ち悪い、朝鮮人そのものじゃん
漢字×
韓字○
だろうに韓国人の手柄をパクるのはいい加減に止めようよ
中国人は音に意味を持たせるが
日本人は文字に意味を持たせる
識字率の違いだろうな
>>632
それが表意文字のみの言語の悲哀よな。
本来の意味と違う文字を無理やり充てる。
表意と表音を両方用いてると表意の深さを愉しみつつ、表音で言語としてブレないように止める事が出来てる。
英語みたいに表音だけであれば、言語としてのブレなさは担保されてるけど言葉の深みが出ない。
もっとも、PRE＝前とか表音文字を特定の「組み合わせグループ」を形成して表意的な使い方で深みを出してるけど。 文字の全部が漢字とかマジで中国に生まれなくて良かった
ひらがなとカタカナさえ覚えておけば最低限の意思疎通できる日本語って素敵
中国人が全員日本語使うだけで
日本という国は飲まれて消滅するやろな
>>6
〇〇センター→〇〇中心
これ中国語でもわかりやすいんだか分かりにくいんだか… 朝鮮人は何で名前だけ漢字なんだよw w w
もー、全部ハングルwにしとけ
愛国オナニーしたいのは勝手だが、この筋でネトウヨを育てるのだけは止めてくれ。
漢字は当然として、ひらがなやカタカナまで漢字の変形で日本語の書き言葉は作られている。
「日本から導入した外来語！日本凄い！！」はさすがに恥ずかしい。
万が一にも海外に発信されたら、世界的に大恥を掻いてしまう。
>>631
「人民」の語は『周礼』や『孟子』にも用例がある
いちおうね >>255
おまエラ韓国人の会話って獣が鳴き声でコミュニケーションとるのよりも表現が乏しいよなw >>650
最近は、漢字をあてない名も増えているとかなんとか >>651
ネトウヨは恥知らずだけど低知能だから海外に発信する為の語学力なんて無いよ >>651
○○の起源は韓国ってのよりはまだマシ
あれはホンマものの恥知らずな行為 >>622
ボットが博特だったりトトロが龍猫だったりイマイチなのもある >>658
日本から導入した外来語を排除するまでもなく、思考停止しているから >>657
パヨチン＝韓国のネトウヨは鳴き声でお互いのコミュニケーションとってるんだよねw ネトウヨを中国語で表現すると何？
パヨチンを中国語で表現すると何？
>>651
そもそも漢字は日本人が作った字であり、支那人が作った文字ではない。
縄文文字→甲骨文字→漢字と日本人の先祖が作った。
そして、カタカナはヘブライ語であり漢字とはまったく関係がない。 日本は極東という通り文化の終着点だからな。
いろんなところで洗練された文化が最後に行き着く場所、それが日本
表意文字を表音に使うようになった時に真の中国は滅びた
今あるのは偽物
>>622
いまどき外来語に漢字当ててそれ専用の読みまで憶えてられる暇人はいないからだろ
電網とか入力してるだけ時間の無駄じゃん 最近のカタカナ語の増加を考えると
新たな言葉を生み出して欲しい
【日本語の優位性】その１
日本が世界でも一・ニを争う技術大国になれたのは、
表意文字と表音文字を併用した日本語に寄るトコロが大きいだろう。
外来語を素早く表音文字のカタカナで取り込み、
意味を把握したら表意文字の漢字で造語を創る。
初めて見るような単語でも漢字であれば、
単語の意味をイメージし易い。
技術書はちょっとハードルが高いが
http://www.nedo.go.jp/hyoukabu/articles/201213jatco/index.html
↑このくらいの技術系ニュースは誰でも簡単に読み理解する事が出来る。
また、漢字の特徴の一つとして高い造語能力がある。
表意文字の漢字同士を組み合わせる事によって
未知の知識、西洋からの概念群(科学・哲学・技術・思想・社会・軍事・経済等すべての分野)
に対応する造語を造り出す事ができた。
もし、これらの造語創出が無かったら、
世界の多くの国が抱えている問題に日本も直面したことだろう。
それは、世界の多くの国では母国語で大学以上の高等教育を行っていない。
なぜなら、母国語では、高等教育における科学技術や
専門学等で使われる多量な学術用語が不足している為、
大学レベル以上の科学や技術、専門学等に使われる教科書は
英語やフランス語、ドイツ語等の外国の教科書に頼らざるを得ない。
(韓国の理系教科の高等教育は英語です)
海外から入ってくる言葉を片っ端から母国語にして、
そして、全て母国語で思考する。
コレは、新概念を理解し、創造性の拡張にとって有利です。 【日本語の優位性】その２
日本語による全脳活動（ハイブリッド脳）
「右脳の優れている点」
図形などを読み取る能力。
音楽などを聞き取る能力。
全体を見る力。直観力。
「左脳の優れている点」
言語の読み取り能力。
言語の聞き取り能力。
分析力。思考力。
世界中の人々は、表音文字の読み取りの時、左脳の方がよく働きます。
日本人も表音文字の平仮名＆片仮名の読み取りの時は、左脳の方がよく働きます。
しかし、表意文字の漢字の読み取りについては、
一字一字の漢字を読み取る時、右脳の方がよく働いているのです。
漢字は意味を持った図形だからでしょう。
そして、表音文字の平仮名＆片仮名と表意文字の漢字の混ざった文章の読み取りになると
左脳と右脳が共に働く状態になります。
漢字＆片仮名＆平仮名の文章を読む行為は、
右脳と左脳を共働させるという効果があるのです（右脳／左脳を共働させるハイブリッド脳）。
右脳と左脳を共働状態に置く事によって、
脳の持つ能力が最大限に発揮出来るのです。
この全脳活動は、文章を読む時、
新概念のより早い理解や創造性の拡張に役立っているのです。
漢籍や古典の深い教養を身に付けてた明治の知識人達が
短期間に膨大な数の新語を創造したわけだ
まさに温故知新ってやつだな
【日本語の優位性】その３
1982年5月、イギリスの科学専門誌「ネイチャー」に心理学者リチャード・リン博士の論文が発表され、
それは世界中に大きなセンセーションを巻き起しました。
その論文とはリン博士を中心とする世界の先進トップ5ヶ国「日・英・米・仏・西独」の学者達が協力して、
それまでにない大規模な知能テストを行い、それぞれの国の子供達の知能検査を比較したのですが、
その結果は、
「日本を除く欧米4ヶ国の子供達の平均IQが100以下だったのに対し、
日本の子供達の平均IQだけが111もあった」という学者達にとって予想外な結果でした。
平均IQ差に11点以上もの開きがあるというのは大変な事です。
また、リン博士は「知能指数が130を超える人は、
欧米では２％未満なのに対し、日本では10％にも達する。
日本の約８割(77％)の人のIQは、米国人の平均IQより高い」などと指摘しました。
世界中(特に欧米)がこれを問題視したのは当然でした。
中には「テストの実施に何か手落ちがあった為ではないか」という懐疑的な意見もありましたが、
多くの学者はこの事実を素直に認め、
日本の子供達の知能が何故これ程までに高いのか？
その原因究明に真剣に取組みました。
その結果、欧米の学者達の大方の意見は、
「漢字の学習がその原因になっているのではないか」というものでした。
日本人には欧米人には無い「漢字脳」という特別な脳領域があるのです。
この「漢字脳」の有無が、日本人と欧米人の平均IQの優劣差となって如実に現れるのです。
(漢字文化圏は平均IQ105以上で世界で最も平均知能指数が高い地帯である)
>>672
最近の若いのは漢字名付けないらしいね
最初からハングルだけ >>56
むしろインターネット=電網で電脳はＡＩだと思う 【日本語の優位性】その４
第二次大戦後、GHQの占領政策の一つに、
漢字、平仮名、片仮名を廃止して、
日本語を全てローマ字表記にしようとする政策がありました。
この政策は途中で中止になりましたが、
もし、漢字、平仮名、片仮名を取り上げられていたら
今日の様な世界の先頭を走る高度な技術発展は
まず望め無かったただろうし、
資源の無い日本は世界有数の最貧国になっていたかもしれません。
新概念のより早い理解や創造性の拡張には、
母国語で思考する事が大切です。
もし、日本の大学の物理科学技術等の教科書が
英語や若しくはローマ字表記の日本語で書かれていたら、
この分野で日本からノーベル賞受賞者が出る事は、まず無かっただろう。
（他国と比べても西洋文明のアドバンテージがほぼ皆無の極東の日本が
何故、多数のノーベル賞受賞者を続出できるのか？世界からも不思議がられている。
英語の語学力一つ取って見てもTOEICなど国別ランキングでは日本は万年最下位クラスの筆頭国。
逆に韓国の英語力はアジアトップクラス、それでも韓国からノーベル賞受賞者は出ないのよね～）
見て意味が解る表意文字。
読まないと意味が解らない表音文字。
表意文字は読解力に有利です。
(例えばこのレスが漢字無しの平仮名片仮名だけで書かれていたら十倍以上の読解差が出る事だろう)
外国の科学・工学・技術等の語彙を全て表意文字の漢字に魔変換する事で、
表音文字オンリーの国々に対しアドバンテージを持つ。
日本が世界最先端の技術大国の地位を保つ必要条件だ。
特に、日本が今現在出遅れているIT産業と金融産業。
この分野の表音文字を表意文字に魔変換させる造語創出が待望されます。
夜ふけの徳律風、あなたでしょ
話すことなど何もない
【日本語の優位性】その５
グローバル化=英語化≠産業発展？
フィリピンなどは、長年、公用語に英語を使用しているが、
英語が絶滅的な日本と比べるまでもなく、
他の東南アジア諸国と比べても産業が発展してるとは言い難い。
例え日本人が学習によって英語を習得出来たとしても、
代々、歴史、伝統、風土、習俗、文化、宗教、日常的に英語を培って来た本家の英米には、
英語を使っての産業では永遠に適わないだろう。
外国語で思考する事で、
日本の科学技術産業の競争力低下は避けられません。日本のフィリピン化です。
グローバル化=英語化≠産業発展？？？
一石二鳥で、英米にとっては望ましい事だろうけど。
近頃の日本は、外国語を魔変換せず、
そのままのローマ字表記やカタカナ表記で止めてしまう事が多くなって来ています。
日本が外国語を表意文字の漢字に魔変換せず、
カタカナまでで止めてしまうのは、
他の表音文字オンリーの国々と同列となり、
技術立国の日本の弱体化に繋がるのではないかと危惧しています。
少なくとも科学技術産業分野での漢字表記の重要性を顧慮すべきです。
五万語ある漢字による組合せで魔変換出来ない世界の文字言語は無いだろう。
コレにより科学技術伝承の一方通行が出来る可能性があります。
（他国が漢字表記の専門造語を変換出来なくなる可能性）
この文字言語障壁で、日本の科学・技術の世界流出拡散が抑制されます。
>>614
ハングルを知らない在日。
本国から最も蔑まれている朝鮮人。 【日本語の優位性】その６
日本語は読み手にとって優しい言語である。
同じ内容分量の速読では日本語が圧倒的に勝る。
（文字の瞬間認識において、漢字は世界最高という研究結果も出ている）
しかも外来語はカタカナを使えばそれと直ぐ解る。
非常に優れた文字言語である事を当の日本人が理解していないのは残念。
造語力の高い漢字と外来語を即日本語にしてしまう片仮名。
世界の文学書・技術書を読みたければ日本語を覚えろと言われたりします。
なぜなら日本語ほど他国の文学書・技術書が翻訳されてる言語はないからです。
日本が技術超大国の地位を維持するには、
小中学校で英語やダンスの授業よりも、
好きな本を読ませる「読書」「速読」の授業や
暗算で3桁までの四則演算が出来るよう「算盤」に力を入れるべきだな。
算盤式暗算は右脳開発にも効果があるからな。
「科学は力なり」
今日の日本社会では漢字をドンドン削減し替わりに日本人に英語を与え
欧米にとって好都合な競争環境を作ろうという機運が盛り上がってます。
日本人の英語が幾ら達者になっても、仮にフィリピン人よりも英語が達者になったとしても
欧米にとっては脅威に成りません。
それよりも日本人が漢字学習によって文字言語障壁を強固にしながら
ハイブリッド脳をより発達させ自分達だけiQをドンドン高め、
欧米が到底太刀打ち出来ない程の科学技術力差を付けて来る方が脅威なのです。
GHQの軍事占領政策以降、日本の在日マスメディアは米国のプロパガンダ機関です。情報は支配されています。
米国にとって脅威に成り得る「漢字学習はiQを高められる」という情報は伏せられ、
替わりに「日本人のiQが高いのは魚をよく食べるから」とか「過酷な受験戦争があるから」などの情報が流されます。
日本人の知能指数をドンドン堕とされ
お馬鹿な家畜にされないよう気を付けて下さい。(了)
>>432
漢字仮名交じりで使ってる
簡体字は簡体字オンリーじゃん
比較にならないよ >>20
で苦しくなったら起源を主張。
しかし電話＝徳律風は日本人に感覚かすると理解できん。
そういやコンピューター用語もむかしは極力日本語化してたよね。
ハードディスクは固定記憶装置だし、CPUは中央演算装置だし、めいんめもりーは主記憶装置だし。 >>677
最近の韓国人の名前って欧米風でしょ
日本もそうだが >>680
making good things better
愛は消えたのよ
二度とかけてこないで 「得律風」telephoneは「電話」に駆逐されたが、
中国の音訳語で生き残っているのもある
「引yin3[敬＋手]qing」インチン 「engine」 「発動機」のほうが通りがいいが、まだ使われる
「羅luo2輯ji」ルオジィ 「logics」 「論理」も使うが、日本の「論理学」は中国では「羅輯学」
>>632
IT化でカタカナ新語についていけずに老人が完全に沈黙しているのが日本
高齢者のネット人口がむちゃくちゃ多いのが中国 >>684
でも中国人は全部漢字の文章を見て
ここは中国語、ここは表音の当て字、って瞬時に判断できるんだろ？ 日本と中国の話題なのになんでこんな韓国をねじ込んでくんだよ？マジで異常すぎんぞ
どこかの国と違っていいことは認めるところは素直にいいと思う
トップがああじゃなかったらまともな人もわりといそう
中国語の教師から、中国人から見ると「医院」はいいが「病院」はダメ
前者は医者がいる建物だが、後者は……ね、と言われた
そして「医食同源」は日本語だとも
徳律風ってなんなのかと思ったら、テレフォンを漢字読みにしただけなのな
暴走族とか、キラキラネームみたいに音に感じ当てはめましたってだけだと
中々意味が伝わり辛いだろ、英語の意味を知らんと理解できないし
自前で文字すら作れなかった民族なんだからもっと謙虚になろうや
しかも文字を教えてもらった国に恩を仇で返してしまったし
>>620
日本人が漢字化する前に欧米人が漢字化していた 日本もそうだが、中國は繁体字を使え！
手書きでなら、
簡体字でもローマ字でも平仮名片仮名でも何だってよいが
印刷物・本雑誌新聞等やモニター画面・テレビ字幕、パソコンタイピング等では
表意に優れた繁体字（正體字）を使うべき。
コレを「識繁写簡」と言う。
21世紀以降の科学技術発展には6万語ある文字「漢字」が活かされる。
IoT（モノのインターネット）もそうだが、
これから益々高度化する有りと有らゆる高機能化部品に「名前」を付ける場合、
表音文字では最早限界に達している。
と言うか
その部品に意味付け出来る単語を創れない。
出来るのは「番号」や「記号」付けだけだ。
高機能化部品に「意味を持った名前」を付ける。
数百万点以上の高機能化部品の複合化、
数百億点以上の高機能化部品を利用した新アイディア創出等で
「番号記号」より「意味ある名前」を使った方が有利。と、思うぉ。
科学技術立国の日本もそうだが
「識繁写簡」を積極的に推進すべき。
あと、
6万語ある漢字でプログラミング言語も作るべき。
そして、人工知能の自己進化機能で
其のプログラミング言語を永続的にアップグレードさせるべき。
地球人の宇宙文字として、
漢字・繁体字（正體字）が相応しい。
>>704
中国の周りで、漢字を取り入れた国はけっこうあるけど
中国は日本だけから漢字の言葉を逆輸入した
つまり、漢字に関しては
日本だけが中国に恩返した唯一の国 「日本の『優性・劣性遺伝子』よりは中国の『顕性・潜性遺伝子』のほうが、
『電子計算機』よりは『電脳』のほうが、名訳だ」という意見を読んだときは
なるほどと思った
明治の知識人の造語力は半端ではないよな
漢籍の素養がしっかりしてたからなんだろうな
どうでもいいわ
アルファベットだってそんなアイデンティティなんて気にしてないだろう
それとも著作権とか言い出す気か？
下らない
>>658>>685
最古の〇〇は日本
と何が違う 中国では外来語の音に合わせて単語を作るが、日本はものの意味に合わせて単語を作る。
アプローチの仕方の違いなんだろうね。
その外来語の物が浸透したら表音単語より表意単語の方が都合が良くなる。
中国はあまり意味を重視しないで音で漢字を選ぶきらいがあって
日本の方が「ひねり」が効いていると思ったな
徳律風だってテレフォンに、音が一致する漢字を充てただけだろう
電話の方が意味が一発で伝わる
>>695
中共が文化大革命やってなかったら今頃はもっと凄い先進国になってたと思うよ、中国は(´･ω･`)
あれでまともな中国人が数千万人規模で虐殺された >>715
固い漢学をやっていただけでなく、漢詩にも通じていたので
詩情をまじえて造語できたのが大きいと思う >>721
見当違いのものまで自国が起源といってる基地害韓国よりはいいだろw >>710
ああそうだ陳力衛の名を挙げなきゃいけなかった >>715
日本人はいまだにidentityをカタカナ語で済ますが
中国語圏では「認同」と言う
でもそれを日本で取り入れようにも
もう漢字熟語で動詞＋目的語、動詞＋補語
という感覚がわからないから理解すらできない 最近この手のスレ多いな
中国の定番の工作なんだけどな
あなた方の文化は我々と不可分な関係にある
もう親族に近いとかやるんだよ
周辺の国に対してみんな
そうやってそれ以外の文化との親近性を奪う
そして中国の関係を深める
その先はチベットウイグルルだ
お断りだね
日本がうだつあがらないのは中国文化の後遺症のせいだからな
>>723
表音の割にすごく書きにくくて不便、
なのに尽きるんだろね。
日本は表音ならカタカナ使うもんね。
便利。 中華人民共和国
「人民」と「共和国」は日本で作った言葉だからね
日本のアニメの中国語版字幕を見ると表音漢字表現ばっかり
中国語は不便そう
バスは 巴士
タクシーは 的士
カタカナがあるのは便利だと思ったな
何でもかんでも漢字を充てるのは疲れるものだ
>>733
最後の一行はいかにも負け組時代の日本育ち
ダメな自分を正当化して失敗を他人のせいにする卑怯なバカ
今どき多いなｗ >>735
「人民」も「共和」も中国古典に用例がある >>704
漢字を導入する前から文字はあったぞ
中国で和製漢字の方が生き残ったみたいに、古代日本語よりも漢字の方が便利だったから滅んだが
その後、漢字だけじゃ不便になって仮名を作ったし >>727
昔っから文化破壊はなんか中国の民族のお家芸って感じはするがな
漢字や文字も、支配民族が変わるたびにコロコロ変えてきたし
前の皇帝や支配民族の文化を破壊して上塗りをずっとやってきたのが中国よ
焚書なんかも物凄いされて一部の好事家が必死になって残したからあるので
国として前の文化を継承しようとした皇帝ってほぼいないのよね >>737
あったなｗ
概念の説明には使うけど、長たらしくて普通に使いこなすのをほとんど見ないｗ >>727
毛沢東とかポル・ポトって自分に都合の悪いものは全て排除ようと無茶苦茶なことをやった
知識人とか自分の過ちを指摘する奴は一切許せない度量の小さい愚か者
大物ぶりたい小物 >>477
私も好き！
初めて見た時中国語すごいと思ったよ >>738
日本語では
バスは、乗り合い
タクシーは、車屋さんw アイデンティティーなんかは日本語造るよりそのままで通じるまでになったんだろう
逸れはそれで良いよ
最近はカタカナで済ましてしまうからなんか寂しい
しかも違った意味で伝わってしまうカタカナ英語も多いこと多いこと………
>>738
それ思うよな
香港人の友達に漢字忘れた時はどう書くのか聞いたら、適当に書けばニュアンスで伝わるって言われた
英語もスペル忘れたら適当に書いて前後のニュアンスで伝わるって言うし
そういうの考えたら平仮名片仮名って便利って本当に思う カタカナもひらがなも漢字もある というのが一番だよ
漢字しかない、というのはとてもつらい
>>740
まるで文革期の毛沢東みたいだなw
あとなんでもかんでも日本のせいにした江沢民や韓国人 いろいろ候補あったけど、電話に出んわをやりたかっだけが語源なのに
>>734
つまり漢字のお礼にカタカナを中国に送ろうと言うことやね。
慣れたらよくわからない漢字の外来語を覚えなくて済む。 >>691
どうなんだろうね
識字率ってどれくらいかな中国全土で >>755
中国語は4声だから、つまりイントネーションが4種類ある
そのままはムリ >>735
共和は王が不在の時に大臣が｢共｣に｢和｣して政治を行ったのが由来だろ
中国語だ >>485
ピンインをアルファベット読みしたら駄目だよ
トゥリーフォンが実際の北京語に近い音 そもそも漢字がお前らの言葉やろ…
負けたとか勝ったとか意味が分からん
全てを使いこなす奴が一番偉いだろ
>>685
徳律風はたぶん、テレフォンに音が似てるんだと思う
意味は関係なく。音だけ。
その点、電話は意味が明確だよね ＞「徳律風」
これは、音をそのまんま漢字に当てただけな気がする
>>759
フランス革命後のフランスの共和制を何と表記するか考えて
共和制って言葉を作ったのが日本人
神経とか横隔膜とか医学系の言葉の多くも江戸末期の日本人が作った 思えば日本は、外国語である中国語、つまり漢文を、さほど専門的に学ばなくても読めるように
レ点とかの類の記号を付けて読み下す
と、いう摩訶不思議な方法を編み出した国だからな
>>759
王が不在ってなんや
中華は帝の下に王がいっぱいいるやろ >>121
電脳はＡIの事じゃねw
略して電算と言っていた >>1>>277
なんか勉強になるなぁ。
そんな大切な漢字を完全排除したアノ国は…。 >>758
外来語にもイントネーションを気にする必要ってあるのかな？
少なくとも日本でのカタカナの用法では声調を気にしなくてもなんとかなってるし >>25
テレホンとそのまま音を漢字にしようとして失敗てやつだろ。 北京語と上海語は別言語だからなあ
北京大学学生でも「上海語は分からん」と言っていたからな
>>765
その｢共和｣という単語が元々｢史記｣に載っていたという話 ところでスレをつらつら見ていたら
現代中国語に古典漢籍に造詣の深い自称愛国者ネトウヨ大先生が
ひげをしごきながら語って曰く電話って中国語じゃ電話っていわないの？ｗ
だったら蔡依林の名曲"電話皇后"はどうなるんだよｗｗｗ
サビの部分ででんわ～と普通に聞こえるけどなあ。ソラミミかあ？ｗ
普通にわけのわからないＰＶだけどなあ
おっと、またネトウヨにはわからない音楽ネタを書いてしまったｗｗｗ
>>765
あの辺の時代に医学書とか色々日本語に翻訳した人達のセンスって凄いよな
今の人は英語をカタカナにして終わりだもんなぁ 中国人とは筆談である程度は意思疎通できるが
突然「徳律風」と書かれたらさっぱり分らんな
意味が違う単語も少なくないし要注意ではある
でも江戸時代漢字を組み立てて意味の伝わりやすい日本語訳をと
日本人は考えてたけど、明治以降は結構カタカナで音だけ表して
訳とは言えないような訳をするようになったよね
テレビジョンは日本じゃテレビ、中国語じゃ電視、とか
>>775
当時の日本の知識人が漢籍に造詣を置いていたからこそ
優れた訳も生まれたし、更に中国に伝播して受容されうるものになったという話だよね >>768
ＡIは、artificial intelligenceなので
「人工」を意味する部分がないと訳にならないと思う >>779
家庭映写機→家映 とかだったら浸透してたかな >>769
実際のところは知らないんだけれど、
同音の別の言葉を違う漢字で表記することで得られる言葉の意味の多様さが
語彙が減ってしまう事で概念すら消えて行ってしまうって
懸念してる学者さんがいると聞いた ＞政治、経済、文化、革命、階級、社会主義、資本主義といった言葉は日本由来で、
元記事のこの部分、「革命」が日本由来とはびっくり
「めいをあらためる」と読んで「王朝交代」の意味だとか何とか田中芳樹氏の小説で読んだのに
本来の漢文の意味でなく、日本語でいう「革命」に寄せられた、ということなんだろうか
>>779
外来語が増えすぎて面倒になったのか
もうカタカナ一辺倒になった感じだね
ヘリとかナイターとか
逆に台風、津波、新幹線なんかは日本語が世界共通になるし アメリカの国防長官がエスパーらしいが、
エスパーは中国では「魔力士」な。
多分、中国共産党、人民解放軍以外の中国人の殆どは、もう日本人と互いに敵じゃないんだよ。
こういう記事を見ると、韓国の異常さが際立つな
中国は韓国みたいにコンプレックスがないから、
あるがままに評するんだろう
中国なら変な僻み根性を発揮する必要がないからね
パンニャ（悟る智慧） → 般若
ディヤーナ（瞑想） → 禅那 → 禅
ヨーガ（ヨガ） → 瑜伽
ダルマ（教え・法） → 達磨
大統領も和製漢字だよね
そうすると日本語狩りをしてる韓国の文大統領は
文大酋長になるのか
>>782
現代だと、電という文字に既に自然物というより人口のもの、
それも近現代以降のテクノロジー関係のもの、
というニュアンスがあるからそこは問題無いかと
過不足無い意味内容を持つぴったりの漢字があればそれに越したことがないが
そんなものがあるのはまれであって
外国語翻訳というのはそういう中でいかに多くの人に共有されうる誤解の少ない
言葉を選べるか、というのが大切なとこ
例えばに日本人の言う自由とfreedomは完全に同義語じゃないでしょ
日本の自由にはlibertyも含むし 旧北京空港に「工作員出入り口」というのがあって仰天したな
しばらく様子をうかがったが、ツナギの作業員風とかCA風が通ったくらいで
いかにもという御仁は見かけなかった
>>767
周王のことだ。秦が統一するまで皇帝はおらず、王が一番上。 >>775
いや、だからさ、それを中国で無い他の国の、違う時代の体制を表記するのに
ぴったりだ、と選ぶことができなきゃ意味がないんだよ >>557
かんこくじんはかんじをはいししたけれどしようしているごいはかんじじゅくごの
ままだからこうどながいねんをじこくごでひょうげんするのうりょくがかなりひくい
たしかにこどものときひらがなだけをおしえてすむのならしょうがくせいはもじの
がくしゅうがらくになっておおよろこびだろう だがこうどながいねんはかんじ
じゅくごでしかひょうげんできないからけっきくじしょのぎゃくびきでかんじを
しるというさぎょうがひつようになってしまう だがそれをかんこくはじっこうして
しまった そのけっかだいがくでまなぶようなせんもんせいのたかいがくもんは
えいごてきすとにたよりきることになってしまったそうだ こくさいすいじゅんの
がくもんをかんこくごにほんやくするためにはこうどなかんじじゅくごをたよう
しなければならず それはいまのはんぐるしかつかわないかんこくじんにはふたんが
おもすぎるのだ けっかとしてかんこくはえいごけんのしょくみんちといっても
かごんではないじょうたいになっている というのもだいがくきょういくはえいご
のてきすとをよみこなすことがぜんていじょうけんになってしまっているためだ
ぼこくごではなくがいこくのことばでなければさいこうすいじゅんのがくもんが
できないじょうたいはえりいととしょみんをかんぜんにぶんりするしょくみんち
せいじいがいのなにものでもないといえよう >>738
それは香港だわな
普通語では
バス→汽車
タクシー→出租車 理系の用語がほぼ日本から輸入したからな
今は字体が変更になっていてわかりずらいが
中国で日本から入った用語を抜いたら科学をかたれなくなる
>>782
無理に二字熟語にしなくても四字熟語で
人工知能で良さげ 日本由来の熟語だろうと、熟語ならば中国語として違和感なかろう。ならば何も問題ない。
漢字って表意文字なんだけど、外来語に関しては中国は表音文字みたいな使い方すること多いね。
日本はそういうのはカタカナが有るからな。
とりあえずカタカナで使って、漢字に落とし込んでいくって流れになる。
>>1
電脳は良いと思うけどなぁ 日本が最初にメインフレームに触れて給与計算とかに使ってた頃は、電子計算機のほうがしっくりしたんだろうけど そんな日本人の漢字文化の知恵を捨て去ろうとする現代の知識人
コンセンサスとかエビデンスとかわざわざ横文字を使う今のビジネスは嫌い
エレクトリック カリキュレーター ＝ 電卓
これも優れた訳だと思う
日本もそうだけど民度が多少なりとも上がると自虐的になるものなのかな
>>816
その発想はなかったわｗ
すげー、突っ込み。切れてんなー >>568
外国人が日本語学ぶときのネックのひとつが外来語らしいね 最近は日本人も諦めてる。むしろ中国人の方が頑張っているだろう。
>>814
飛行機は飛机だぞ
>>820
当時は卓上だからな
今は手の中に入るから携帯電話は
手机だ >>799
そうだろうか
欧米人の根底には、神概念が抜きがたくあり
人間の知能を含め世の中のものは神の造物であり
神は造物主
artificial intelligence には「神の造物ではない」という背徳が潜んでおり
神の造物ではない「人工の」という意味が強く反映されないと的確な訳にはならないのではないだろうか >>828
「機」の簡体字が「机」と同形別字なのよ >>788
手机っていうんだぜ？文章見てもここが何なのか全然解らなくて検索しちゃって覚えたよｗ 欧米人は日本文化に敬意を持っているので柔道、空手などの用語はそのまま使う。
カラオケ、フトン、すし、きもの等々。着物の帯でさえ、Obi berutoと言うくらい。
かの低能バカ民族位だ、日帝残滓と言って日本語を排斥しようとするのは。
中国でカラオケが 卡拉OK で感動した
敵もさるもの、やるなあ
昔のまま漢字を筆記で使おうとする中国＞進歩無し。
速記にも向かないし、何しろ文盲を生む元だろ。難しすぎるんだよ。
いくら渡ってきた漢字とはいえ、日本は簡略化した。モデルチェンジだ。
そのうえ、常時カタカナ、ひらがな、漢字、英数記号など含む文字を
ほぼ児童時から習得していく、そのうえ地域の方言と標準語も覚えなければならない。
数記号、大小アルファベットだけで突き進んでる白人社会とは別格。
アジア圏ないでも特殊な国民といえる。
だから児童世代だと英語なんぞ習ってる暇ないんだよ。単語、熟語や色々覚えること多すぎ。
それは日本人すげぇな、昔の人すげぇ、今はバカばかりだが。
漢字を捨て去った劣等国に比べれば１０００倍マシだろｗ
日本と中国は持ちつ持たれつの部分があるから、出切れば仲良くした方が良いんだよな。
文化的に近い部分もあるし、分かり合える事も多いし。
あのちっぽけなキチガイのスクツは全く必要が無いからすぐにでも消滅して欲しいけど。
朝鮮半島から日本語を無くしたら朝鮮人は文字を書けなくなる
>>842
津和田藩の西周や森鴎外らが外来語を翻訳してるし、江戸時代は地方の人の方が知的水準高かったんだよね。
藩の方針で地方の方が学問が盛んだったから。 >>1
日本も支那から来た漢字が無くなると読みづらくなる この日本語の多様性を日本人は小さい時から学び、思考し、文章を作り続けてきた。
この結果が、ノーベル賞、フィールズ賞、プリツカー賞、アカデミー賞、グラミー賞等々の受賞、
世界最初の偉業「ハヤブサ1・2」等の成功につながっている。
その国の言語の本だけで大学教育が出来る国は10か国ないらしい
日本はありがたい国だよ
明治以来と言うか、大昔からの延々と脈づく文化がある
ただ、それだけに英語が苦手のままというのは、ちと残念
しかしまぁ、チャイナがへりくだってきたら、
いやいや「内閣」は中国語由来だからお互い様っすよ、くらいは言うと思う
>>829
「的確な訳」って何だろう？
異なる世界観の中で生まれ使われてきた言語体系の中の一単語、一文字、
その意味をそのまま他言語に写し取るなんて無理に決まってるだろう
だからこそ翻訳には苦労するし、面白い結果を生んだりするんでは
電脳はかなり上手いと思うけどな
それに英語で「artificial intelligence」って言ってる人の世界観が持ってる「artificial」「intelligence」
「人工知能」って言ってる日本人の持ってる「人工」「知能」の意味の幅にはどうしてもずれが出る
全ての言葉を逐語訳したところでそこには必ずずれがある
音数や音の響きだって与える印象に影響があるのでそこでもずれが生じてくる 毎度有難うございます
日本語・・・いつもサンキュー
シナ語・・・毎回めんどくさいことが起きる
>>849
ちなみに、ノーベル賞、プリツカー賞、アカデミー賞、グラミー賞を1人で全て受賞したのがボブディラン 江戸時代の日本人は漢詩の読み書きができたりと発音はできないけど中国語が使えるんだよ
乃木希典は旅順で漢詩を作って読んでいたりする
>>814
簡体字だと機＝机なんだな。穀物も簡体字は谷物だし。発音が一緒で画数が少ないからといって、本来縁もゆかりもない漢字を
当てはめるのはあまりよろしくない。 >>858
ベトナムの王朝時代の漢字は日本人なら普通に読める
漢字って一大共通文化だったのにね >>856
山川草木轉荒涼 山川草木転（うたた）荒涼
十里風腥新戰場 十里風腥し新戦場
征馬不前人不語 征馬前(すす)まず人語らず
金州城外立斜陽 金州城外斜陽に立つ 
