【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ」「祝福」は「未来にいいことがあるように」 ★ 2 YouTube動画>2本 ->画像>14枚

【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」

2019/07/18

中国のファンが京アニの事件で「加油！」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してくれている。気をつけたい語義の違いだね。

https://twitter.com/fumika_shimizu/status/1151817895644545024?s=21

★1のたった時間
2019/07/18(木) 23:03:18.34

前スレ
【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」
http://2chb.net/r/newsplus/1563458598/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

お前らが海賊版ばっかみるからアニメ会社が儲からなくてしょぼい社屋しか建たないんだぞ

お、おぅ

これとは違うの？

じゃーゆだろ

まだやるのかよ。

加油はさすがにヤバいよね

>>5
それはチョン

こういうときは、「天祐」という中国語が無難だな。　

加油＝加える油＝油を注がれた者＝キリスト

中国にいたネストリウス派キリスト教の影響かな？

米米CLUBで知った

>>1
おう、広めようぜ

アダルトマン将軍によるイラン誤解からのトラブルにならないためにもね

じゃあ韓国のあれも許せってことだな

サザンアイズで知った

海賊版見てる奴等ばかりの国に頑張れとか言われてもバカにしてるとしか思えないだろ

まあ朝鮮人じゃなきゃ変なことは言わんだろ

>>16
つーかこういう事件がどっかでおきても「がんばれ」って言葉は出ないわな
たとえ怪我の事でも

lolっていう世界最大のクソゲーで中国語詳しくなったから知ってる
日本鯖なのに中国語、韓国語、英語、ベトナム語で煽りあってるからな

加油は知っていたが
祝福は知らんかった

韓国人の日本の大地震をお祝いますにそんな意味が！

前者は知ってたが祝福については知らなかった。

>>13
ニヤニヤした加油かもしれんけどな

見敵必殺　敵に見つかったら殺されるという意味

こういうのは相手がどう受けとるかが問題なんだから
本当に気遣いするつもりなら加油は使わないだろ

ガソリン撒かれてるのに加油はないだろ

韓国人が何か書いてたら、こいつら喜んでるんだろうな
と思うけど

韓国人だったら悪意しか感じない

「かゆ　うま」　→　「加油　美味」　→　加油＝美味

「大惨事うまうまｗｗｗ」　の意味で使われる

建物の耐火・防火性能は十分だった？
避難経路の確保は十分されてた？

加油については日本語分かる中国人も突っ込んでた様子

>>1
日本政府が中国の地震見舞いか何かで広告を出した時には、
（人同士の）「絆」という漢字が別の意味に取られたりして
配慮できなかった日本が悪い、という空気だったが……

今回の場合は意味を汲み取れなかった日本が悪い、となるんだなw
笑わせるわw

>>1
中華さんに失礼やで。

>>29
「かゆ　うま」ではなく「かゆい　うま」ですぜ

>>30
ガソリンの気化爆発に対して充分な耐・防火対策なんかされてる建物とかどんだけあるんだよ…

なんにせよ外国の物にコメントしたければその国の言語で誤解を生む表現は避けるのが常識

お前一人コメントしようがしまいが何一つ変わらない

台湾人が説明するまでは信じない。

>>23
油を巻かれて放火されたのに加油って
火に油を注ぐようで煽ってんのかなって誤解しそう

東日本大震災の時にコピペで知ったけども
でも、热烈庆祝日本地震！ってガチでお祝いしていたレストランあったよな？

日本語では嫌味入っているのわかってる気もする

「加油」で「祝福」かと思った

>>3
中華はそうかもしれんが欧米の売り上げは制作委員会がまるまる持って行ってアニメ制作会社には還元されない
ようするに電通・テレ東・KADOKAWAがぼろ儲けしてるだけ

>>35
燃料屋と製油所くらいあとはお国の建物だろうか

返事はどう書けばいいんだろ？

もっと油を加えろよwwwって意味だろ

手紙　と書いても　トイレットペーパー　という意味です　(´・ω・`)

>>43
チョンは黙ってろ

朝鮮人だろ、粥なんて言う奴

日本からだってFUCKDOMEって名前のやつがアメリカ行ってたけど誤解はされなかった

犯人は韓国人なの？

中国人の本性をなめてはいけない
彼らの狙いは日本のアニメ業界を乗っ取ること
ハイエナかハゲタカの擬人化だあいつらは

日本鬼子は日本はすごく強いという意味

>>43
↑
川崎、神戸（尼崎）、京都は在日朝鮮人の巣窟
凶悪犯罪を繰り返す在日朝鮮人・帰化人がわきまくってるし


パンスト朝鮮顔を整形しまくったネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）がものすごい勢いで暴れまくってるからな。


日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら性犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。

在日朝鮮人はスパイそのもの。
帰化人を含めて 朝鮮人全員をいったん強制送還するしかない。


●●● ネトウヨ連呼厨（ ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm

.

京アニ加油ってアメリカ人が書いてるんだが、
気持ちはわかるんだけど、せめて
GANBARE って書けよw

>>36
まず｢油｣が中国語でガソリンやオイルの意味があるのか謎

｢湯｣がスープって意味だし

加油の意味知らない人いたらちょっと恥ずかしいんじゃないの

萌えアニメの京アニが燃えアニメーションに…

中国語の誤解はよくある事
「日本鬼子」は日本では美少女キャラクターの事をさすしな

正直、祝福ははじめて知った
以前誤解していたかも

>>53
欧米人は日本と朝鮮と中国の区別がつかないから

カー湯！

>>55
DEAR BOYSのコミック持ってない人は知らんだろ

｢頑張って、藤原くん！｣が
｢加油、藤原！｣になってて
台湾では藤原を呼び捨てなんだねってやつ

>>25
日本人：
　Fight !
　Happy !

>>36
そんな「常識」はお前の中だけにあるお前の勝手だ
実際、日本に対してそんな配慮をしてくれる外国人って何割だよ
好き勝手言ってるじゃねーか
アホか

こういう時に加油言わんだろ。
祝福も。

>>61
オタクの考え方って何でこうなんだろうな

加油はJia1you2て普通知ってるよねー？煽り抜きで？
卓球ときとかで手パンパン2回拍手した後
両手親指立ててジャーヨっていってんじゃん

頑張れ！でもおかしいけどな

>>16
表現の規制が本格化した中国だとそもそも輸入すら今後規制されそうだけどな…

>>38
ニュー速＋では簡体字出るんだ
ほか板では出ない
uniコードみたいな数字がでる

>>30
まだこういうバカかいるのかあ
消防法碌に知らないくせに恥ずかしくないのかね

日本人に向けて書くときは誤解を招くから書くのを遠慮してほしいって
もしここに中国人がいたらそいつらに言っといてくれ

今はまだ頑張る段階じゃないしな

>>58
普通に祝福って意味もあるようだからその辺はニュアンスで感じるしか無いね

>>64
無知は黙っとけよ
だからこのスレ終わらんのやろが

>>1
ウイグル加油

>>69
ニュース＋はかなり優秀
やっぱり人口多いしニュース扱ってるだけある

おまえが頑張れシナ畜生

325 名無しさん＠１周年 2019/07/19(金) 01:36:23.88 ID:JRN9OSOn0
関係先とかいう更生支援施設って、数ヶ月前くらいにNHKで特集してたとこ？
その番組のディレクターとかじゃないよね？
あの時、施設を出た人たちが集まる忘年会だか新年会だか撮影してたから
NHKスタッフと顔見知りの可能性あるんじゃ


>>325
51 名無しさん＠１周年 2019/07/18(木) 23:50:48.41 ID:lZWu6CGk0
5時間前に記事から削除された部分
　↓

>撮影したのは、NHK首都圏放送センターに勤務する吉田達裕ディレクターの取材チームで、京都駅から火災が起きた京都アニメーションの本社に向かっている途中でした。

>>30
建物自体は殆ど燃えてないだろ。
燃えたのは中身だ。
後、避難経路が確保されていても今回はほぼ無意味。
超短期間で火が回ってきてたからね。

励まして尚且、それが違う意味で伝わり相手を傷つけないか気を配る
中国人、思いやりの塊じゃないか
これは素直にぐっとくるよな。中国とは良い関係を築いて行きたいよな

加油　京都
で真っ先に出てくるの台湾のサイトやんか

お前ら中国人憎しが行き過ぎでドン引きやで、

この大惨事でジャップ焼け死んで焼き肉旨いとかほざいてたのは
嫌儲のパヨクとチョンだけやったぞ

台湾も大陸も今回は哀悼と鎮魂を表明してくれた
若い世代の中国人アニメ好き多いんやで

>>80
アニヲタの中国人は日本語わかる人が割といるので気を遣ってくれると思うよ

お、おう

>>35
ビル中央の螺旋階段がなければ犠牲者少なかったかもしれん

祝福はともかく加油って、この状態で心ある人なら使わんでしょ
言ってくる中華圏人の神経疑う

加油なんてニーハオ並に一般常識

朝鮮工作員｢加油｣

本当かなー
中国で火災や事故があったときに
「加油、祝福」
と書き込んで
中国人が怒り出す
と言うパターンで無ければいいが。

>>48
歴史的に東日本は半島人が多いわ

とりあえず、いま中国人と交流する必要はないだろう。あとにしとけ。

>>1
祝福はねーだろさすがに
チャンコロ死ねや

まあ、信頼関係があればこういった意思疎通における誤解は許容できるだろ。
中国、韓国との間に信頼関係があるかだけど…

「福」をひっくり返したお札のようなものなら中華料理屋で見たことはあるが

例の韓国人

でも実際に天津でガソリンスタンドの企業？の名前が加油集団ってのを見たことあるな
日本人留学生は頑張れ集団って呼んでたけど

被害者に対して未来にいいことがあるようになんてことは言わんだろ
どんだけ中国に配慮してんだよ

(笑)
クソジャップは油で揚げたれってか

>>91
相手に対して、心穏やかにありますようにって願いが込められている感じがある＠祝福
加油は今回は微妙に感じるけど、私が年寄りなせいかもしれない

おまえらってほんと、ああ言えばジャーユーだな

>>93
あれは倒（ひっくり返す）と到（来る）の発音が一緒なんで福が来るってことで飲食店によくある
発音一緒だけど四声は違ったと思う

アイヤーの次くらいに知られてる中国語だ

加油は知ってたけど祝福は知らんかった

中国人に言われても誤解はしない。（もっとも加油の意味はすでに知っているけど）
これが韓国人だと、複雑だね
東日本大震災祝賀と本気で言われてもアカヒは賛成で平気だしいい
普通の日本人はいかるけど、表面には出さない。

朝鮮はもう半島全体が手遅れだが、大陸はまともな人結構いるからな
キムチと一緒にされたらさすがの中国人も怒るだろう

＞＞ ( ´・ω) (´・ω・) (・ω・｀) (ω・｀ )＜＜

却下でございます>>99閣下

>>57
美少女化して遊んであげただけやで

中国人も朝鮮人と同類だからな
信用できない

韓国に対して 物言う吉本芸人を排除したがっている芸能界とマスコミの在日チョン勢力の手管が卑しすぎる！

ヤクザバーニングみたいなチョン系のヤクザ事務所のタレントこそ排除しよう！
ヤクザバーニングの庭の演歌界こそ、もっとも反社と強く繋がっているのに、一向に演歌界に飛び火しないどころか、吉本叩きの様相を呈してきてて、不自然すぎる！
演歌歌手がヤクザと写ってる写真なんて腐るほどあるだろ！

国歌斉唱を拒否し、沖縄の売国左翼に協力した反日クズ女の安室のバックのヤクザバーニングを叩き潰そう！
特に売国キチガイ左翼紙の沖縄タイムスと安室の癒着が酷い
醜悪な引退商法して無様に芸能界から逃げ出した負け犬安室のバックのヤクザバーニングを業界から完全に干しましょう。
メディアや芸能界が反社会勢力と繋がっているのが許される時代ではありません。バーニング系と癒着しているメディアの人間もどんどん逮捕していかないと
ヤクザバーニングは北朝鮮系です
あいみょんや新垣結衣や羽鳥慎一や北村一輝や島崎遥香といったヤクザバーニングのタレントを二度と起用させないようにしていきましょう
↓
http://www.officiallyjd.com/archives/430854/
宮根誠司、羽鳥慎一らが所属するバーニング系列事務所の黒い噂…肉弾接待、枕営業、所属タレントらも関与か
http〇s://hay〇abus〇a9.5〇ch.net/test/read〇.cgi/mnewsplus/1559599625/
【俳優】北村一輝はなぜ韓国「反日映画」出演を決めたのか？
htt〇ps:/〇/ww〇w.excite.co.jp/news/article/Cyzo_201504_post_18343/
「“芸能界のドン”は宅見組長が育てた」バーニング周防郁雄社長と暴力団“黒い交際”暴く衝撃ブログ
htt〇ps:/〇/hayabusa9.5〇ch.net/te〇st/read.cgi/mnewsplus/1563257041/
【元AKB48】島崎遥香、電車の優先席に座る会社員に苦言「韓国は素敵だったな〜健康な若者はみんな立ってた」★3


エイベックスもヤクザバーニング系です。エイベックスのトップの松浦の暴力団を使った脅迫行為など上場企業のトップとして決して許されません
↓
https://www.excite.co.jp/news/article/Litera_2781/
エイベックスの問題はブラック労働だけじゃない！ 金、パワハラ、暴力団を使った恐喝...背景に松浦社長の体質が


業界でもっとも黒い事務所と言われているライジングもバーニング系です。
ヤクザライジングのタレントを起用させないようにメディアを監視していきましょう！！
特にヤクザライジングと癒着が酷い日テレ関係者を逮捕に追い込んでいきましょう！
↓
http〇s://noma66.co〇m/womantalent/1743/
西内まりやの元事務所ライジングの闇！脱税やヤクザの悪評に圧力の黒い噂？！
．
．

【芸能】佐藤浩市が難病の安倍総理を揶揄し炎上　ネット｢ダサい人…｣｢脚本を変更させ反体制気取ってる頭の悪さに驚いた｣ ★4

売国左翼の佐藤浩市を起用している反日企業を叩き潰そう！
佐藤浩市を起用している反日企業はこの三社です
↓
CM キャノンマーケティングジャパン
CM 三井住友信託銀行
CM コカ・コーラ『特選 綾鷹』

９２＋７６

5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか？
↓
2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員
http://irohamatumae.blog.jp/archives/19087374.html

5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない。チョンに買収されている日本の敵の5chを叩き潰そう！

【民主党＝立憲民主党の正体】

韓国民団生野支部での民主党議員の挨拶【在日参政権を約束】　
http://www.nicozon.net/watch/sm9751328

菅　直人（民主）　日本人拉致犯 シンガンス釈放署名
江田五月（民主）　日本人拉致犯 シンガンス釈放署名
千葉景子（民主）　日本人拉致犯 シンガンス釈放署名
岡田克也（民主） 「拉致被害者を北朝鮮に戻すべき」と主張
岡崎トミ子（民主） 慰安婦への謝罪と賠償法案 ８回提出
福山哲郎（民主）　陳哲郎
白眞勲　（民主）　元韓国籍
土肥隆一（民主）　朝鮮京城に出生
中井洽　（民主）　吉林省長春に出生
辻元清美（民主）　ピースボート創設（北朝鮮組織）
辻元清美（民主） 「私は国家の枠を崩壊させる国壊議員」
有田芳生（民主）　嫌韓デモの法規制 「ネットで書いたら逮捕！」
末松義規（民主） 「在日朝鮮人に選挙権を与えよう！」
角田義一（民主）　朝鮮組織から献金　2500万闇献金疑惑
前原誠司（民主） 「外国人参政権を成立させる」と民団で約束
安住 淳　（民主）　大震災の年に「韓国に５兆円支援」の財務大臣
山岡賢次（民主）　（「金賢二」、通名は「金子賢二」、後に「藤野賢次」→「山岡賢次」）
↑
民主党政権の時の円高デフレ政策で、日本の輸出産業は壊滅寸前になる一方で、韓国の輸出産業はこの世の春だった。
民主党＝立憲民主党は日本を滅ぼして、韓国が栄える為に政治をしている
安倍政権の韓国への経済制裁に一番反対しているのも立憲民主党
．
．

５０９７０９５＋７９８＋７

>>81
ビリビリ動画作るような奴らだしな

バカウヨは真実バカで自分がこうと思い込むと調べてみるということをしないからな

>>43
おまエラチョンは世界中で嫌われてる

今回は、
中国にも、
誤解がないよう
配慮してほしい
自動翻訳だと難しいかもしれない

シナ人から見下されていると腹がたつな

>>97
死ね糞チョン
世界の嫌われ者
ゴミ

>>106
そういうシラけるレスはいらん

泥棒シナ人なのに

何でこんな気を使うのかね

アブラ撒かれて大惨事になったんだから、それを説明する日本人いないのかよ

被害者が差別と感じれば差別
被害者が悪意と感じれば悪意

中国人は朝鮮人よりマシ

>>120
マシはないな
南京大虐殺とか捏造プロパガンダやってるし
靖国参拝も朝鮮より干渉してくる始末
あいつら根っこは同じだから

我是日本人
你是日本人吗？

>>121
プロバガンダならファンタジーよりはマシだと思う

大朝鮮と朝鮮はそっくりですね
日本人の悪口でお互い盛り上がるっていうし

相手の国の激励するなら相手の国に合わせようよ
海外旅行行く前に何が失礼に当たるかとか調べるでしょ
ヨーロッパとかで手を挙げてタクシーを止めようとするか
インド人に握手を求めるか

中国は漢字の意味を大事にする民族なのだから、流石にこの状況で油の字を使う事はないのでは？

これは勘違いする奴もいるかなｗ

>>121
中国は経済発展により以前より余裕が出たのかあの国よりは個人による非人道的な発言は少ない気がする
国としては非人道な行為酷いが

朝鮮人が湧き出した

>>30
失火じゃあるまいし
犯人特定されてる事件なのに
この段階で消防法とか

>>5
下朝鮮ではロクな事言われてないんだろうな

これは中国の人たちからの励ましを
素直に受け止め感謝すべき
中国人は、文化やスポーツでは友好国足り得る

やつらその意味で加油！
っていうだろ？

>>131
少し見たけどなぜか安倍批判と自然災害が続けばいいってのとかだった
まともな書き込みも以外と多かった

>>126
たしかに
このニュースに興味があるのなら がんばれ くらいの言葉は知ってるだろし
でも入力できないなら英語があるよね
あえて加油って入力してる人は悪意あるかもな

中国のオリンピックで知ったかな？
成る程という漢字を使うよね。

中国人「注油！注油！」
日本人「ああ、ありがとがんばるよ」
中国人「違う違う、油を注げ！」
日本人「そっちか」

頑張れって言われてもな、どう頑張るんだよ

>139
日本のアニメ業界と、それを支える若者に頑張って復活させて欲しいってことだよ

米米CLUB

韓国が言う事はないんだよなあ

卓球とか見てるやつなら知ってるよこれは いやと言うほどなw

こんな酷い事件まで中国叩きに利用するとかやばいな

韓国人は感情的な馬鹿
中国人は凶悪かつ狡猾、韓国人より遥かにヤバイ。

香港の惨状を見ればわかるはずだが、日本人が騙されやすいなあ

正直これって何を頑張るの？
京都アニメーションという会社に言ってるの？

>>25
「加油！（ジャーユー！）」はニーハオとシェイシェイの次に有名な中国語だろ。
不謹慎な意味なんてねーよ。単に「（京アニ）頑張れー」って言ってるだけだ。

「加油」はがんばれとかしっかりして、というのは知ってた
不幸に対する「祝福」は知らなかった
仲良くなって住所交換して「我送手紙」と筆談したら変な顔された
中国語が全くわからず互いにカタコトの英語で話してたんだが
「手紙」はトイレットペーパーやティッシュの類だと帰国してから知った
最後まで英語で話してればよかった

>>147
すでにある慣用語を使ってるだけだものな、

へー悪意だと思ってたw
加油は知ってたけど祝福は知らんかった

>>16
ビリビリ動画で哀悼の白黒幕？とかtweet見たけど
なんかもぞもぞする嫌な気分になったわw

逆に中国人は「油断大敵」の四字熟語がチンプンカンプンらしいぞ

同じように反日しているように見えても
中国人の多くはこういう時
心から同情して心を痛めてくれている
韓国人の多くはこういう時
心から日本人の不幸を喜んで笑っている

日本人的に考えたら祝福より祈福の方が理解しやすいかもね
てか、用法的にみたら「冥福」の福だわな。
そう考えたらべつにさほどおかしいわけでもない。

中国人「加油」
朝鮮人「加油」

中国人へ
「パクリやがって」
これで殺されることもお忘れなく

>>152
油を断つ事は想像できないのな

>>147
シェイシェイじゃなくてシェシェもしくはシィエシィエの方が発音に近いよ

祝福はGod bless youみたいなニュアンスか

知らなきゃ絶対誤解するものね
教えてくれてありがとう

　
ちょっとﾜﾛﾀ

教養のある中華圏の人は今回の事件において「加油」とは言ってないな
書ける人、理解ある人は日本語で「お悔やみ申し上げます」と言っている

中国の掲示板とか日本にちょっとの地震来て配信されただけでお祝いコメント殺到してるぞ

宮迫の件に触れたくないテレ朝が延々とやってる件

ああ、そういう誤解を避けてくれってことか
ガソリンまいた事件に加油でも勘違いしないでくれって意味かと思った

>>8
と、まぁこういうアホが出てくるのを少しでも予防するという意味では、良いツイートだな。

>>5
り地域がデフォルトしますように。
文在寅頑張って！

>>18
「スタジオの存続を願う」という意味では頑張れでもいいのでは？

数十年前にマカオGPで「アクセルを踏み込め！」的な応援として使われ出したもので
その後一般的な応援にも使われる言葉になったんだそうな

日本人めんどくせーな。細かい所に拘る国民性はいい面でもあり悪い面でもある

>>22
この事件を伝える中国のニュースキャスターが薄ら笑いをうかべながら報じてたから、やっぱ日本人が大量に死ぬのは嬉しいんじゃないの

加油は、字だけみると、おいおいだな、本件とくにw

>>13
パヨクにアダルトマン将軍はいないだろｗ

加油の意味くらい知っとけよと
まあ確かに字面的には悪く見えるかもしれないが

わかってる
腹の黒さは韓国がナンバーワン

逆に、日本人がやたらに「絆」をPRするのは、中国人にとっては理解不能

「お祝います」
おまえだけはダメだ！

台湾から、加油っていつもメッセージくるだろ･･･
支那人は、達は悪いけど、土壇場ではちゃんと「人」として振る舞ってくれる
り地域の連中と一緒にされちゃかわいそうだｗ

>>5
祝いじゃなくて呪いの間違いだったニダ！

>>136
日本語で言うところの「燃えろ」「熱くなれ」って感じなんだろうね

日本人も主にキリスト教徒であろう欧米で何かあった時にご冥福をお祈りしちゃうわけだし
悪意なけりゃいいじゃん

加油 jia you な
せっかく唯一中国以外の漢字使用国なんだからカタカナ英語覚える前に中国語ぐらい覚えろ

>>178

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani

日本なら不適切だから別の言葉を考えようってなるわけだ

>>178

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」

「外国のクラウドファンディングで募金したぞ」というスレッド。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?depth=1&;hl=ja&rurl=translate.google.com&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/%3Fid%3Dkyoani%26no%3D66407%26page%3D1&;xid

まあ中国の方は常識があるから大丈夫だろう。

問題はちっぽけな超汚染地域だ。

あっちの国で体調悪そうな女性に「大丈夫？」って言うとセクハラ訴訟なるんじゃね

日本語覚えた中国人が
ジャユーというと
ガソリン飲めと答えるようになった

さすがに「加油」はないな
いくらがんばれでも

>>18
文化の違いがある。

>>174
初耳だわ
中国文化に人生で関わりがなけりゃ知りようもないし

愛人しか知らんかったわ

>>77
ジミーちゃんおつ

节哀顺变。

民度は中国＞＞＞韓国

米米クラブに加油って曲があるから
知ってた

�至Q(繁體字)と書いてすごいという意味の言葉もあるからな
中国だからといって単純に漢字そのままの意味の言葉ばかりではない
ちなみに大丈夫 da zhang fu は有名だから日本語の意味で通じる、中国語の大丈夫の意味は漢字の通り

>>189
あっちの人は空気読めんからな。しゃーない

これは知ってた、卓球放送のおかげ
テレビで卓球やってなければ絶対に知らなかった人も多いはず

家事で応援するとか言われても、ちょっとズレてる気がするがな・・・

むしろ日本人にはどう伝わるのかわかった上で使ってるのかと疑いたくなる

ボコボコに殴られたアメリカ人に
ファイト!言うようなもんか

中国語で愛人は妻の意味なんだよな。

加油は知ってたけど、祝福は知らなかったな、勉強になった
心からそう言ってくれる人がいるなら国籍関係なく心強い

香港史上最強馬のサイレントウィットネスが日本に遠征してきた時に大応援団がやってきて加油の旗を振ってたから知ってる

カネミ油1ガロン入りましたー
違う？

加油をgoogle翻訳で翻訳すると「さあ」になるんだけどな。
weblioの翻訳だと「給油します」になった。

>>187
日本でもアメリカでもなりそう
metoo時代は必要最低限以上に女と関わらないことがベスト

アニオタって加油の意味すら知らない馬鹿ばっかりなのか

言われなくてもわかるが、語義的におかしいだろ
油脂がらみでなくても災害関係なら加油じゃなく同情や慰めの意味の言葉にしろよ

>>202
愛人/ラマンの立場が・・・
https://movies.yahoo.co.jp/movie/102/

燃えているところに油か。。。　火に油かい！

>>212間違えた。
「日本アニメ界の最も暗黒の一日」だった。

中国語では、「日本動画最黒暗的一天」。
https://s.weibo.com/weibo?q=%23%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8A%A8%E7%94%BB%E6%9C%80%E9%BB%91%E6%9A%97%E7%9A%84%E4%B8%80%E5%A4%A9%23&;Refer=top

頑張って給油するのも加油加油という

辣油！

チャイニーズは日本に対して最低限のリスペクトはあるからそんな下劣なことするやつは滅多にいない。やるのは隣のヒトモドキ。

>>217

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani

加油

．．．でググると「こういう時(事件・災害)には使わない」．．．と出てくる件について
こういう時に使うのは「挺住」だと
つーか加油自体には「頑張れ」って意味はないらしい

>>217

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」

「外国のクラウドファンディングで募金したぞ」というスレッド。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?depth=1&;hl=ja&rurl=translate.google.com&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/%3Fid%3Dkyoani%26no%3D66407%26page%3D1&;xid

>>219

いや、「加油」は「頑張れ」という意味だよ。

- 熊本大地震の際に中国のネット掲示板にUPされた画像。

火に油を注ぐってやつだな。

>>222

だから、>>216のリンク先の、中国のネット掲示板のスレッドを読んでみ。
中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。

「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。

>>219
加油は頑張れ
スポーツの応援でよく使われる

挺住はニュアンスが違う
頑張るというより我慢してしがみつけ的な意味

>>41
はあ？w
保安距離で隔離してるだろうに

>>189
日本だと発達障害の疑いを掛けられるレベルのKYバカが中華圏（台湾、香港含む）では標準ｗ

>>224
挺住は持ちこたえろってニュアンスの頑張れ
加油挺住でよくセットで使われるよ

ああ知識のないバカが今回ガソリン放火だったから「加油」をもっとやれの意味だと思っているのか

加油は理解可能だが、祝福は理解出来んなぁ

>>1
あ？ウソついてないか？

>>5
それは朝鮮人だから

うちも火事になったことがあってな。
日本人は見学に来るだけ。そこらで駄弁っているだけで何もしない。
でも中国人は、毎日スコップ持って手伝いに来たよ。真っ黒になりながら。
また、よく働くのよ。作業が速いのなんのって。
寝るところも3日ほど確保してくれた。
その中国人たち、今は、外注先として仕事を受けてくれて儲けさせてくれている。

喧嘩売ってんのか！

中国が気をつけて使わないように配慮しろよ
普段の行動からわざとやってんのかと邪推するわ

まあ、中国台湾の加油については理解できなくもないが、朝鮮のおめでとうございますだけは許せんな。

加油！祝福！
加油！祝福！

あっこれは悪気じゃないんですよｗｗｗｗｗｗ加油！ｗｗｗｗｗ祝福！あっはっはっはｗｗｗｗｗ

うーんこのw

中韓人は黙ってたらいいんだよ
おまえらの言葉も金も何もいらんわあっちいけ

>>238

>>238
>>234

>>234

- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
　「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419

「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。

>>235

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani

>>235

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」

「外国のクラウドファンディングで募金したぞ」というスレッド。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?depth=1&;hl=ja&rurl=translate.google.com&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/%3Fid%3Dkyoani%26no%3D66407%26page%3D1&;xid

エネルギー追加みたいなニュアンスでガンバレという意味なんだとは理解していた

さすがに今回の件で「加油」は不謹慎な気が…

>>240
日本のネット民には結構一般的なのかと思ってた
台湾が地震で大変な時なんかも台湾加油とか書き込む日本人多かったし
マイナーな人たちの間でメジャーなだけだったんだろうか

Zadg+lq20

必死すぎ

>>245
チョンもチャンも書き込んでる掲示板で国籍透視できるってすげーなｗ

【東トルキスタン】中国のウイグル人巡る対応は「世紀の汚点」＝ポンペオ米国務長官

72 ：名無しさん＠１周年[]：2019/07/19(金) 12:12:05.82 ID:Zadg+lq20
臓器ウンヌンなんて言ってるのは法輪功だけだし、
法輪功の話をそのまま鵜呑みにしてる者がいるのは5ちゃんねるの中だけだ。

反中国に凝り固まって香港に肩入れし、
ウイグルやチベットの者たちの事も擁護して支援している日本の左翼たちや朝日新聞、NHKなども、
法輪功の臓器ウンヌンなんて話については触れずにいる。

【東トルキスタン】中国のウイグル人巡る対応は「世紀の汚点」＝ポンペオ米国務長官 2019/07/19
http://2chb.net/r/newsplus/1563489955/

ポンペオ米国務長官は１８日、新疆ウイグル自治区のイスラム教徒に
対する中国政府の対応は「世紀の汚点」だと非難した。

国務長官は米国が主催した信教の自由に関する国際会議の席で
「中国は現代において最悪とも言える人権危機がまかり通っている国で、
間違いなく世紀の汚点だ」と指摘。
また今回の会議に参加しないよう、中国から関係各国に圧力が掛かった
と明かした上で「これは中国の憲法が保障する宗教信仰の自由にそぐわ
ない」と語った。

中国外務省の報道官は１８日、「中国においていわゆる宗教弾圧は存在
しない。米国は中国の宗教政策や国内における信教の自由を正しく認識し、
宗教問題を他国への内政干渉の道具に利用することをやめるよう求める」
とコメントした。

関連スレ
【新疆】ウイグル収容所で多数の死者か 火葬の習慣がないのに収容所近くに大規模火葬場が9カ所建設＝「文化消し、中国人に」と絶望感★3
http://2chb.net/r/newsplus/1563199014/

挨拶とういう字を見て中国人は震え上がるらしい
挨は受ける、拶は拷問の時に使う道具だから

拷問を受ける

人を車になぞらえて「ガソリン満タンにして気合い入れていけ」みたいなのが語源だから
モロですよね

中国では気球といえば風船のこと
逆に風船といえば気球のこと

豆な

チベット侵略ウイグル虐殺しまくってる民族はさ
アニメを見るなとは言わないけど日本に関わってくんなよ
あとさ中共はやたらスポーツではフェアプレー精神を発揮する自分達みたいなイメージを
作ろうとしてるけどカンフーサッカーもそうだし国際試合で何やってるかみんな見て
知ってるんだよ

加油は有名やな
祝福は知らんかったけど

京都加油！！

さんざん違法視聴しといて何ががんばれだ

俺らにタダで見せるためにはよ元気になってもっと描けってか？

シナ人さんくす

がんばると言う行為は普段より油を多く加えると意味なんやろな

うるせー

ニホンゴで書け！

…ああ、加油だからか。
単なる応援としか思っていなかった。

知らんわ
なんの話だ

加油は長野オリンピック時に、日本でもめた時に知った人多いはず
中国加油と叫んで、長野駅前を占拠した

>>1
汚ねえ字面だなあ

>>15
私の中国語の教科書は
3x3EYESとらんま1/2

「祝います」

これは？

そもそも日本人は勝手に敵を作りすぎだわ

>>258
油が汗のことだ

>>253

- ［外務省ホームページ］ _ 日中首脳会談の記録 _ 令和元年6月27日
https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/c_m1/cn/page4_005086.html

「両首脳は，永遠の隣国として，恒常的かつ緊密な意思疎通を行うため，
首脳を含むハイレベルの相互往来・対話を強化していくこと。
そのための次の重要なステップとして，
安倍総理は，日本政府を代表して来年春の習近平国家主席の国賓としての訪日を招請し，
習主席は原則としてこれを受け入れた」

>>256

- ［アニメーションビジネス・ジャーナル］ _ 東映アニメ第1Qで過去最高　中国・北米好調で海外売上が半数超える
_ 2018/7/29

http://animationbusiness.info/archives/5962

>>18
サッカーチームの飛行機落っこちたら頑張れ言ったんじゃないか

台湾加油！の加油か。

さすがにそれくらいの中国語は小学生の頃から知ってるわ

台湾の時のやつで知ってるわ
無知な人多いのな

>>266
中韓は敵でそ

安倍総理も使っただろ台湾に

悪意としか思えんよな
日本語で書けよ

政治外交やビジネスレベルでも日中間では、こういう誤解に基づくトラブルも多いんだろうな。
似て非なる言語だから、通訳も中国語ー日本語でなく
中国語ー英語ー日本語みたいに間に別の言語を挟んだ方がうまくいくのかもね？

そんなこと知ってるだろ＞1

中国のスタンドで加油と言ったら
店員さんがファイトだよ！してくれた

>>275
台湾で近年ガソリンをまかれて放火されて何十人も亡くなる事件なんてあった？

そもそも亡くなられた方に「がんばれ」とか言っても
がんばりようがないし。

ID:Zadg+lq20
どうすっかな。
まるで日中韓の真ん中で3文化の分裂を俺が食い止めてるみたいな顔してるが。

韓国人とは大違いだね
中国人の方がまだ人間らしい

暴カニ男
暴カロ油男

>>274
では、中国から自分たちの仕事を取り返してきなさい

>>282

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani

シナは取り繕うの上手いし管制でやってるんだろ

>>282

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」

「外国のクラウドファンディングで募金したぞ」というスレッド。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?depth=1&;hl=ja&rurl=translate.google.com&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/%3Fid%3Dkyoani%26no%3D66407%26page%3D1&;xid

コピーを売ったり海賊版見てるクズの粥なんて不用じゃん
>>1必死だな特アクズのキチガイ

メイドラゴン2期は中国人気のおかげで決まったようなもんだぞ

>>285
残念だが今日は遊んでやる気にならない。また明日な。

>>289

- ［アニメーションビジネス・ジャーナル］ _ 東映アニメ第1Qで過去最高　中国・北米好調で海外売上が半数超える
_ 2018/7/29

http://animationbusiness.info/archives/5962

油を加えろってかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

クソシナなら狙ってやってんだろうな

台湾加油　←このネタを知ってる人は誤解なんてしないっしょ

台湾と中国は違う
中国人は知っててわざとやってる

>>30
これに批判してる阿呆共はまともなオフィスビルで働いた事ないのか？オフィスでこれは相当貧弱。階段と居室に防火仕切り、セキュリティエリアの仕切りが無い、非常階段が無い等々

今は中国で人気だからって理由でゴーサインでるアニメ多い
違法視聴ばかりで不利益しか出ないってのは昔の話だよ

>>296

- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
　「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419

「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。

まあ地震のときも街上げてお祝いセールとかやってたしな
日本人が知らないだけで韓国よりひでえぞ
ネット通販でも余震が続くたび割引きとかやってた

>>288
中共から金が出るようになったら中共擁護するんだ
ハリウッドも好い中国人だらけになったしそうやって取り込まれていくんだ

>>298宛

辣油

>>5
最下層の人もどき朝鮮人ほど酷くはない。

韓国と共にお祝いありがとうな土人共

>>279
台湾地震へのエールとして台湾加油！と安倍総理が送っただろ

>>302
金出してるのは中共じゃないかと

>>300

- 熊本地震に中国人の反応がかつてなく同情的な理由 _ 2016年4月26日
http://diamond.jp/articles/-/90299
「中国の日本大使館や領事館には 『支援したい』という問い合わせが殺到」

- 熊本地震 / 中国の生徒が校内募金 _ 2016年5月6日
http://mainichi.jp/articles/20160507/k00/00m/030/044000c
「中国でも有名な『くまモン』を描いた募金箱を作り、各教室を回って呼びかけた結果、約1500人の生徒の大半が応じたという」

普通に知ってる

解るよ
台湾の議場占拠のときも使ったもの

油が大事だったんだね

中国の病院に電話聞き取り調査 法輪功学習者の臓器使用を肯定＝臓器狩りは進行中


チベット―中国による史上最悪の人権侵害【ザ・ファクト♯009】

知っているけどこの件に関しては
別の言葉で表現するべきだとは思う

日本の事はいいですから、ウイグル人を救いなさい！

>>314

　→ >>299

ほう、韓国の人は喜んでるようだが、中国人は冷静やな

>>317
韓国人より中国人の方が恐ろしいと言われる所以

>>316
お、ありがとう
当たり前だけどやっぱり同じ人間なんだな

加油も、犯人に対してなのか、京アニに対してなのかで意味が真逆になる。

>>317
>>318

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」

「外国のクラウドファンディングで募金したぞ」というスレッド。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?depth=1&;hl=ja&rurl=translate.google.com&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/%3Fid%3Dkyoani%26no%3D66407%26page%3D1&;xid

ガソリン追加みたいw

>>1
それ以前に、被害者に頑張れ！は駄目やろ。

>>248

>>313

知ってたけど、なるほど火事の時に加油っていうのは知らなかったら気になるな
昔東北の地震の時に韓国人がお祝いしますって書いてみんな怒ってたのも違う意味だったのか？

>>250
中国では挨拶のことをなんて言うん？

ジャップってよく燃えるね
焼夷弾が有効だった意味がよく分かる

(朝鮮日報日本語版) 在韓日本大使館前の車で火災発生、車内にいた男性を搬送（朝鮮日報日本語版） - Yahoo!ニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190719-00080003-chosun-kr


ちょーーーーーーーーーーーーんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>16
ビリビリ動画は正式にライセンス結んでる

>>40
京アニは自社制作アニメ多いよ

韓国からはいつものお祝いか

>>330
正式に契約すると
その会社が海賊版撲滅してくれるんだよな

>>330
ちなみにビリビリだけじゃなくて中国には色んな公式配信サイトがある

>>301
金出るとこに媚びるのは当たり前やん

>>299
つまりこれを知りつつそれでも加油とかいているやつは...

>>264
それと、ふしぎ遊戯

つまり火に油を注ぐってことだなｗ

つまり「ざまあああ」って意味だな

お国が知れる

ネトウヨはまじで最低だな

そういえばそんな中国語あったなw
言葉って難しいわ

>>333
日本と違って中国はちゃんとビジネスするから
アメリカみたいに

お疲れさんは
辛苦了
中国語はリアルだね

祝福は火事に対してなのか生き残った人に対するエールなのか意味的にどっちもあるから何とも言えん

どっかのゴキブリの苦し紛れの言い訳とちがって
れっきとした中国語だから別に良いだろ

加油の細かいニュアンスは知らんけど
この状況で頑張れは応援してくれるのはありがたいけどなんか違うようなね

炒飯とか餃子とか言えばいいんじゃないか？

中華様のことは何があってもけっして非難などしませんよ
すべての犯罪は朝鮮人ですからねえ

>>16
オツムが昭和だな

日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳。
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を
手軽に読みやすく。短編×１００話なので気軽に読めます。

法窓夜話 私家版
続法窓夜話　私家版
https://twitter.com/0Idm3vd9TYmFDaQ/status/1144182365134061568
（直リンNGのためtwitterが開きます）owj
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

日本語で頼むわ

火に油を注ぐって中国語でなんて言うの？

加油も祝福も誤解を招きすぎんだろｗ
下手に同じ漢字文化圏だから起こる問題だなー。

恒例の韓国人からのおめでとうメッセージもう出た？

>>32
「なるんだな」って結論はどこから導き出されたの？どちらのケースも「悪い」だなんて受け止め方をしてた層は、「元々 相手国の事が好きではない」奴らだろｗ
好意を好意だと普通に受け止める事ができる奴の方が圧倒的に多い。それをできない奴は健常者ではないだろうな

誰がどう見ても励ましの意味だろ・・・

「手紙」はトイレットペーパー

中国人らのことだから、そのまま、のたれ死ねコニポン野郎！とか書き殴られてそう

それか、施設ごと証拠隠滅で 生きたまま埋められるわな

>>12
12インチ乙

「がんばろう日本」ってキャッチコピーを見た白人記者が
大災害で困難な目にあってる人に
マラソンや運動会に参加してる人に対してかけるような言葉を使うって不思議だなーと
言ってたの思い出す
家族も家も仕事も奪われた人間に対して、さらに頑張れっておかしくない？ってさ

加油は普通ガソリンスタンドの意味で使うんだぞ
間違いなく知ってて使ってるよ

ホントかよ

工場の機械をエンジン全開にすることを中国語で加油と言い
それが転じて人間へのエールにも使われるようになったそうな

>>326
あの人は日本語ペラペラで日本文化も詳しい

>>61
？？？？

>>116
煽りサジェストで擬人化したのこいつしらないのか

中国語わからなくても加油くらいわかるだろ

今や中国は日本のアニメに巨額の使用料を払ってくれる大切な顧客。
海賊版とかはとっくに駆逐されてる。

今回のニュースも微博で配信されたが中国人1億2千万人が見てるからな

小日本！台湾中国支配台湾省！中国加油！小日本島国！

>>116
マジで知らないのかw

シナチョンの区別はあんまり付かないのが本音

米米CLUB知らない人も多くなったか

宿直！

祝福はダメでしょ
被害をお祝いするという意味でしかないよ

こんなん東日本大震災の時、台湾の人たちがかけてくれた言葉だからみんな知ってるだろ。
今更、火に油をそそぐ意味とか思ってる奴は子供とかなら分かるけど。

>>376

>>1くらい読めよ。

ガソリン追加って意味です。

日本人はシナ語を解する義務はないし、向こうがアピールしてくるなら日本語を学んですべきだ。
日本人がカチンとするかが一番重要。
なんでシナ人の視点で考えるんだ。
全く意味不明。

>>380

向こうは追悼してくれてるのに「アピールしてくる」とは何だよ。
いい加減にしろって、キチガイが。

チラッとネット見たけど祝福お祭り騒ぎだったな

中国人はこの事件の内容を聞いて
「この漢字で励ますのはマズいな」とか思わないのだろうか

>>383

- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
　「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419

中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。

「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。

まああいつら日本人はキライだが日本の漫画とアニメは好きだからな･･･

>>1
自国内で語り合う分には何の問題も無いけど、
日本人に手紙やメールを送ってきたりで加油って書いてあったら悪意あるだろｗ
祝福は文法の違いも有るから、こちらで察してあげられない事も無い

>>387

　→ >>385

自殺しろ、キチガイが。 だってw
すげーこんなことを普通に書き込める神経した奴がネットで善人気取りwwww

>>385
中国のサッカー批評とアニメに対するモラルは異常に高いな

>>390

首を吊れ、知恵遅れが。

>>374
最終教師ってOVAの主題歌に使われていてそれで知ったな

オリンピックとかでも中国人ジャーヨジャーヨうるさいじゃん
ガソリン入れてパワーアップしろみたいな意味ちゃうの

今時加油わからない人いるの？

ちなみに合体のこたは打砲といってダーパオと読む

>>389
自国で自分の国の言葉を制限する必要は全くない
中国も日本も同じ
ただし、伝えたい事が有るのなら伝わるように話すべき
アンカー付けるだけで伝わると思っているのなら勘違いの元凶になるよ

>>397

- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
　「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419

中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。

「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。

一方で朝鮮の掲示板はガチのお祝いカキコで溢れているだろうな

一切韓国がらみがなくなったね

>>399

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani

>>399

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」

「外国のクラウドファンディングで募金したぞ」というスレッド。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?depth=1&;hl=ja&rurl=translate.google.com&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/%3Fid%3Dkyoani%26no%3D66407%26page%3D1&;xid

>>3
海賊版がなければ誰も見なかった

>>398
コピペがどうしたんだ？
伝わるように「話せよ」
日本語が話せないんならしょうがないけど…

>>404

とっとと自殺しろ、キチガイが。

こんなときは相手の立場に立って不快に思われない言葉を選ぶべき
それが出来ないなら言葉を慎むべき

そもそも　こんな風に誤解を心配しないといけないのは
普段から反日発言はもちろんのこと
普段から反日で日本企業を襲ったり日本車を襲ったり日本の海域で密漁を尖閣に攻めてきたり
ってことを繰り返しているから
一言で言えば自業自得

>>405
すげぇな
コピペ部分以外全部暴言だ

チョーセンのことわざ「チョッパリの不幸は我々の幸福」

>>392
お、キチガイの反応があったぞ！

>>407

向こうは追悼してくれてるのに「自業自得」とは何だよ。
いい加減にしろって、キチガイが。

>>406

　→ >>398

中国人の気持ちはわかるよサンキュー
問題は隣

>>413

→ >>401 >>402

>>413

とっとと自殺しろ、キチガイが。

加汽油！小日本

台湾地震のお陰で助かったな
あれで、加油の意味がある程度広まっててなｗ

もし「頑張れ」って意味だとしてもこの手の事件で
「頑張れ」ってコメントはおかしいよね？

地震とか津波の被害者に向けた言葉なら
わかるけど・・・

重度の火傷はがんばってどうにかなるもんじゃないよ

気違いが一匹いるな

>>417

向こうは追悼してくれてるのに「助かったな」とは何だよ。
いい加減にしろって、キチガイが。

>>12
そういえばそうだね、意味分からなかったけど繋がりました

サッカーとかで散々広まってるだろ
今時加油でブチ切れてるアホウヨは恥を知れよ

そもそも「ガンバレ」と言われてもなあ、言うならもう少し時がたってからだろ

お祝いしてるのは世界中でチョンだけというのは言わずともわかる

災害のときは『挺住』のほうがいいらしいね

>>423

そもそも、「加油」という言葉はほとんど見当たらないんだが。

- 中国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
https://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&;kw=%E4%BA%AC%E9%98%BF%E5%B0%BC&

「山本寛 ： 社長，加油」というスレッドがあるが、
コレは山本寛という監督が京アニの社長に対して頑張れというメッセージを送ったという事について話題にしている。

>>424

　→ >>401 >>402

>>424

白装束を着て、滝に打たれて、
「どうか、韓国が京アニ事件を喜びますように！」
と絶叫しろ。

朝鮮人から「お祝いします」と書かれても悪意ではなく

>>429

　→ >>401 >>402

>>429

白装束を着て、滝に打たれて、
「どうか、韓国が京アニ事件を喜びますように！」
と絶叫しろ。

加油って昔からよく知られてる中国語やん
一般常識レベル

>>402
やっぱりあれは朝鮮人の偽装募金だったか。

>>433

とっとと自殺しろ、キチガイが。

火災被害に対しては字面がちょっとよくないのはあっちでもわからんものなのか？
油は油やん？

>>435

- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
　「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419

中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。

「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。

>>1
どうでもいいっつーの。

>>437

とっとと自殺しろ、キチガイが。

>>54
そのものズバリ

柴油＝ディーゼル燃料（軽油）
油気＝ガソリン

確かに祝福と書かれたら勘違いするよね

>>438
キンペーの肖像画でも見ながらオナ死でもしてろ、アカ。

>>439
まあ、ガソリンの場合、沸点低いからすぐ気体になるからね。

>>443
一つ聞きたいんだけど、社民党が無いぞ。

プリンセスプリンセスのＭ聴いたら泣いたわ

油加えろとな？酷え

なるほど　やっぱり　ちゅごくじんのしわさか..
ｗ

>>448

とっとと自殺しろ、キチガイが。

加油はガソリン追加のことニダw

>>449
犬肉って旨いの？

>>450

とっとと自殺しろ、キチガイが。

加油 馬

日本人が海外に対して誤解を生むような事をしたら日本人が悪いってなるのに
海外から誤解を生むような事をされても、誤解する日本人が悪いと言われる謎

>>453
ソープで動画撮ろうとして嬢に怒られたりした？

中国大使館が真っ先にお悔やみのメッセージきたんやったっけ それも日本語で

>>456

おまえこそ、せっかく有り金はたいてソープランドに行っても、
ソープ嬢に、
「え？　もう始めてたの？　何で私の体の上で腕立て伏せしてるのかと思ったワ」
とか言われてしまうそうじゃないか。

>>459
中国語でレスしてみて！

>>458

コレだね。

>>28
国民性だね

中国人は現実主義というか現金主義というかそもそも人に良くも悪くも興味がない。

韓国人は妄想癖というか被害者意識が強く宗教的で盲目。
ファビョルとか精神疾患が昔から多いのも事実。

>>460

貴様珍子極小wwwww

>>462

とっとと自殺しろ、キチガイが。

>>18
日本語だって、同じ音で色んな意味があるからな

>>463
人民服持ってる？

>>467
YOUはどうして日本に？

加油！（ジャーヨー！）が頑張れ！って意味なことくらい
日本人なら知ってるかと思ったがそうではないんだな

スポーツ好きな人であれば大半は知ってるだろうけど

加油は競馬で覚えたわ
香港スプリントとか

祝福は知らんかったが加油がエールってことぐらいガキんちょ以外は知ってるだろ
東日本大震災のときも結構言ってくれてたぞ

>>472
俺は1998年の横浜ベイスターズが38年ぶりの日本一になった時に覚えた。
当時、横浜中華街に
｢加油！横浜湾星棒球隊｣
と書いてある横断幕が張られたのを新聞で見たから。

>>473
一番有名なのは北京オリンピックの時の
長野市聖火リレーだろうな
だからイメージ悪い

>>387
ガソリンだからさ、もちろん悪意あるよ
もしもこれが中国国内の事件だったら加油は使わないし、不謹慎だとわかってる
それを使う中国人は煽り厨か余程のアホでしょ
と思うけどね

「加油」はイイとして、「祝福」がこのような時に適切な表現とは知らなんだ。

>>476

- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
　「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419

中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。

「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。

良いスレだ

>>27
>>28
韓国人は日本製品の不買運動中だから京アニのアニメは視聴不可
京アニを応援するはずもない

>>480

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani

>>480

韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」

「外国のクラウドファンディングで募金したぞ」というスレッド。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?depth=1&;hl=ja&rurl=translate.google.com&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/%3Fid%3Dkyoani%26no%3D66407%26page%3D1&;xid

ハム時代の陽岱鋼の応援歌にもあったな、加油（ジャーヨ）

>>420
このスレ420までのうち1割の42レスがおまえかｗ
見事なまでの火病っぷりだなｗ

マッチポンプじゃねーのか？？？ 加油？

>>484

今日になって最初の書き込み　183から420 までで数えないとだねｗ
237レス中の42レスだから18％弱が ID:Zadg+lq20 の火病書き込みｗ

大丈夫→男らしい男、亭主関白
汽車→自動車
手紙→トイレットペーパー
手槍&歩槍→拳銃&小銃

辣油、行け！

というかTwitterでお知らせしても、まず中国人はTwitterで発言自体できないだろｗ

北京五輪以降有名になった中国語の一つだと思っていたけどなぁ

>>5
パヨクには見えない画像です

>>469
ペキン五輪で有名な言葉になったと思ったんだが、そうでもないんだな。これで怒るヤツは、
流石に恥ずかしすぎるわ。

>>491
自分の身に起こらないんだったら、事故や災害はデカイ方が面白いのは事実だろ？

>>262
長野オリンピックじゃなくて
北京オリンピック聖火リレー長野会場の時ね

>>36
勿論あなたはその常識とやらを正しい北京語で表現できるんだよね、ケチばかり付ける子供部屋おじさん？

日本鬼子が萌えキャラになるのにな

「お祝います」はどういう意味？

中国では、
手紙＝トイレットペーパー
施淫虐＝サディスト
受淫虐＝マゾヒスト
の意味

中国人に理解できない日本の漢字単語
油断＝油がないほどの貧困生活
流石＝土石流
銭湯＝漢方薬の一種

>>16
何十年前の感覚で生きてるんだ
それとも逆に脳が死んでるからその調子なのか

公式配信で有力な市場になった時代でなあ

キモイね

ダチョウ倶楽部の押すなよ絶対押すなよって感じ

京アニの放火テロは、
北朝鮮と韓国の和平を妨害するために
ジャップが起こしたテロ。

死ね　糞ジャップ　死ね。

l

てことは東日本大震災の時のチョンの垂れ幕も応援だったのか？

>>502
糖質乙。今日は一週間分まとめてお薬飲んだ方がいいよ。