CNN Updated 0645 GMT (1445 HKT) April 14, 2018
https://edition.cnn.com/2018/04/13/politics/trump-us-syria/index.html
（原題）
US, UK and France launch Syria strikes targeting Assad's chemical weapons
（ワシントンCNN）アメリカ、イギリス、そしてフランスはシリアの3つの拠点を目標とした
ミサイル攻撃を土曜日の未明に行いました、1週間前にダマスカスの居留地であるドゥーマ市民を
化学兵器で攻撃したといわれている報復のためです。
「私はアメリカ軍にシリアの独裁者バッシャール・アル＝アサドの化学兵器製造に関係する目標を
正確に攻撃するよう命令した。」トランプはホワイトハウスにて金曜日に発言しました。
この攻撃はET時間（アメリカ東部標準時）の午後9時にミサイルで行われ、その時ヨーロッパと
中東のほとんどは真っ暗でした。写真はシリアの夜空を抜けてミサイルが攻撃している様子を示しています。
そして目撃者がCNNに語ったところによると、彼らはトランプが演説を行っているとき
首都ダマスカスで爆発音を聞いたということです。
Washington (CNN)The US, UK and France launched strikes against targets at three sites in Syria
in the early hours of Saturday morning, following a week of threats of retaliation
for an alleged chemical weapons attack on civilians in the Damascus enclave of Douma.
"I ordered the United States armed forces to launch precision strikes on targets
associated with the chemical weapon capabilities of Syrian dictator Bashar al-Assad,"
Trump said late Friday at the White House.
The strikes were launched at 9 p.m. ET, as most of Europe and the Middle East was
shrouded in darkness. Photos showed missiles streaking over the night sky in Syria,
and witnesses told CNN they heard explosions in the capital Damascus
as Trump was making his address.
シリア軍は声明の中でシリアを目標に110のミサイルが発射され、国防システムが
「ミサイルのほとんどを迎撃した、しかしいくつかはBarzeh地区のリサーチセンターを含む
いくつかの目標に命中した」と発表しています。
ロシアのタス通信によりますと、西陣営3国によるミサイルはシリア内の海軍及び空軍基地に
対しては全く発射されていないとのことです。これらの基地はロシアの防空ユニットが防衛しています。
The Syrian Armed Forces said in a statement that 110 missiles were fired on Syrian targets
and that the country's defense systems "intercepted most of the missiles, but some hit targets
including the Research Center in Barzeh."
Russia's news agency TASS reported that none of the missiles fired by the three western nations
struck areas near its naval and air bases in Syria. Those bases come under the protection of
Russian air defense units.
（続きは記事元参照。続きは要望が多ければ）
Ⅷ
