http://www.bbc.com/japanese/43150776
2018/02/22
米ミズーリ州セントルイスで20日、地元ラジオの朝の番組司会者が出産の様子を生放送で実況した。
ラジオ局「アーチ」で朝の週間番組を司会するキャシディー・プロクターさんが20日、帝王切開で赤ちゃんを出産する様子を放送した。19日に陣痛が始まり、帝王切開手術の様子を中継するため、ラジオ局が病院と協力しあった。
プロクターさんはBBCに対し、出産が予定日より2週間早まったので、とっさの判断で放送を決めたと語った。
プロクターさんは、「人生で一番わくわくする日をリスナーと共有できて素晴らしかった」と話した。
出産の実況中継については、「（リスナーと）私の人生のあらゆる出来事を共有しているので、番組で日々やっていることの延長」だとも話した。
赤ちゃんの体重は約3.4キロ。1月に視聴者が投票で選んだ名前の「ジェイムソン」と名付けられた。
番組ディレクターのスコット・ロディーさんは地元紙リバーフロント・タイムズに対し、「夫婦が選んだ12個のおかしな名前から、1つ選んだ。ジェイムソンを選ぶまで、投票を続けた」と話した。
プロクターさんはインスタグラムで「小さなジェダイ」と書き、赤ちゃんの映像を投稿した。
プロクターさんと一緒に番組を司会するスペンサー・グレイブスさんはBBCに、生放送中の出産は「魔法のような、親密な瞬間」だったと語った。
プロクターさんは今後、育児休暇を取る予定だ。
（英語記事 US: St Louis morning radio presenter gives birth on air）
キャシディー・プロクターさんと息子のジェイムソンちゃん
2018/02/22
米ミズーリ州セントルイスで20日、地元ラジオの朝の番組司会者が出産の様子を生放送で実況した。
ラジオ局「アーチ」で朝の週間番組を司会するキャシディー・プロクターさんが20日、帝王切開で赤ちゃんを出産する様子を放送した。19日に陣痛が始まり、帝王切開手術の様子を中継するため、ラジオ局が病院と協力しあった。
プロクターさんはBBCに対し、出産が予定日より2週間早まったので、とっさの判断で放送を決めたと語った。
プロクターさんは、「人生で一番わくわくする日をリスナーと共有できて素晴らしかった」と話した。
出産の実況中継については、「（リスナーと）私の人生のあらゆる出来事を共有しているので、番組で日々やっていることの延長」だとも話した。
赤ちゃんの体重は約3.4キロ。1月に視聴者が投票で選んだ名前の「ジェイムソン」と名付けられた。
番組ディレクターのスコット・ロディーさんは地元紙リバーフロント・タイムズに対し、「夫婦が選んだ12個のおかしな名前から、1つ選んだ。ジェイムソンを選ぶまで、投票を続けた」と話した。
プロクターさんはインスタグラムで「小さなジェダイ」と書き、赤ちゃんの映像を投稿した。
プロクターさんと一緒に番組を司会するスペンサー・グレイブスさんはBBCに、生放送中の出産は「魔法のような、親密な瞬間」だったと語った。
プロクターさんは今後、育児休暇を取る予定だ。
（英語記事 US: St Louis morning radio presenter gives birth on air）
キャシディー・プロクターさんと息子のジェイムソンちゃん
