Bulgarien warnt vor neuer Flüchtlingswelle
ブルガリアは新しい難民の波を警告した
http://www.faz.net/aktuell/politik/fluechtlingskrise/f-a-z-exklusiv-bulgarien-warnt-vor-neuer-fluechtlingswelle-14405869.html Der bulgarische Ministerpräsident kritisiert den türkischen Präsidenten Erdogan scharf.
ブルガリアの首相はトルコのエルドアン大統領を激しく非難した
Der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan habe schon im vergangenen Jahr damit gedroht, er könne Europa mit Migranten
„überfluten“, sagte Borissow in einem Gespräch mit der FAZ und fügte hinzu: „Ich habe Angst vor dem, was in der Türkei geschieht.
“ Derzeit sei es unter einigen Politikern „sehr in Mode“, sich als „mutige Helden“ zu präsentieren, die „mit Panzern und
Flugzeugen in Kriege ziehen“, sagte Borissow.
「トルコのエルドアン大統領は、ここ数年ヨーロッパを難民の『洪水』で洗い流してやると脅迫している」とボリゾフ大統領はフランクフルター
ツァイトゥングのインタビューで語った。「私はトルコで起こっていることに恐れている」 最近の政治家たちは自分たちを「勇敢なヒーロー」
として飾り立てるために戦場で戦車や戦闘機に乗るのが流行になっている。ボリソフ氏は語った。
Syria Condemns Massacres Committed by Turkish Regime during Its Invasion of Syrian Territories
シリア政府はトルコ政府がシリア侵略時に起こした虐殺を非難する
http://syriatimes.sy/index.php/news/local/25988-syria-condemns-massacres-committed-by-turkish-regime-during-its-invasion-of-syrian-territories Not a single Bullet Fired against "Daesh"
一発の弾丸もイスラム国には炸裂しなかった
It pointed out that in its alleged anti-Deash military operation in Syria, the Turkish forces didn't fire a single bullet on Daesh terrorists,
rather Deash joined the Turkish army and its terrorist allies and helped the army enter Jarablus, thereby providing a clear proof about Erdogan's
regime's cooperation with Daesh and other terrorist groups.
シリアでのイスラム国掃討作戦において、トルコはイスラム国のテロリストに一発の弾丸も発射しないばかりか、イスラム国はトルコ軍とそのテロ同盟組織に
加担し、トルコ軍がジャラーブルスに侵攻するのに協力し、それによってエルドアン政権がイスラム国や他のテロリスト集団と結託している動かぬ証拠を提供する
と指摘された。
It noted that the Turkish regime's talk about Deash expulsion from Jarablus was actually a process to replace Deash with Turkish-backed terrorist groups.
トルコ政権によるイスラム国のジャラーブルスからの追放との宣伝は、実際にはイスラム国をトルコが支援するテロ組織と置き換える方便だった。
The ministry stressed that "the French, US, British, Saudi and Qatari continuous support for the Turkish regime is but a blatant support for terrorism
not only in Syria but in all countries of the world. It is also a clear-cut evidence that these countries are colluding with the Turkish regime in killing
innocent people in Aleppo, Damascus, Jarablus, Lyon, Brussels and Berlin," the ministry stressed.
「英米仏及びサウジアラビアとカタールによるトルコ政府への継続的な支援は、シリアだけでなく世界各国でのテロへの露骨な支援に他ならない。
またこれらの国々は、トルコ政府と結託して、アレッポ・ダマスカス・ジャラーブルス・リヨン・ブリュッセル・ベルリンで無辜の市民を殺害している明確な証拠である」
とシリア外務省は強調した。