【フランス】「フェイクニュース」という単語は英語なのでフランス語保護の為に使うな と政府委員会が提言 [10/05] ->画像>4枚

・「フェイクニュース」は英語、使用やめて フランス語保護で政府委員会が提言

【10月5日 AFP】「fake news（フェイクニュース、偽ニュース）」は英語だから使わないで──フランス語の保護・改善について提言する仏政府傘下の委員会「CELF」は4日、代わりに「information fallacieuse（アンフォルマシオン・ファラシューズ、誤った情報）」というフランス語を使用するよう呼び掛けた。

　CELFはまた、「information fallacieuse」が長すぎて言いにくいと感じる人のために、新語「infox（アンフォクス）」の使用も提言している。これは「information（アンフォルマシオン、情報）」と「intoxication（アントクシカシオン、中毒）」を掛け合わせて作った単語だという。

　1996年に創設されたCELFは有志の学者や文化人でつくる委員会で、フランス語の保護・改善に関する提言を行っている。フランス語の純粋性の維持に努める17世紀創設の仏国立学術団体「アカデミー・フランセーズ（Academie Francaise）」と提携して活動し、これまでに7900語を超える代替語を提案してきた。

　CELFはこのほど官報に掲載された提言の中で、「アングロサクソン語の『fake news』は、偽情報を大衆に流布する行為を広く示す表現として急速にフランス語の中に浸透した」と嘆いた上で「これは、同じ意味を持つフランス語を発見する好機だ」と主張。他にも「nouvelle fausse（ヌーベル・フォス、偽ニュース）」や「information fausse（アンフォルマシオン・フォス、偽情報）」といった代替語を提案している。

　新語については「誤った情報、または故意に偏向した情報」を指す表現として定義するとともに、これには「特定の政党を推して他党に損害を与えたり、特定の個人・企業の情報を傷つけたり、科学的に証明されている事象を否定したりする」意図を持った虚偽情報も含まれるとしている。

　フランスでは、会話に英語の言い回しをちりばめる人が特に若い世代の間で増えており、英語表現の流入をめぐる議論が頻繁に起きている。(c)AFP


・Pas de 'fake news' – too many English words rile French defenders
https://www.theguardian.com/world/2018/oct/04/non-non-non-pas-de-fake-news-si-vous-plait

(イメージ画像)


2018年10月5日 12:17　AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3192212?act=all

敵性語をまだやってるアホな国

フランスに渡米経験のあるワイは驚かない(´･ω･｀)

日本語だと偽ニュース
あニュースは英語だ
偽情報？

固有の語彙がある言語なら、こういう方針を採るのもいいけどさ
外来語てんこ盛りで成り立ってるくせに「敵性語は排除するﾆﾀﾞ！」とか言ってる国って思慮が浅いな

この件に関して日本は少しフランスを見習った方がいい
特に和製英語は要らない
どうしても英語の単語を使うなら向こうと同じ意味で使い
発音もなるべく近くすべき

パパママ禁止

>>4
欺瞞情報じゃね？

ウィークエンドやオーケーもやめろやな

>>5
ヨタ話

相変わらずの錯誤っぷりだな。
根拠の無いフランス人の気位の高さって何なんだろう。
そもそもお前らの言語がラテン語系オリジナルでもなんでもないし。
言葉なんてものは色んな言語を取り入れたりして変化していくのが当たり前。
それが本当の文化って奴だろう。

ホットドッグの業界団体が「犬肉を使っていると誤解される」と交渉した結果

>>7
和製英語の何がおかしい？
むしろそうやって外国語を自国流に取り入れ独自に変化をする
日本の柔軟かつ多様な文化体系に感心すらするよ。
和製英語を研究して本まで出してる九州在住アメリカ人の大学教授までいる。
https://ameblo.jp/annechan521/
これもまた日本の文化なのだよ。

正しい
日本語では、偽造報道
世論誘導報道、世論操作報道か
決して誤報とは違う

少し見習ったほうがいいと思う
外来語を排除するという方向性じゃなくて日本語を深めるという意味で

フランス人と中国人は
とてもよく似ている

日本だと捏造報道が誤報とされるみたいだからフェイクニュースの和訳はなかなか困難

フランス語：愛をささやく言葉
英語：召使いに用を言いつける言葉
ドイツ語：家畜をののしる言葉
中国語：周囲を騒がしくする言葉
朝鮮語：火病の発作を起こす言葉
日本語：カワイイ言葉

>>1 「フランス語保護で政府委員会が提言 」
なんで”政府”？
日本みたいに
「どーせ、こんなの、一時的な流行語でしょ、はははっ」って
鼻であしらう事は出来ないのかな？

「フェイクニュース」に対応するフランス語が無いのか！（笑）

和製英語　昔のほうがより音を正確に
文字化してたよな　でも日本語はカクカクの
膠着言語だから

日本式なら、information fallacieuseを
infofalla に縮めてしまう

さすが、フランス革命の地、パヨ頭は治らん！

昭和１８年、戦意高揚「撃ち手し止めまむ」巨大ポスター。カンバスの日劇に“(チョコ)レート製”のネオン痕？
外す余裕もなかったのでしょうか

なんか物悲しい。

>>14
そうやって日本語が失われていくんだよ
和製英語を研究しているアメリカの大学教授がいる？
それがどうした？なんの関係もないね

まぁ　偽記事/虚偽記事でいいだろ　情報だとインフォメーションになるから



◇経済&政治のページ
http://keizai1money2.web.fc2.com/index.html

◇沖縄知事選】創価3割以上が
野党候補へ【クーデターか!?

◇米国　対中関税第三ラウンド突入!
中国交渉拒否で対立激化へ

◇トランプ政権/中国に22兆円以上の制裁関税発動　
更に30兆のオプション付き!

和製英語なんてくだらないものを広めるから日本人はいつまで経っても英語が出来ない
ただ美しい日本が失われているだけ
日本語の保護、そして国際社会に対応できる英語の教育
この２つを同時にうまくやっていかなくてはいけない

>>29 和製英語がどれだけ英単語普及に役立ってるのか分かってんの？ 中国人なんてフォークとスプーンすら単語を知らないのが一般的

>>27
和製英語が日本語を壊している、
だから日本語が失われるという根拠の無い解釈がそもそもおかしい。
和製英語が研究対象となるほど日本の言語体系の柔軟さや懐の深さを表していると
なぜ思うことが出来ないのか、まさに狭量であり浅学と言わざるを得ない。
必要でない言葉だから淘汰され、必要だと思われるから残っていく。
あとは失われてはいけないと思い、語り継いでいく人がるというだけだ。
戦中じゃあるまいし、なんでも日本語で表す方が無理がある。
それと、英語が出来る出来ないと和製英語も関係無い。
むしろ新しい言葉を次々を生み出し、独自に多様化する面白さはむしろ凄いこと。
全く一面しか見てない、偏見であることをまず理解した方が良い。

英語が出来ないのが和製英語の責任にしてる時点で大きな間違い、日本人が英語が苦手なのは文法の共通点がほぼ無いのが原因

日帝残滓って日本語由来の言葉を変えている韓国みたい

>>7
は？
あたまかてーな
2ちゃんねるからやり直せボケ

>5
虚構新聞

国が認めていない言葉はフランス語ではない。
良い伝統文化だな。
「言葉は生き物だー！」とか誤用を言い訳している日本人も少しは見習った方がいいよ。

コリアン化

日本政府もこれ位やれればなぁ…

真の保守政党まだかよ

国が認めていない言葉はフランス語ではない。
良い伝統文化だな。
「言葉は生き物だー！」とか誤用を言い訳している日本人も少しは見習った方がいいよ。

>>30
ステープラーをホッチキス、アウトレットをコンセントと呼ぶ私がきま
した。

ってあなたらweek-end使ってるじゃん
こないだなんか映画でstopというのをフランス語化してstoppezとかいうのみたぞあれには驚いたわ

>>32
５文型の組み立て時点で大抵の日本人はフリーズしちゃう。
例えば、『私は毎日電車で通勤しています。』が
『I am commuting by train everyday.（私　は　通勤する　によって　電車　毎日）』
なんて分解・組み立て作業で既に難渋する。
日本語で考えちゃいけないというところから始めなきゃ到底ムリ。
そして日本語を交えず英語を身に付けることもまたムリ。
そりゃ英語が身に付かないわけだわな。

>>11
> ヨタ話
>>35
> 虚構新聞
なるほどなるほど

フランスにだって外来語はあるだろうに。
国粋主義みたいで気持ちが悪い。
こんなの保守本流でもなんでもない。
日本も見習えとか言ってるヤツは偏狭もいいとこ。
普段から外来語も和製英語も使ってるヤツに限ってそういうことをいう。

>>42
I am com...とかめんどくさいわ
そのいみ含ませる形で
I go to work by train everyday.でスッキリ解決でええやん？

日本語では「朝日新聞」

>>45
いや、使う単語の問題じゃなくてｗ
Ｓ主語＋Ｖ動詞＋Ｏ目的語＋Ｃ補語って組み立てが日本人には馴染みにくくて難しいって話。
日本語で一回考えて分解して組み立てなおして…、
って作業が英語の習得を難しくしてる。
無論、それを乗り越えていかないと英語の習得なんて無理なんだけど。

けど一方で米語なんてすげー砕けてて、
平気でShe don't〜なんて言ってたりする。
まぁ、それはそれで逆に日本人にはついていけないけど。

>>46
言われたｗ

>>7

和製英語はまあいいけど、何でもかんでも横文字にするのやめた方がいいよね。

明治時代の日本人が漢字に訳していったのをもう少し見習うといいよね。

和製英語ははずかしいわwTOEIC875だけど和製英語はきもい
和製英語って欠陥品だからw日本語と英語の欠陥品だからな

フランスって、国内のフランス語以外の地方少数言語弾圧してきた国だし、
未だに公共放送でフランス語の割合が何割無いと罰則、企業でも罰則って国
（英米の音楽を放送で使うと同じくらいシャンソン流さないといけない）

これしきは驚くようなことじゃない

日本ではアイヌ語を守ろう

捏造報道が４文字でいいかんじじゃね？

フランス語に訳せばいいだけだろ

嘘新聞

あっ

サッカーで移民の国だってわかったのに言葉だけフランス語って意味あるの？

プレゼンで「それはアンフォルマシオーンファラシューズじゃね？」

>>1
そやそや！
ガバナーンスガーバーナーンスて
やかっましい！

フランス語の前にフランス人保護してやれよ。

>>4
なるほどうまい。渡米とは

日本人VS関西人

フランスさすがだわ
横文字に汚染されてる日本じゃ絶対出てこない案だろうな

>>57
言語をどうでもいいと思ってるから日本文化は衰退してるんだな
よーくわかった

日本なんかデパートもアイドルも朝鮮式お辞儀に汚染されてるのに、大して問題にされて無いし

せやな

虚構消息

さしずめ、日本で造語すれば、偽報といったとこかな

あ、でも虚報という言葉があるか

【スマホ中継タワー】　４Gは70キロ毎、５Gは300メートル毎、街路樹切るな、オリンピックは廃止すべき
http://2chb.net/r/liveplus/1538791456/l50
【３日、茅ヶ崎市長、死亡、５７歳】　サリンまいた奴が死刑なら、放射能まいてる奴も死刑にするべきだ
http://2chb.net/r/liveplus/1538706566/l50

欧州のかの国

＞新語「infox（アンフォクス）」の使用も提言している。これは「information（アンフォルマシオン、情報）」と「intoxication（アントクシカシオン、中毒）」を掛け合わせて作った単語だという。

かばんちゃんさん語

マジかよ

朝日ニュース

インチキニュース

ネトウヨか

なぜ、fausseが名詞の後ろに来ているのでしょうか？

それくらいいいじゃんね

京都では飴ちゃん言いません
飴はんと言いなさい
みたいなの

日本だとフェイクニュースと言うな、朝日新聞的と言え、みたいな感じ？

>>47
大学教養課程で中国語を選択したとき、中国語の文法構造は英語に似ていることを知って中国人が羨ましくなった。単語だけ覚えりゃいいから楽そうw

昔NHKのラジオだったか、パリ在住者が電話で“CD-ROM”の読み方“シィーディーロム”に対して“セーデーロム”にすべきと論議になってるとレポートしてました。

読み解きクイズQUIZ

トヨタとソフトバンクは、お客と売り上げをグループでトコトン失い

日産と本田とスバルについで国内4位5位程度と思われる。

クソコリアンスパイ議員チルドレンとハーフ　クォーター独裁会社構成して
売国奴企業に成り果てた挙句　連続決算マイナス連発で未だ役員居座りっているあかろうか
さっさと役員社員全てを摘発して脱税と横領出産を返済と資産差し押うべきである。

売り上げ全て嘘報告である。　これ程売り上げ下落した初めて位下げ幅と考察されてる
役員と横領独裁3分の1は厳罰で摘発収監してくれと社内からも苦情でている惨状
これが現実であかろうかと思います。
豊田議員も摘発すべきであかろうかと思います。テロリスト企業とロッテ=テログループと
癒着と横領出産　侵略コリアン　気色悪質　摘発すべき

悪質テロリスト企業を調べ摘発すべきであかろうかと思います。