◎正当な理由による書き込みの削除について： 　　　　　生島英之とみられる方へ:

日本語アニメタイトルの英語翻訳センスがクソな件

動画、画像抽出 ｜｜ この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1647645871/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:24:31.640ID:gCJCBjMo0
寄生獣→Parasyte
鬼滅の刃→Demon Slayer
はじめの一歩→Fighting Spirit
僕だけがいない街→ERASED
四畳半神話大系→The Tatami Galaxy
劇場版るろうに剣心→SAMURAI X

英語って語彙力無いよな

2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:27:51.540ID:yTq9Pozz0
そのタイトルつけた人のセンスなんじゃね

洋画も日本タイトルにするとダサくなるのあるし

3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:28:19.638ID:6gx2B1bh0
僕街はタイトル含めて大きな伏線になってるのに

4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:30:04.846ID:OF7ZuHs5M
カウガールカトリ

5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:32:13.451ID:6gx2B1bh0
>>2
ローマの休日って慣用句みたいなものらしいから直訳すると意味が伝わらないのに直訳してるって聞いたな

6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:38:57.290ID:CSUsFORx0
ドーモ、鬼＝サン

7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:45:02.303ID:La9bsZ+C0
サムライXはいいと思う

8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:46:35.356ID:meynAjgZa
俺もタイトル考える仕事がしたい

9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:47:25.316ID:rNhRj0GCr
翻訳とか見てると語彙少ないの感じちゃうよな
日本語ならではの表現死にまくってる

10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 08:50:12.337ID:gCJCBjMo0
まぁ大抵は翻訳諦めてMinamikeみたいにそのままアルファベットにしてるから
酷いやつ集めてきただけなんだけど

11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/03/19(土) 09:02:24.869ID:iC7Km2Ffd
映画の邦題もたいがい


lud20220614175714
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1647645871/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ 　

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ

全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

　↓「日本語アニメタイトルの英語翻訳センスがクソな件 」を見た人も見ています：
・英語タイトルの動画にも堂々と日本語でコメントするキッズが急増してる
・日本語から英語への翻訳スレ Part 414
・なんでも翻訳してやるから（英語から日本語へ） 22
・【英語→】AdGuard 翻訳スレ Part1 【→日本語】
・「とくさんか？」を日本語→英語→日本語でGoogle翻訳してみた
・初めて日本語と英語を翻訳しようとした時ってどうやったんだろうな
・英語のロックって意味不明で聞いてるとかっこいいけど日本語に翻訳するとゴミみたいなのつぶやいてるな
・【悲 報】英米の白人「ｼﾞｬ ｯﾌﾟさ…、なぜ邦楽のタイトルが英語なんだい？しかも日本語から突然英語の詞が混ざり始めて気持ち悪いんだよ」
・SEEUの曲の日本語翻訳してください
・Republic: The Revolution　日本語翻訳スレ
・マシンラーニングを用いた機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語翻訳が登場　これはマジで凄いから試してみろ
・洋モノエロ動画だと英語が分からなくてもヌけるのに、無修正エロアニメで日本語じゃないと萎えるのは何で？
・分散型ストレージサービスStorjの日本語翻訳ボランティアを募集しています
・【台湾】タクシー運転手への英語・日本語無料レッスン 台湾・新北市で8年目 昨年は韓国語のクラスが初めて開設されたが閉設[8/26]
・Google翻訳のリアルタイムカメラ翻訳が日本語に対応 [無断転載禁止]
・論理的な言語の英語で考えてから、日本語で話そう
・試験終わったんだけどさ、この英語の問題に日本語でいいから答えてみてほしい
・【YMNの英会話】日本語って欠陥言語過ぎるだろ、文法構造が全部英語と逆なんだぜ…。
・【テニス】大坂なおみ、インスタに日本語と英語で「２１年に我が国の美しさを見せましょう」
・J-POPってなんで中1とか中2で習うぐらいの英語言った後にすぐ日本語でまた同じこと言うの？
・日本人が英語を話せないのは、昔の人間が全ての英語を日本語訳に置き換えたから [無断転載禁止]
・お前ら「日本語のラップとかクソ！どうせ英語でできないんだろｗｗｗｗｗ」ZEEBRA&弟「ほーん」
・ひろゆき(時事知らない、理系も知らない、ITもダメ、性格悪い、日本語英語フランス語できない、タラコ)←これ
・香港でこんなにデモが大きくなったのって英語も使えるからだろ 日本語だけの日本じゃクソみたいな内輪の言説で満足してそう
・日本代表GK川島永嗣さん　7カ国語がペラペラ　日本語・英語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・オランダ語
・【ＡＳＥＡＮ地域フォーラム】河野太郎外相、得意の英語でアピール　でもそれで大丈夫？公式の政府間会談では日本語が通例 [無断転載禁止]
・【台湾】日本語、中国語繁体字、英語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語 6カ国語の「健康保険ハンドブック」 当局がネットで公開[3/3]
・【おま国】国立感染症研究所、「客室待機後も感染が広がった」との報告を英語版ウェブサイトでのみ掲載　日本語版には掲載されず
・英語と日本語の奇妙な一致
・日本語→英語スレ Part399
・日本語→英語スレ Part396
・日本語→英語スレ part415
・日本語→英語スレ Part400
・日本語→英語スレ part411
・日本語→英語スレ part412
・日本語を英語にしてください
・英語のほうが日本語より疲れないんだよ
・英語にするとカッコイイ日本語
・日本語から英語へのスレ Part 1
・日本語→英語スレ 高橋専用　part 1
・【長文OK】2ch英語→日本語part199
・日本語吹替映画で宇宙人同士の会話を翻訳しないのは手抜き
・英語のevenって日本語でいうところの何？
・英語って日本語にはない強力な侮辱語があるよな
・ドイツで皇后さま歌集出版へ　日本語の書に翻訳添える
・★☆★日本語→英語スレPart375★☆★
・日本語＞英語＞＞中国語＞韓国語が確定したわ！
・なんで日本語配列よりIBMキー配列(英語)が好きなの？
・日本語と英語以外話せるやついたら教えてほしい
・【速報】俺のIDに英語と日本語の併記がなされる
・日本語「くそっ！」英語「Shit！」←これ
・それ日本語でいいじゃん…って思った和製英語
・日本語には文法がない、英語と比べて論理的でない
・英語圏の歌手って、日本語喋れなくても日本語の歌は上手くね？
・英語のフォーラムに日本語で書き込む奴いるでしょ
・【速報】日本語版フォール・アウト4 糞翻訳で炎上 [無断転載禁止]
・英語圏帰国子女の日本語の話し方の腹立ち度は異常
・翻訳しづらい日本語「いただきます」「木漏れ日」「よいしょ」「空気を読む」
・日本語能力をまるっきり英語に変えられるとしたらお前ら変える？
・英語のドラマを日本語字幕なしで聞けるまでどれくらいかかる？
・VIP8住民は話さなければならない翻訳したかのような日本語で [無断転載禁止]
・■ローカライズ・翻訳・日本語化よもやまスレ〜AAAからインディーまで
・GHQが日本語廃止にしてたら今頃俺らは英語で話してるんだよな
・英語…文法B発音B文字B　日本語…文法D発音A文字F
・英語で言うとかっこいいけど、日本語に直すとダサいもの
08:53:05 up 22 days, 19:17, 0 users, load average: 9.99, 9.13, 9.07

in 0.27488899230957 sec @0.27488899230957@0b7 on 010322