初めて日本語と英語を翻訳しようとした時ってどうやったんだろうな ->画像>4枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1513203587/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:19:47.829ID:U2Pm/QD10

名詞を伝えることは出来ても「美しい」が「beautiful」って事をどうやって伝えたんだろう

2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:20:33.741ID:TtZ41LkOa

なんとなくふいんきでわかるだろ

3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:22:27.016ID:U2Pm/QD10

例えば日本人が花を指さして「美しい」って言ったとしてもアメリカ人は花のことを日本語で「美しい」っていうのかとか小さいことを日本語で「美しい」っていうのかみたいに絶対上手く伝わらないでしょ

4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:23:03.247ID:IgeRlbSoM

こう……身ぶり手振りで

5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:23:13.737ID:xkt5+Wh90

ワイシャツの話？

6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:23:46.598ID:gfMje7LrK

マジレスするとオランダ語との間接翻訳だぞ

7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:24:38.530ID:U2Pm/QD10

>>6
ｋｗｓｋ

8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:24:41.961ID:GG9NWfLyM

初めて日本語と蘭語を翻訳しようとした時ってどうやったんだろうな
でスレたてなおせ

9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:24:50.032ID:cksbkMu20

オーマイガッ

10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:26:35.387ID:U2Pm/QD10

名詞や形容詞もそうだけど文法もどうやって伝えたのかわからん
無理ゲーだろ

11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:27:43.891ID:9OJV9rPA0

中国語は知ってたんだろ

12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2017/12/14(木) 07:36:52.153ID:KrBwYhUf0

喋ってる様子から改めて日本語で分析し直したんだろうな

それかまず英語喋る人となんとなく意思疎通できるようになってそこから読み取って行くとか
赤ん坊だって聞かせ続ければ日本語喋るようになるんだから根気よく外人と暮らしてたら勝手に話せるようになるんじゃない？