英語できる人ちょっと来てください！！アイニージュｩヘルプ！！ [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>4枚

1 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:43:08.987 ID:nP1yTzTN0

今小説書いてて英語のセリフ書いてるんだけど

See him,He seem likely waken
Everybody go faster now.

上の文って意味通じる？

2 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:43:37.100 ID:75Gjv7ZxM

宿題定期

3 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:44:27.165 ID:nRo/Z7qb0

目標を指定して「見る」場合はlook at~が適当

4 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:44:34.713 ID:Z06vY5UGH

少なくとも俺には通じない

5 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:44:55.219 ID:nP1yTzTN0

>>3
look at him にしたほうがええんか

6 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:45:01.711 ID:oD8Le7N90

通じない

7 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:45:08.763 ID:Fngk13TU0

まずSeeじゃなくLook atだろ

8 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:45:29.651 ID:lX16o7Pp0

何が言いたいのか日本語で書けよ

9 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:45:37.980 ID:nP1yTzTN0

>>4
お前がイギリス人ならきっと通じてるはずなんだ
こんなはずじゃなかったのに

10 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:46:18.765 ID:CxktWgpmx

三単現くらいきちっとしようや

11 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:46:36.384 ID:nP1yTzTN0

>>8
おい見ろよ、こいつ起きたみたいだ
全員急げオラオラ！

12 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:46:36.803 ID:IeZsxfQXp

どんな小説書いてんの？

13 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:46:52.854 ID:q4Q7BAt40

>>9
あんたは日本語すらままならないようだな

14 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:46:57.038 ID:nRo/Z7qb0

彼が覚醒して誰よりも速く動いているって解釈であってる？

15 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:47:09.752 ID:3T7lGpOP0

Do you see him? He seems to be awake.
Everyone let's go faster

外国人の俺様が書いてあげた

16 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:47:28.812 ID:nRo/Z7qb0

>>11
…

17 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:47:46.812 ID:Fngk13TU0

意味わからん
1行目は「見てみろ、彼は起きてるように見える」
2行目は「みんな早く行く」
って意味か？なんか色々間違ってるが

18 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:48:02.161 ID:omQtxYft0

look at him, he seems like woke up.
ってことかな？

19 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:48:10.583 ID:RQBGEGRO0

英語わかんないけどseemは3単元のsがいるんじゃないかな

20 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:48:31.194 ID:zn+3WHdf0

マジでこれが通じると思ってるならもう一度高校生やり直したほうがいい

21 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:49:02.260 ID:3T7lGpOP0

>>17
みんな!彼を見てる?彼は起きてるっぽい
みんな、早く行こうよ!!

22 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:49:03.959 ID:nP1yTzTN0

>>12
めちゃんこやばいウィルスの抗体保有者になっちゃった主人公が検査とか嫌だから世界中に迷惑かけながら一大パンデミックを引き起こして逃げまくる話
その中でアメ公に捕まったシーン書いてる

23 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:49:15.820 ID:nRo/Z7qb0

>>20
中学レベルにすら達してないだろこれ
一体どんな教育を受けてきたんだ>>1は

24 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:49:46.520 ID:nP1yTzTN0

大学は日東駒専でした

25 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:50:03.277 ID:3T7lGpOP0

>>22
どういう風に書いてほしいのか日本語で書いてくれ
そしたら英語で書いてやる

26 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:50:23.837 ID:nP1yTzTN0

>>15
おおお外国人かっこいい外国人好き
助かったありがとう

27 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:50:34.880 ID:ZKEKpLVsa

look at this dude, this douchebag seems to finally wake up
hurry the hell up everybody !!

28 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:50:51.768 ID:gpKgFjOMM

>>15に近いけど>>11の意味なら最初をheyとかにして2行目は最後にeveryone持ってくるかな俺なら

29 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:51:13.576 ID:mVbTKGM50

Look, he is waking up.
We gotta hurry up.

でいいんじゃないかな

30 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:51:48.843 ID:RQBGEGRO0

このレベルで受かんのかよ
ニッコマ大したことねえのな

31 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:51:52.227 ID:Fngk13TU0

Look at that, he wakes up.
Hurry up.

32 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:52:39.393 ID:lX16o7Pp0

>>29
これ

33 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:52:44.954 ID:zn+3WHdf0

>>29 これ
てか英語使えないなら無理して書くなよ…
学の無さが現れて萎えるわ

34 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:52:55.569 ID:nP1yTzTN0

>>25

「おいみんな見てくれ、こいつどうやら起きたらしい」

「あぁなんてこった……全員急いでこいつを研究棟に運び込め！」

シーンとしては、日本の施設で検査受けてた主人公達が襲われてヘリに乗って逃げようとしたら撃ち落とされて主人公が回収された直後

35 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:52:59.654 ID:IeZsxfQXp

>>22
それはケータイ小説みたいなの？
文庫化する気で書いてるの？
それかただの自己満足？

36 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:53:00.500 ID:omQtxYft0

everybody get the hell out of here!

37 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:53:00.822 ID:/c/e86ge0

hey look! he's about to get up.
hurry up, guys!

こんなんでいいんじゃね

38 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:53:03.796 ID:3T7lGpOP0

>>11だったか
Hey look, he seems to be awake!
Everyone hurry up for gods sake!

39 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:53:48.853 ID:2XAN2NTPM

まずSeeじゃなくLook
atだろ

40 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:53:50.904 ID:nP1yTzTN0

>>35
みんなのエゴが渦巻く小説家になろうで書いてます

41 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:55:20.049 ID:EFk/9H5n0

everybody takes him to the research building immediately !

42 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:55:24.532 ID:zn+3WHdf0

絶対に才能ないからやめたほうがいいよ
見ててイライラする
自分が低学歴だって自覚ないのか？

43 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:55:54.050 ID:72xD0BFuM

何が言いたいのか日本語で書けよ

44 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:55:57.475 ID:ItpV+8/zM

(・A・)ｲｲﾈ!!

45 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:56:08.765 ID:Fngk13TU0

>>37
挙がってる中でこれが一番スッキリしてるね

46 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:56:27.346 ID:nP1yTzTN0

>>38
すげぇや、俺の脳内のノーマンリーダスがはっきりとこのセリフを話しているのをイメージできる

47 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:56:37.710 ID:3T7lGpOP0

>>34これかよｗｗｗｗｗ
Hey! Everyone look! The bastard seems to be awake!
Whaaat the fuck! Let's hurry up and carry him into the research building.

分からない日本語があって手間取ったけどこんな感じだ

48 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:56:59.725 ID:q4Q7BAt40

>>42
学歴は関係ない。翻訳はセンスだから。
だが>>1は英語の言い回しがまずわかっていない。

49 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:57:40.517 ID:nP1yTzTN0

英検は四級です

50 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:57:57.797 ID:RQBGEGRO0

主語はweのほうが良いんじゃないかな？

51 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:58:40.438 ID:3T7lGpOP0

英語について議論すなアホ共
外国人から見てみたら日本人の英語なんてめちゃくちゃなんだから
俺から見たらどれも同じレベルに見えるわ

52 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:58:48.522 ID:nP1yTzTN0

>>47
おおおおかっこいい！！俺の脳内、キーファサザーランドが深刻な表情でこれを喋ってるのが一瞬でイメージできる

53 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:58:59.975 ID:NGeoOh1OM

やばい ガチガチに勃起した

54 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:59:06.810 ID:uXodN0Dsa

>>29
これが一番いいんじゃない？

55 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 01:59:50.145 ID:gDhU4QGXa

勝った俺2級（中並感）

56 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:00:08.877 ID:3T7lGpOP0

>>52
なんかほかに言ってほしい言葉はあるか?

57 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:01:19.136 ID:ZKEKpLVsa

緊急時にlet'sなんてなんの冗談だよw

58 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:02:20.863 ID:nP1yTzTN0

>>56
「ここがどこかわかるか？わからないだろう。いいさ気にしないでくれ。少なくとも、今の君に話したところで理解は出来ない」

こういう長いセリフもう諦めて以下トランスレータ使用みたいな感じで書いちゃおうと思ってた

英検は四級です

59 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:02:52.345 ID:gp5+dLYe0

中学生よりひどい

60 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:03:07.788 ID:2gO1QGqN0

じゃあtheの意味いってみ？
でaとの違いも述べてくれんか？
ほら 言えないよね暗記だけじゃ英語の本質はそこにないんだよ

61 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:04:05.474 ID:EFk/9H5n0

1ヶ月アメリカ人と暮らしてわかったことは割りと分からなくてもいける

62 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:04:27.878 ID:tabYpxKIa

いくら英語でも要約しすぎて意味がわからん
まず日本語からやり直せ

63 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:05:48.986 ID:nP1yTzTN0

>>29もシンプルでかっこいい
俺の中のアーロンポールがメスをキメながら話しているのが見える

64 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:06:44.421 ID:pryCqlKf0

小説の途中で英語入るの嫌だわ
和訳が括弧で入っててもなんか嫌

65 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:07:38.138 ID:3T7lGpOP0

Do you know where this goes?
You probably don't right. Well please don't mind it.
Even if I were to have this talk with you now you probably wouldn't understand, at least for now.

分かんない日本語もあるから難しかった

66 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:07:47.330 ID:nP1yTzTN0

>>64
たしかになぁ
やっぱりセリフは濁すような感じにした方がいいかな

67 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:08:05.626 ID:Fngk13TU0

>>34
全然意味変わってきたじゃん

Hey, look this out! He supposed to be awake.

What a hell! Hurry him to the lab. Move!

68 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:10:08.519 ID:nP1yTzTN0

>>65
んんんんんん凄いやアルファベットがたくさん並んどる！！
脳内ウェントワースミラーがねっとりとこのセリフを話しているのが俺にははっきりとわかる

69 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:11:21.097 ID:Jp3mmJ7A0

すまん中学生か？

70 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:11:40.362 ID:omQtxYft0

do u know where here is? you don't.
no problem, you won't understand if I would tell u that now

71 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:11:56.228 ID:nP1yTzTN0

>>67
そうか研究棟とかってまとめてラボでいいのか
ドラマのフラッシュとかもそういえばラボラボ言ってたわ
サンクス

72 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:12:10.186 ID:nP1yTzTN0

>>69
24歳だもん

73 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:13:29.818 ID:nP1yTzTN0

いやしかしね、こんな程度の英語力でもミシガンに遊びに行ったときは案外通じてたのよ
本当だよ信じてくれよ

英検は四級です

74 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:13:31.324 ID:gdP4IchAH

>>53
部活中にガチガチって言ってホームラン決めた奴が居てあだ名がキチガイ君になった事を思い出してくそわろたｗｗｗ

75 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:15:08.738 ID:Jp3mmJ7A0

観光程度なら身振り手振りでいけるからな

76 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:15:32.497 ID:Fngk13TU0

>>58
Do you have any idea where here is?
Perhaps you don't.
Never mind, it doesn't make any sense to you at this moment.

77 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:17:10.587 ID:nP1yTzTN0

>>76
ネバーマインドって気にするなって意味だったのか
長年謎だったNIRVANAのアルバムタイトルの意味が理解できた

78 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:20:34.190 ID:nP1yTzTN0

考えたら小説に英語のセリフ入れても読んでる人も急に出てきてびっくりしちゃうか

主人公視点で、相手が何言ってるのかわからない状態を表現したかったんだけど

79 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:21:26.290 ID:pryCqlKf0

縦書きじゃん小説
英語横書きじゃん
見にくい

80 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:22:39.247 ID:B8d52zaLp

>>78
挿絵に入れるくらいしか使えんだろ

81 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:23:05.281 ID:nP1yTzTN0

>>79
ネット小説は基本的にメールと同じ書式を使うから横書きなんだよね
2ちゃんねると同じ

82 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:24:14.751 ID:nP1yTzTN0

>>80
挿絵か……
ネット小説だからその手段も使えないや

83 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:26:09.477 ID:pryCqlKf0

>>81
へー
そういう文化なのか

84 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:30:44.578 ID:igWmLUJlp

アニョハセヨ

85 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:32:07.804 ID:nP1yTzTN0

>>83
でもまぁ縦書きにルーツがあることを考えれば、やっぱり英文は書くべきじゃないのかもね

86 ：以下、無断転載禁止でVIPがお送りします：2016/08/19(金) 02:57:56.636 ID:W2rjRrUx0

http://viper.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1397556974/

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ