【なじぇ？】台湾ドリンクブランド、日本進出で逆に「ひらがな→漢字」に＝ネット民爆笑―台湾メディア[2/21] [仮面ウニダー★]->画像>3枚

日本に進出した台湾のドリンクブランドの「名称変更」をめぐって台湾のネットユーザーが爆笑しているようだ。台湾メディア・聯合新聞網が19日付の記事で報じた。

記事によると、話題になっているのはティードリンクブランド「茶の魔手」。1993年創業で、台湾では600店余りを展開している。同店はこのほど東京・渋谷に日本1号店となる店舗を設置したが、現在は「臨時休業」となっているもよう。しかし、店舗の看板を目にしたあるネットユーザーがフェイスブック上に写真を投稿し、「なぜ日本では逆に『の』を書かないのか」との疑問を投げかけた。

同ブランドは台湾ではひらがなの「の」を用いた「茶の魔手」の名称で展開しているというが、写真に写る看板には「茶之魔手」と「の」を含めすべて漢字で表記されている。また、英語表記も台湾の“TEA & MAGIC HAND”から“MAGIC TEA”（マジックティー）に変更されていたという。

これについて、他のユーザーからは「笑い死ぬ」「めっちゃ面白い」「台湾では『の』が乱用されてるから日本でそのまま使ったら笑われるんだよ」「台湾の『の』は台湾でのみ使うのに適している」「私は『の』のない『茶の魔手』には行かないけどね（笑）」といった声が寄せられたという。

台湾ではこれまでにも日本語の「の」が乱用されている状況が繰り返し取り上げられ、話題になっている。（翻訳・編集/北田）



Record China 2023年2月20日(月) 17時0分
https://www.recordchina.co.jp/b909470-s25-c30-d0052.html

< ；｀Д´> 下の画像リンク失敗、ソース開いてくれニダ、とりま脱いでくるニダ

午後の紅茶（絶句）

こどもののみもの（失神）

ちゃのましゅ？ちゃのまて？

パヤオは吾朗に「の」を与えなかった。
ゲドの戦記だったら・・

へけけ

>>2
脱ぐだけで終わりか

ひらがな使うとかだっさ
ハングル文字のがおしゃれで最先端なのにね

御坊茶魔でええやん。

>>7
<丶｀∀´> ついでに大韓してくるニダ～　♪

おでん文字だと、汚物にしかならない

名前だけで不味そうw

>>1
茶のって言ったらウンコちんちんだろうに

なんでチョンが発狂してるん？

世界は普通に日本語がかっこいいと認識して日本語を使ってるのに
ウンコリアのチョングルは完全無視されてる
そりゃもう劣等感と嫉妬心バリバリよｗ
ブスは無視されてるのに美人は周りからチヤホヤ
んでブスが嫉妬して美人に嫌がらせ、その心理

黒魔手

台湾行くと「の」をよく見るよね
桃園空港から台北いくまでにいくつも看板見た思い出

茶、魔手よ

何故か台湾は の 好きなんだよな
なんで？

台湾以外の国でも、のがなぜか人気がある
かわいい印象があるんだとか

の が普通に使われてるのか
知らなかった。

ひたち野うしく

どこに爆笑要素があるんだかわからん

御坊茶魔

ただ日本では之のほうがうんと気を引くよね。
爆笑しているのはエラ張、つり目の奴らだろ？
おまエラは鏡を見て爆笑してろ❗

まじで解らんどういうこと？

>>19
日本でも一時期"的"を使ったようなもんじゃないの

これ、笑うところが解らない

ここ台湾産の茶葉使ってるブランドだよ
日本上陸時楽しみだ

いい宣伝だな

日本でinをよく使うのと同じじゃね

例えば吉の家って改名して海外出店してたら違和感かんじるだろ

たぶんそういう笑いなんだろう

>>31
ワンコインランチにか？

茶の魔神とザ・ハンドを融合し俺はこの茶の魔手を召喚するぜ!
特殊効果発動!MagicTea!(融合解除した後ザ・ハンドを除外し相手フィールドの罠魔法エリアまたはモンスターエリアのカードを全て戻す)

・台湾では日本語の「の」を使うのがオシャレ
・日本では漢字の「之」の方が台湾っぽくて良いと考えた
・台湾　「ダセーｗ」

< ；?Д?> こんな感じニカ？

何でこれで爆笑なのかさっぱりわからん

茶之魔手より茶の魔手の方がいいと思うけど、台湾アピールのために全部漢字にしたのかな

ともだちんこしたあとの手

>>37
「ちゃ、魔手よ」

笑えるか？これ？
考えすぎじゃね？

そもそも魔手がよい言葉ではないから敬遠されるわ

ティーアンドマジックハンド？
あのおもちゃの手で店員が運んでくるんか？
🙍‍♀-c🍵

台湾人の笑うポイントがわからない
あと、マジックハンドでやっと判った。美味しいお茶を入れる魔法の手、ってことなんだな

特に僕からコメントすることはないと思うけど
茶之魔手でいいんじゃない？漢字4文字は日本人には覚えやすいし
日本ぽくするなら茶ノ魔手、茶乃魔手ってするかな
之は男性的なイメージで、乃は女性的なイメージ
お茶、マジックハンド、というイメージにしたいなら、手魔ノ茶にするかな
手間ひまかけて作ったお茶ですよ、という意味も込めて
日本人感覚だと確かに茶の魔手だとしっくりこないからね

なんかよくわからない

美味しけりゃなんでも良いよ
笑うところわからんし

快傑のーてんき　「は？」

星乃珈琲またいなもんか

ひらがながかわいいからな

>>14
リスカブスだから

茶飲ましゅ

しかしこれは売れない
魔法のお茶とかもっと訳しようがあるような気がする

茶の魔手のままでいいのに誤訳でも語呂がいいから

「の」の乱用は高橋留美子が起源

日本人からすると全部漢字の方が中華圏から輸入してきた物ってイメージを強められるんだろうな
ひらがなを入れることで台湾では真逆の事が起こる
笑うどころか感心したが

>>1
おののののののののかとか台湾進出したら大人気になりそう

>>54
おのののかじゃないのか

ジブリ映画しゃないのか

>>35
なるほど
ようやく理解できた
ありがと

>>1
日本でマジックハンドと言ったらあれだからな

>>54
映画ドラえもんじゃなくて？

マテ茶の事じゃないのか

>>19
日本＝カッコいいというイメージが重なってるんだろ

漢字もひらがなもアルファベットも
シチュエーションに合わせてどこの国でも使うことはあるさ

でもハングルはチョウセンヒトモドキ用の文字だから人間が使うことはないんだよね

>>64
朝鮮＝ダサいというイメージが重なってるんだろ

>>43
ああ、そういう意味か
麻薬タマゴとか悪魔のなんちゃらとかそっちのセンスかと思った

之は「の」と読むじゃん
尤も、先祖代々之墓くらいしか見たこと無いけどｗ

>>67は>>53宛て

記事の文章なにがなにやらさっぱり

>>29
いいね
期待しよう

日本では全部漢字にしないと台湾ぽさが出せない
→自分達（台湾人）はもうすっかり「の」に違和感を覚えなくなってるって、改めて気付かされたんじゃね

NHKのののののののは赤木野々花

「の」がかわいい。らしい
まるいからか

なんとも微笑ましいお話だよな☺
台湾人さん ありがとう😊

グック？知らねーよ
あんなキチガイどうでもええわ😡

>>65
それがK POPも強いよ

>>33
日本と韓国では意味が違うニダ

ID:8V1qHHp2
次のリカキか

>>75
強い拒否反応ニカ？

>>4
チャ、待てよ

あー、アマゾンの怪しい商品の怪しい日本語説明書に”木の製”なんて表記あるのはそういう流れなのか？

企画会議で日本だと絶対「茶の間」で覚えられるから変えようってなったんでしょ

チャ魔手よ

台南のお店だから日本人観光客にもあんま馴染みないと思うんだよな
たぶん50嵐とか幸福堂の方が有名だろう
ゴンチャみたいな韓国のなりすましと違う
現地でも人気の台湾のお店だからがんばってほしい

日本で魔手と言うとmagic handよりもevil influenceの意味の方が強い

マテ茶

のは香港も多いな

日本語としては変だからだろ

>>84
「魔の手」を連想しちゃうからね

んでこの店はタピオカドリンク屋なのか？

というか普通にmagic teaでよくね？
日本人は横文字で一撃だよ

お之之之か

>>18
嫌いじゃない

>>90
＞magic tea
飲んだらラリっちゃいそうだｗ

漢字の方が中国っぽくて格好良い

少しでも良くみせよう、気を引こうと舶来感を出す手口を日本に対してもやる節操のなさが笑われてるのだろう

台湾人に取っての「の」はかつて日本人が歌謡曲の錆に英語の歌詞入れてたのと同じ感覚

日本で的を濫用するようなもん？

>>84
魔は悪魔の魔、悪魔の眷属として使われる印象のほうが強いからね
魔法はあくまで魔法。「お茶の魔法使い」くらいにすべきだよな

>>97
まるっこい形がかわいらしいから日本的なんだと

美味しくて安全ならなんでもいいよ
安全なら、

onもofも、の、で済むし一筆だからな

「の」は「乃」のくずし字だから変換するなら乃だな。

>>1
マジックハンドって名前は頭が勝手にガッチャンコガッチャンコの玩具に変換するからな

お茶の魔法、とか？
店の名前としてはだめか

>>104
ポイントは「お茶」じゃなくて「職人技」みたいなニュアンスなんじゃないの

何がおもろいねん？

「の」の乱用の意味がわからんが、名前を変える必要性もわからんし
名前を変えて爆笑する意味もわからん
別にどっちでもいいじゃん

ハンドパワーです！来てます！来てます！！

日本語の『の』は台湾で看板とかに普通につかってる。
いつからそうなっちゃったのか、10年ぐらい前かな？

台湾風フライドチキンのジーパイにも、『悪魔鶏排』って人気露店の屋号があるし、台湾は『魔』も好きだよね

「の」はどっちでもいいが「魔手」の印象が飲食店ぽくない
魔法の手や凄い手のような意味のかな？

さすがにタピオカは日本でも飽きられたかな。

台湾だとドリンクスタンドで200円ぐらい（50圓ぐらい）だから安いけど、日本じゃ500円ぐらいしたから、さすがに高すぎる。

パパイヤミルクとか愛玉とか豆花とか、違うものを仕掛ければいいんだけど、そこが台湾の商売っ気の弱さというか、残念なところ。

>>19
形が良いらしい。

香港でも「の」は結構見かけるね

ハルヒが流行ったころ「の」が妙にウケてたな
見た目がかわいいという理由だとか、この板でそんな記事を当時みたぞ

茶の間と「ちゃま」では意味変わってくるに

日本人には面白さのポイントが分からん
のが乱用されてるから何?なんだけど

ハングル表記ならこんな事にならなかったな

漢字の国でひらがなを使ってるのに
同じ会社がひらがなの国で漢字使ってる
逆転現象が面白いんでしょ
まあそこまで面白いのかは自分もわからん

ひらがなて
世界では
わらいもんのアイテムになってるのか

台湾では「の」が大人気とは聞いたことあるな

>>120
90年代初期には既に看板で見かけた

のといえばケモノフレンズ

変な漢字のTシャツや刺青を見た時の面白さみたいなものかな

>>119
台湾とか中国では日本語が書いてある商品とか店名のほうが売れるんだよ

>>115
「ちゃま」だとトモダチンコになっちゃうなぁ…

漢字表記の方が台湾らしくて、良い。

のワの

日本語混じりのが目立つと言うのもあるけど
漢字ばかりの文に「の」がすごく便利だからと言うのもあるんだよね

>>121
丸い形なのでかわいい印象を受けるらしい

平仮名のルーツは漢字だな
中華人民共和国みたいなもんかな

>>127
春香さん！

マテ茶？

「中華っぽさ」を際立たせたいからだろ

マラドーナが出てきそうな名前だな

>>133
それだろうね
「茶の魔手」より「茶之魔手」の方が海外ブランドらしさが出るからね
日本では

のって@みたいで可愛いもんな

何故に｢の｣の元になったとされる｢乃｣ではなく｢之｣なのか

のりのりののりの
みたいに振り切っても流行るんじゃね

>>137
乃をのとして使ってるのは加美乃素ぐらいでは

>>54
マ・メゾンと豆蔵を間違える起源は高橋留美子

日本で展開するなら之のほうがいいね確かに

文章じゃなく名称だからな。

>>20
香港もそうだったな。
「優の良品」とかね。
文字が硬い印象の漢字圏でその傾向が強いのかも

マジックハンドって社会科の教科書書き換えさせるあれか？

>>29
それは楽しみ

初海外旅行は台湾にするぞ！

台湾に の 以外のひらがなも全部広めちまえ
手始めに台湾の2チャンネル教えて

>>139
♪加美乃素エェ～

中国語で之と的は～のに当たるみたいだが、どの様に使い分けているのだろう。

台湾とかシンガポールで、「の」って、
日本に住むワタシらが考えてるよりもはるかに重要だから。

「の」…バチクソカッコいい
「之」…腰くだけるほどダサい

>>1
『魔手』の方を変えたほうがいいと思うぞ
怪しい感じがして飲む気にならんｗ

「魔の手」
・人を災いに陥れようとする手段。
・害悪を与える手のこと。
・危機や危険を与えるもの。
・不利益を生じさせるもの。
・危害を加えたり，破滅に導いたりするもの。

日本語だと魔手じゃなくて妙手だろうな
どっちにしてもブランド名としては微妙だが

もうちょっと台湾っぽいネーミングはなかったものかｗ

ひらがなかわいいし