【世界日報】正しい英語ではない“コリア・パッシング”　外交用語は少しの間違いが外交問題に飛び火する[8/25] [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>1枚

外国人が韓国に来て驚くことは外国語の多用だ。看板から日常会話に至るまで英語が使われている。近頃、新聞や放送などの大衆媒体で“コリア・パッシング”という用語を聞く。

実際にはそのような用語はない。意味は、韓半島の問題なのに、当事国である韓国が国際外交舞台で主導的な役割を果たせず、疎外されている現象を示すようだ。

しかし問題はこの用語が正しい英語ではないというところにある。いくら目を凝らしても外国メディアでこの用語を見ることはない。

より一層深刻な問題は他でもない外交問題でこのようにでたらめな英語が広く使われているという点だ。外交用語は少しの間違いが外交問題に飛び火する。

２００８年独島（竹島）領有権問題で、読売新聞の報道が問題となった。

北海道での韓日首脳会談で、「教科書に独島を（日本領土と）表記せざるをえない」という福田康夫首相（当時）に対し、韓国大統領が「今は困る。待ってくれ」と答えたと報道した。韓国でこの発言が大問題になった。

実際はこの記事を書いた記者が「自制してくれ」を意味する英語“hold back”を「待ってくれ」と誤訳したのだ。大統領府は事実でないと反論声明を出し、日本政府も公式声明で記事が誤訳であることを認めた。

必要以上の外国語や外来語を使うのも問題だが、間違って使うのはもっと大きな問題だ。われわれの周囲には知らずに間違って使っている外国語が非常に多い。今回の機会に間違い外国語を直していく契機にしよう。

金旭東（キムウクトン）西江大名誉教授・文学評論家

韓国紙セゲイルボ

http://www.worldtimes.co.jp/world/korea/80258.html

ファックコリアでＯＫ

コリアナッシングを切に希望

頭が悪いくせに見栄を張るからこうなる。

>>1

英語じゃないだろw


元々は日本で、昔はジャパン・バッシングが流行ったが、存在感がなくなってバッシングですらなく今やジャパン・パッシングだ、
という風に半ばジョークで使われていたのが、そのまま韓国に入ってっただけだろ。日本の造語が。

正式にはキムチパッシングといいますw

どうした、統一教会

韓半島ってなに？朝鮮半島？

>>1

と、日本語で書く朝鮮人
日本語は、韓国からみて外国語ではないのか❓（笑）

安倍統一教会、ツボとゲリ

無視されてるだけなのに、さも相手にしてもらってるように見せ掛ける為にバッシング使ってるんだろ
トンチンカンな英語を使い続ける間抜けな韓国人は、世界の笑い者

南北合わせてウンコリアUNKorea

>>7
要はパクリね

"Japan bashing"は1980年代に存在したが、
英語圏で"Korea bashing"はないだけだ。

米国人が韓国をバッシングしたことがない。日本人が勝手に
用語を作っても認められないだけ、だな。

ネトウヨのやっているコリアバッシングは
　英語圏では効いていない
だけだろ。

>>17
そりゃ　そんなもんじゃ効かず　もう手まで出ているからなぁｗ

>>18
底辺層がやり合うだけだろ（笑）。
安倍首相は文大統領と握手するから。

>>19
来日して豚箱がお似合いだぞｗ

>>18
手を出すとか、そこまでのパフォーマンスを強制される奴は
　文化大革命の時の紅衛兵とか、ナチスの親衛隊レベル
だろ？

最後は負ける捨て駒が偉そうに言うなよ、歴史を知らない奴は
捨て駒。

政治家がどれだけの捨て駒を使うかは既知。

ナチスの親衛隊とかヒトラーユーゲントは一生戦犯扱いで身を隠す。
文革時の紅衛兵も社会の底辺だし、明治維新の西郷も粛正されて
終わり。

過激な右翼は政治家にとっては捨て駒。歴史の勉強をしないバカを
使うだけ。

まあ　国もろとも捨て駒ってとこもあるってことだなｗ

まあ　なるとしたらそれだけのものだったってことだしｗ

「20代の女性」を生きるってこんなに大変なんです（イラスト）
http://zuoqia.hatenablog.com/entry/2017/08/archives/37507.html

iuyy

>>7
だよね

ホント日本の後追い
ちょっと前はクネノミクスとかいってたし

要するにコリアバッシング言われるの相当困ってるけどいい言い訳思い付かなかったのね(笑)

コリア・パッシング=韓無視=完無視ｗ

じゃぁ何と言うのが正しいか、用語を提案してみてはどうだろう。

ベンチマーキング
バーバリーマン

バーバリーマンなんて、外国からしたら全身バーバリーで決めたコアなバーバリーマニアの男と誤解される

コリア・パッシングｗｗ

そりゃ韓国を無視しないでくれーという嘆きをパッシングといってるんだから、英語にしろ日本由来しろ意味があわないだろｗｗ

韓国ははぶられてるんであって目の仇にされてるわけじゃないのに、やれやれだ。

スルーだよな

むしろ韓国が中国に傾倒して
アメリカパッシングしていたように見える。