【翻訳】中国人も大爆笑！　日本の街に溢れる「変な中国語」[06/13] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>30枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4plus/1497335014/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

　２０２０年開催の東京オリンピック・パラリンピックへ向けて、今日本では東京都を中心に、表示・標識等の多言語対応が積極的に行われている。
　
　英語をはじめとした外国語表記については、「外国人旅行者等が各交通機関、施設の利用に当たり、不安を感じることなく、かつ、円滑に移動できるよう、必要な案内を多言語で表示する」と、東京都オリンピック・パラリンピック準備局が取り組みの方向性を掲げており、空港や駅、道路標識などを中心に、居住している私たちの目にも、街中で外国語表記を見かける機会が増えたと感じることが多くなった。
　
　中国語については英語と異なり、対応必須ではないものの、近年の観光客増加の影響もあってか、韓国語と並んで見かけることが多い表記だ。しかしこれらの中国語、果たして正しくネイティブに伝わるように書かれているものはどれぐらいあるのだろうか。
　
　最近、インスタントメッセンジャーアプリＷｅＣｈａｔで、日本を訪れた中国人ユーザーたちが集めた「日本の街に溢れる変な中国語」をまとめた記事がシェアされて話題となっている。
　
　いずれも正しく訳されていなかったり、そもそも中国語として成立していなかったりするものばかりなのだが、雰囲気だけでも伝えられるよう、いくつか日本語に戻して例を挙げてみたい。（括弧内は本来の日本語）
　
　
・前面の階級差別に注意してください（この先段差に注意してください）
　
・しずかちゃん観てください（お静かにご覧ください）
　
・犠牲を払ってください（先に初穂料を受付にお納めください）
　
・豚肉大腸癌（ホルモン）
　
・トイレを華麗にご使用ください（トイレを綺麗にご使用ください）
　　このほか、３人目には中国にもファンが多いスタジオジブリ作品の生みの親である宮崎駿を、４人目には中国で一躍有名となった日本人俳優の矢野浩二を、そして５人目には中国と縁が深く、流ちょうな東北訛りの中国語を話すことで知られる卓球の福原愛の名前を挙げている。福原については「何度も中国の選手にやられる姿に、本当に心が痛んだ」とコメントした。
　
　記事を読んだ中国のネットユーザーからは「芸術に国境はない」との感想が出ていた。芸術に限らずスポーツも、環境保護も然り。国籍がどこであろうと、その個人を好きになるのは個々の自由。決して謝る必要はないのである。
・早朝から深夜まで、あなたはコンビニエンスストアを購入することができます（早朝から深夜までお買い物いただけます）
　
・免税をご希望のお客様は、パスポートをご提示のうえ、販売員に声を引き渡してください（免税をご希望のお客様は、パスポートをご提示のうえ販売員までお声掛けください）
　
　
　ちょっと惜しいというレベルのものから、何でそうなったのか全くわからないものまで様々なのだが、おそらく日本語ではなく、英語を翻訳ツールにかけて変換したためではないかと多くのユーザーは分析している。中国語と英語は文法が似ているため、日本語よりも翻訳ツールにおいての相性がいいのだが、やはり機械翻訳には限界があるようだ。
　
　このような誤った翻訳がされた表記を国外で見かけることは、我々も海外旅行の際には必ずと言っていいほど経験し、その度に同行者と笑いあったり、写真をシェアして面白がったりしているものだ。
　
　ふとした瞬間にちょっとした笑いを届けてくれる、かわいい存在として、いつまでもあり続けていて欲しいような気もするが、本来の「正しい情報を伝える」目的が失われることのないように、もう少しチェックを厳しくしていただけたらと願いたい。
searchina
2017-06-13 14:42
http://news.searchina.net/id/1637661?page=1

じゃ、中国語で書くのやめるか？

そしたら好き放題始めるだろ？

国名がまず間違ってる、どこが共和国

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
中国へ行くと、変な日本語ばかりで笑える

>>1
どうでも良いｗ興味無いからｗ

支那朝鮮は、統治時代に英語を学んだので、
英語表記だけで言い。

お互い様だろ
おまえらんとこだって爆笑もんの日本語表示がたくさんあるじゃん

中国にもお互い様どころじゃない奇天烈な日本語があるし
アメリカの日系人監修の日本語表記の中にハングルがあったり

外部委託しても検証する人がいない
っていうかいたら頼まないしな

じぬんをぐろぐろ的な感じか

中国人なんて別にどうでもいいよ

のりまかりかりひつくおよきり

【翻訳】中国人も大爆笑！　日本の街に溢れる「変な中国語」[06/13] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>30枚

>・トイレを華麗にご使用ください

お笑いのお題目アルか？

日本に来なければいい。

シナ語はともかくハングルは街には不要、景観損ねる

階級差別に注意してください

.　　習近平/Xí Jìnpíng 　　
*　　/　＿　＿＿/　ヽ　　<　aiyo!
　　 / /　　`´　　ヽ　 |
　　V　ι 　　　　　|　 |
　　/　　ノ）　ヽ ι Ｖ）中共幹部批判的文言アル!
　　| ι （＿　　　　丿　
　　|　　ﾉ＿＿）　　　 |　
　　| 　　＼／　　　　 | 　
　人　　ヽ＿ノ　　　ノ、

　アジアと世界のまとめ
http://gossipmatome999.web.fc2.com/index.html

☆中国はいじめっ子　G7や米国で批判高まる　一帯一路も希望無し!

☆新疆ウイグルの地震　虐殺　臓器狩り　

☆半島爆発　過去事例に見る国内テロの危険性

来ないでくれ

劇団とか中川弟叩かれないな

支那語はまあ・・・漢字みたなのならいいが、朝鮮語だけは日本に広まってほしくないべ

>>1
別スレのコピペが貼ってあるYO！

我々が中国に媚びるようになって中国語で表記するところが増えた。
日本も日本に媚びる外国の日本語表記を
おもしろがってた時代があったろう。立場が逆転しつつある

日本は格差社会だから注意を促しているんだよ

なんだ機械翻訳でおかしいのかと思ったら
普通に日本語じゃん

>>12
3つ目はステーキ？
4つ目はずとてのぺうくろが解読不明。
最後のは台湾なら売れそう。

>>15
どっちも不要。
両国とも日本の英語力を自国より下に見てんだから英語表記で十分。
英語なら他の国の人も読めるし、いちいちハングルと簡体字にする必要なし。

日本から見れば中国も笑える漢字多いのだけど

日本の公共な場所では英語、中国語、韓国語が三大外国語

各国のオモシロ日本語もそうだけど、なんでちゃんと翻訳者使わない、
あるいはプルーフリーディングしないんだろう。
コストなんてせいぜい数千円～数万円の話なのに、自治体とか企業とかの
中国語（その他外国語）で誤訳だらけなんて、恥ずかしい話だ。
あるいは担当が翻訳者に発注、実は知人が機械翻訳してて経費ネコババ、
みたいなことなんだろうか。

>>27
中国人に翻訳文章の確認をさせていてもこうなるんだよ。

中国で検品させても、日本でダブルチェックしないと、出荷できないのと同じ。

チェッカーがチャッカーの役割を果たしていない。

嫌なら来るな

中韓語の案内は禁止にしろよ

税金の無駄だ

支那朝鮮人は入国不可にすれば英語表記だけでいいな

福原愛がなんで出てくんの

<丶｀∀´> 「トイレのカレーと聞いて、やってきたニダ」

〇〇を盗まないで下さいとか店が可哀想になるね

日本にまともに来るような中国人は、英語くらいは分かるし、簡単な日本語ならある程度分かって来てるんだから、地名はともかくとして、トイレとか出入口とかまで中国語で書くことはないだろ。

六四天安門が一番意味がわからないんじゃないか

なんとかして中華料理の、ハッカクがナナカクとかにならないものか…
一段ずつ下がらないかなぁ～

グーグル先生で日本語から中国語に翻訳するとおかしな翻訳になる。
ネット翻訳では百度翻訳の方がまだまだ実用的。

>>24
「ずとてのぺうくろ」→「おとこのパラダイス」
割と有名な香港の看板。

>>39
コーヒー噴いたわ。

てか。

最後の「くろ」が「ダイス」になるのが強引すぎる。
それ以外は、ガンツ先生レベルではあるけど。

んだな

なんで別のスレの記事と混ざってんだろ？

アホか

支那人や香港人が書いた日本語説明書もひでぇよなｗｗｗ

>>4
中国に行かなくても、中国製品の取説で「こ」と「て」と「乙」がごっちゃになってて訳分け目w

おまえらや韓国人が英語出来れば中国語表記や朝鮮語表記しなくていいんだけどな
よく日本人より英語出来るとかいうわりには一般的な注意事項の英語表記すら読めないよな

反応に困るのはやめてね(´・ω・｀)
【翻訳】中国人も大爆笑！　日本の街に溢れる「変な中国語」[06/13] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>30枚

>>4　昔、香港に「エロり本」というのがあったのを思い出した。

アマゾンの中国人ステマもバレバレだよな。　自動翻訳そのまま貼り付けるなw

簡体字は品が無いので見たくない

・トイレを華麗にご使用ください

なんかちょっとカッコいいな

フや消レブラソワ (つや消しブラック)

「日式漢字」でいい。

ワイはこれ何度見ても噴く
【翻訳】中国人も大爆笑！　日本の街に溢れる「変な中国語」[06/13] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>30枚

支那畜を日本に入れなければ支那語みたいな気持ち悪い言語を見ないで済むし聞かなくていい。

イー、リャン、サン、スー、ウー、ロー、チー、パー、キュー、東南西北白發中東家南家西家北家聴牌

>>52
不意打ち喰らったwww

さゃんと辯強してくだちい

英語もだけど行政がやってんの？何でわかる奴にチェックさせないんだ？

>>52
すぐ帰れw

>>52
これは…

外務省チャイナスクールは例文位出せよ。

昔、友人が「ラピュタ」の海賊版ＤＶＤを香港で買って帰ってきた。
英語字幕がついてたんだが、それが凄かった。

たとえば、軍の要塞に拉致られたシータをドーラ一家が奪いに出撃準備してる場面。
パズーが「おばさん僕も連れてってくれ。シータを助けたいんだ。」うんぬんのセリフが・・・
　　　↓
「おいババア、俺もその儲け話に一枚かませろ。山分けが条件だ。俺はな、あの女（シータ）の弱みを
知ってるんだ。ＨＡ！　俺がちょいと脅せばあの小娘もお宝を差し出すはずさ。」

翻訳した中国人が実は日本語を全然知らなくて、映像からテキトーに想像して訳してたみたい。
おかげで、そいつの穢れきった魂の自己紹介になってて大草原不可避だったわ。

てｓ

厭な国だと気を使う必要性を感じなくなるんだよ

そもそも中国人観光客が来なければ
中国語の案内なんて必要ないんだ
大陸中国人は日本に来るな
不法滞在不法就労もお断り

>>27
外務省の新人と定年間際の人を国交省に派遣して注意書きの翻訳やらせれば経費削減と語学の練習で合理的

東京なんて邪魔なほど中国人が住んでいるのに、
なんで中国人に翻訳させないの？

>>66
まあ、都内の中国人同士の殺人事件は
日本人同士ではありえない凄惨な事件が多くみられることを考えても
中国人社会をだいぶ推測できるような気がしますがねぇ・・・・・・・

中国語なんてマトモに使う言葉じゃないだろｗｗ

『トイレを華麗に御使用下さい』

これはgood！

日本でも是非とも採用しようよ

【翻訳】中国人も大爆笑！ 日本の街に溢れる「変な中国語」[06/13] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>30枚

【翻訳】中国人も大爆笑！　日本の街に溢れる「変な中国語」[06/13] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>30枚