【杭州市G20首脳会議】中国版“カタカナ英語”が話題、漢字で発音を表記も「漢字表記がまず読めない」[6/28] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>10枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4plus/1467095962/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1 :

2016/06/28(火) 15:39:22.44 ID:CAP_USER

中国版“カタカナ英語”が話題、漢字で発音を表記も「漢字通りに読んでも通じない」とネットは否定的＝杭州市のG20関連資料

2016年6月28日、中国・浙江省杭州市では今年9月に主要20カ国・地域（G20）首脳会議が開かれるが、外国人とのコミュニケーション力を高める目的で同市政府が作成した英語の冊子が話題になっている。

冊子では「hello」や「Welcome to Hangzhou」といった実用的な英単語やフレーズを100掲載しており、発音を手助けする意味で英語の発音に似ている漢字を表記している。

日本の英語のカタカナ表記に相当するものだが、英語の発音を無理やり漢字に直しているため、漢字通りに発音しても外人に伝わる可能性は低い。

さらに、当て字の漢字は中国語として成り立っていないため余計に難解となっている。

中国のネットでは、

「小さいころ英語の授業は同じような手法だったと思う」
「文化がないって怖いな」
「漢字表記がまず読めない」
「読めていたはずの英語も、漢字表記を読んでから読めなくなった」
「漢字通りに発音しても通じないよ」
「子どもの教育に良くないな」
「だめだ、笑いが止まらん！」

と、英語よりも漢字表記の方が難しくて読めないとの声が多く、意味がないと否定的な見方が目立った。

Record china 配信日時：2016年6月28日（翻訳・編集/内山）
http://www.recordchina.co.jp/a143098.html
【杭州市G20首脳会議】中国版“カタカナ英語”が話題、漢字で発音を表記も「漢字表記がまず読めない」[6/28] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>10枚

【杭州市G20首脳会議】中国版“カタカナ英語”が話題、漢字で発音を表記も「漢字表記がまず読めない」[6/28] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>10枚

2 :

2016/06/28(火) 15:41:55.95 ID:JgfcAwKi

阿保な放尿犯

3 :

2016/06/28(火) 15:42:55.42 ID:+5hEfd/K

60代以上の識字率なんて低いくせにw

4 :

2016/06/28(火) 15:43:01.85 ID:XG9D6/7a

読めていたはずの英語も、漢字表記を読んでから読めなくなった

wwww

5 :

2016/06/28(火) 15:44:17.17 ID:5c7bdjII

中国さま。昔漢字をいただき日本語も文字で表現できるようになりました。
その節はありがとうございました。

お礼と言っては何ですが、日本からカタカナをプレゼントしましょう。
カタカナは表音文字でそれなりに便利ですよ。
とはいえ、日本のカタカナで中国語の発音をすべてカバーはできないと思うので、いくつか独自に作ってくださいね。
ちなみにカタカナの元の文字は漢字です。

6 :

2016/06/28(火) 15:46:50.66 ID:fAdtXlJL

なんかやってることがチョンと変わらないような

7 :

2016/06/28(火) 15:50:25.57 ID:02eM6D3f

＞「文化がないって怖いな」

よくわかってるじゃん

8 :

2016/06/28(火) 15:51:10.06 ID:Nms/7xp9

>>5
カタカナ48おぼえるよりアルファベット26の方が楽だろ('ω`)

9 :

2016/06/28(火) 15:51:23.96 ID:kFzP1RLO

大草原不可避www

10 :

2016/06/28(火) 15:52:04.12 ID:JdO8m0BB

それこそ本当に中国版カタカナを作ったらどうだ

カタカナも漢字を一部省略して作ったんだから

11 :

2016/06/28(火) 15:53:04.08 ID:B+7uHfmR

パズル化か！

お主やるな中国人

12 :

2016/06/28(火) 15:53:31.34 ID:84xAHH/0

どんな文字も使う日本人のほうがおかしい

13 :

2016/06/28(火) 15:54:36.44 ID:Nom/5S7v

英語上手いないのは本省人だからですだよ

14 :

2016/06/28(火) 15:56:16.55 ID:Nms/7xp9

>>10
既に注音符号があるよ('ω`)

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7

15 :

2016/06/28(火) 15:56:28.25 ID:B+7uHfmR

阿Q文字としてハングルを導入すべきだ

16 :

2016/06/28(火) 15:56:54.94 ID:kr/L8hFL

>>1
注音字母導入すりゃいいじゃん
というのはプライドというか政治的な物が許さないんだろうな

17 :

2016/06/28(火) 15:57:26.43 ID:s+6xfAc9

キンペ―面目丸潰れ。

18 :

2016/06/28(火) 15:58:25.81 ID:n7x11OdK

>>15
魯迅は「漢字が滅びなければ中国が滅びる」と言っていたが？

19 :

2016/06/28(火) 15:58:36.88 ID:8Rwkm+Q+

つまり、こんな感じか。

Nice to meet you!
那射素　通　未射途　油卯

そりゃ混乱するわ。日本の族言葉の方が、まだ洗練されとる。

20 :

2016/06/28(火) 16:00:15.43 ID:XLF1/4PL

日本のカタカナ表示もいい加減だから
中国のこと言えないけど確実に読めるだけましか

21 :

2016/06/28(火) 16:02:52.14 ID:rr3Dmfus

Europeとか難しそう
カタカナでも難しい発音だし

22 :

2016/06/28(火) 16:03:47.94 ID:7IaNwLto

中国人はひらがなの　の　だけはけっこうわかる

23 :

2016/06/28(火) 16:04:10.69 ID:Xlp1fqOg

音声ファイルを配れば解決だろ
再生するのはラジカセでもいいし

24 :

2016/06/28(火) 16:05:15.66 ID:Nms/7xp9

>>20
確実には読めない。

「フューチャー」の「フュ」の発音は定まっていない。

子音 [ Φ ] ＋ a/i/u/e/o は「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」なので、
「フュ」はない。発音が定まらない。
人によっては「ヒューチャー」と同じに発音する('ω`)

25 :

2016/06/28(火) 16:05:30.40 ID:Nom/5S7v

>>18
漢字は便利なのにな

26 :

2016/06/28(火) 16:06:28.76 ID:RfwElprz

>>１９　Nice to meet you!
>>那射素　通　未射途　油卯

何を言ってるのか分からなかったが、こういう事なの？
ただの当て字じゃねーか。意味が分からなくなる。　

27 :

2016/06/28(火) 16:07:49.26 ID:MQ6ubImw

>>26
万葉仮名とかはそんな使い方だったよ

28 :

2016/06/28(火) 16:09:07.17 ID:3xhuRpZq

これは、中国人も英語ダメになるフラグじゃんw

29 :

2016/06/28(火) 16:09:11.49 ID:7C4BmnDe

ポコペン

30 :

2016/06/28(火) 16:09:30.24 ID:7IaNwLto

奮羽刀　闘乱兵討　怒羅夢

31 :

2016/06/28(火) 16:09:34.55 ID:g0KqBcwO

読みづらいし書きづらいだろこれ
どうせなら日本のカタカナを輸入しろ

32 :

2016/06/28(火) 16:09:36.23 ID:RfwElprz

なんだよ、よく読んだら「掘った芋いじんな」レベルだな。

33 :

2016/06/28(火) 16:10:31.19 ID:9OdD5vR1

『おらの畑でなにするだ』みたいな？

34 :

2016/06/28(火) 16:10:47.83 ID:Nd/oevNQ

卡拉OK　や　可口可乐　みたいなのか？？

35 :

2016/06/28(火) 16:11:07.31 ID:n7x11OdK

>>25
漢字が文盲を作り出したんだよ。日本は仮名があったのでそうはならなかったが。

36 :

2016/06/28(火) 16:13:25.27 ID:7C4BmnDe

杭州て「半蔵」って読むのかぁ！勉強になったぁ～

37 :

2016/06/28(火) 16:14:12.67 ID:B+mb+Xkg

>>35
ぶ……文盲

38 :

2016/06/28(火) 16:14:59.21 ID:7idQKvNT

珍走語の方が極々僅かにマシなレベル

39 :

2016/06/28(火) 16:16:01.44 ID:4E9/4EUQ

機能的文盲www

40 :

2016/06/28(火) 16:16:08.01 ID:n7x11OdK

>>31
台湾語表記に漢字＋片仮名というのを日本統治時代にやったことがある。

41 :

2016/06/28(火) 16:16:26.88 ID:jlqkoAp8

中国の英語通訳者に聞けばいいと思うけどなぁ。

42 :

2016/06/28(火) 16:16:55.20 ID:FI8/617s

G20の開催地ってどうやって決定されているの？

43 :

2016/06/28(火) 16:17:48.11 ID:van+rLGN

何処が発信元か知らないが、中国人の英語レベルは間違いなく日本人より
数段上、ご心配なく。

44 :

2016/06/28(火) 16:19:55.01 ID:2y5ZrQpx

なぜ「ガッツ」と書くのか
「ガァツ」の方が近い気がするんだが

45 :

2016/06/28(火) 16:21:17.28 ID:q56mtt5B

堀田芋維持来菜

46 :

2016/06/28(火) 16:21:25.49 ID:kr/L8hFL

>>1
これむしろ日本人が支那語の発音を学ぶ際に使えるんじゃ

47 :

2016/06/28(火) 16:22:05.05 ID:n7x11OdK

>>43
そりゃないな。中国旅行で英語なんかまったく通じない。
中国って小卒が小学生を、中卒が中学生、高卒が高校生を教えてるんだぞ。

48 :

2016/06/28(火) 16:22:05.35 ID:Fil7Ms0a

日本人は漢字を書けなくてもひらがなやカタカナで書けるが、
中国人は漢字忘れたらどうしてるのか。代わりになるものが
ないよな。それとも中国人は漢字を忘れないのか。

49 :

2016/06/28(火) 16:23:18.22 ID:n7x11OdK

>>48
書けなくても読めるのが漢字の利点。表意文字なので読めなくても意味は何となく分かる。

50 :

2016/06/28(火) 16:23:34.83 ID:kr/L8hFL

　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ＿
／｜農｜｜／
￣￣￣￣￣
　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　｜農｜｜＿
／｜協｜｜／
￣￣￣￣￣
　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　｜農｜｜
　｜協｜｜
／｜牛｜｜／
￣￣￣￣￣
　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　｜農｜｜
　｜協｜｜
　｜牛｜｜＿
／｜乳｜｜／
￣￣￣￣￣

51 :

2016/06/28(火) 16:25:08.98 ID:RfwElprz

中国語での数の数え方の発音を日本のカタカナで表すと
リン(０)、イー(１)、アー(２)、サン(３)、スー(４)、ウー(５)、リォゥ(６)、チー(７)、バー(８)、ジォゥ(９)、シィー(１０)

ちなみに日本の発音をのカタカナで表すと
ゼロ(０)、イチ(１)、ニ(２)、サン(３)、シ(４)、ゴ(５)、ロク(６)、シチ/ナナ(７)、ハチ(８)、キュウ(９)、ジュウ(１０)

ちなみに英語の発音をのカタカナで表すと
ゼロ(０)、ワン(１)、ツー(２)、スリー(３)、フォー(４)、ファイブ(５)、シックス(６)、セブン(７)、エイト(８)、ナイン(９)、テン(１０)

なんか面倒くせ。　

52 :

2016/06/28(火) 16:26:02.98 ID:lmjDSI2K

昔のポケベル語をプレゼントしてやろう

53 :

2016/06/28(火) 16:26:43.03 ID:jlqkoAp8

>>43
まぁ、語順（文法）が英語と同じってメリットはあるね。

54 :

2016/06/28(火) 16:27:36.05 ID:/Y4/MwQs

そもそも日本における外国語のカタカナ表記は
「発音を手助けする」ためではなく
日本語にカタカナ語として「取り入れる」ためのものである

55 :

2016/06/28(火) 16:27:42.19 ID:Ao8AqZod

>>1
ローマ字をやっていないのか。
ローマ字で表音したらいいのに。

56 :

2016/06/28(火) 16:28:42.41 ID:lML7VK8Z

>>1
えーっと韓国と同じく感じを捨てるフラグ？

57 :

2016/06/28(火) 16:28:49.79 ID:Jm1d+Y2F

漢字を作った中国人は偉いよね！
ハングル文字は見てると目まいがして
吐気がしてくるわ！
ローマ字は知的合理性を感じるね。

何だかんだ云っても日本語が一番文化的ですね。
漢字を教えてくれた中国に感謝しつつ独自文化に
した日本人の知性・民度に驚嘆です。
（全ての機微を育む言語と文字が日本語ですわ）

58 :

2016/06/28(火) 16:29:43.37 ID:sGOQPJIS

カタカナは古来より中国のものだ。だから使うぞ、って言えないのか。

59 :

2016/06/28(火) 16:29:50.68 ID:lML7VK8Z

>>56
漢字・・・・oｒｚ

60 :

2016/06/28(火) 16:30:16.75 ID:jzb8YDz3

>>43
え？
えええっ？
それどこの世界線の中国なの？

仕事で中国に行くと英語より日本語(漢字のみの筆談)の方が通じるケースがあまりにも多いのだがw

それとも外資に勤めるヤングエグゼクティブ層は英語が堪能とでも言うのかな？

61 :

2016/06/28(火) 16:31:24.85 ID:RfwElprz

>>48
おれも以前疑問に思って中国人に聞いたら、似てる適当な漢字使うんだと。
それも分からない時は英語などだって。

もう一度、中国人は漢字忘れたらどうしてるのかってきいたら、日本人はひらがなやカタカナ
忘れる事が有るのか？って返された。

62 :

2016/06/28(火) 16:34:13.07 ID:FI8/617s

>>60
> 仕事で中国に行くと英語より日本語(漢字のみの筆談)の方が通じるケースがあまりにも多いのだがw

そりゃお前が日本人だからだろう。
chinese english と japanese english じゃそりゃ通じないわ。

63 :

2016/06/28(火) 16:34:21.60 ID:ZJwW3jEa

千年前ぐらいのご先祖様は「ひらがな」だけでも充分なのによくぞ「カタカナ」を作って下さった

64 :

2016/06/28(火) 16:40:27.68 ID:6JzEXzCv

チョンチュウに国際会議を開く資格がない

65 :

2016/06/28(火) 16:40:41.85 ID:zSWrPeDz

>>43
韓国もそうだが、出来る奴のレベルはその通り
日本だと英検でいえば2級持ってるとすごいレベルになることがあるが
向こうは準1級あたりでなんとか英語できますっていうレベルだから

但し、出来ない奴のレベルは極端に下　まずはアルファベットからだから
まあ日常的に英語の単語ですら使わないんだから仕方がないし、逆に中国人から
日本にはなんで日常にこんなに英（単）語が氾濫しているのにお前ら喋れないんだ？
という疑問もたれても仕方がないのは分かるけどな

66 :

2016/06/28(火) 16:41:41.50 ID:vRPUfSSl

掘ったイモいじるな？

67 :

2016/06/28(火) 16:41:45.84 ID:haI9/ob7

和製漢字と一緒になぜカタカナを持って行かなかったのか・・・

台湾でも苦労してたわ・・・ググろうにも平仮名無いから、タッチパネルに漢字書いて検索やで・・

68 :

2016/06/28(火) 16:42:23.80 ID:w5UngZbQ

ローマ字みたいな音のみの漢字も作ればよかったのにね

69 :

2016/06/28(火) 16:43:40.26 ID:37p21g/o

まあ・まぁ・マぁ・まあ
が・・・・・・どうのこうの言われた！～

70 :

2016/06/28(火) 16:45:22.70 ID:z+udxBPd

日本の場合は　rival→ライバル→好敵手→強敵→友　最終的にこうなる

71 :

2016/06/28(火) 16:45:58.80 ID:haI9/ob7

今こそコリアンがハングルでホルホル出来る時なのに、なぜ湧かないのか・・・

ハングルに英語ルビ振られた資料貼られそうだけど。

72 :

2016/06/28(火) 16:46:45.43 ID:JBKOVFdZ

４０００年かかってはなんとか炊飯器やっと作れたけどカタカナは開発できなかったのね

73 :

2016/06/28(火) 16:49:30.83 ID:6+CNHYRB

民明書房か！

74 :

2016/06/28(火) 16:54:39.67 ID:9F5VLrWW

>>72
そもそも、異言語を文字だけ共通化して、コミュ手段にしようとしたのが漢字だから
だから、地方毎に言語レベルでの違いがある、『中国語』の読み音が違うの当然の前提で、
そんな文字に、音の正確性を求めることに無理がある

支那人は、朝鮮人と違って、日本人が支那人の名前を日本語読みしても気にしなのは、
国内でも地方で、音が違うからなんだよね

75 :

2016/06/28(火) 16:55:19.06 ID:A7QSqgOb

なかなか面白いね。ほとんど中国語できないけど

World
我的（ウォーダ）
ワールド

だけ見るとカタカナの方が伝わりそうかな？

76 :

2016/06/28(火) 16:56:02.05 ID:9rMkynYd

>>51
０の日本語はレイだよ

77 :

2016/06/28(火) 16:57:37.82 ID:4lELIT3v

マクドナルド → 麦当劳（マイダンラオ）
ケンタッキー → 肯德基（ケンダージー）
スターバックス → 星巴克（シンバークー）
ピザハット → 必胜客（ビーションクー）

78 :

2016/06/28(火) 17:02:50.10 ID:9F5VLrWW

あの有名な、「お兄様」は、支那じゃどう書分けるんでしょうねｗ

79 :

2016/06/28(火) 17:03:46.58 ID:/EO6I7KP

日本語のカタカナ、ひらがなが成功したのは、日本語の音素が少ないせいもあるだろう。
中国語では音素毎に文字を割り当てるべきだろう。

80 :

2016/06/28(火) 17:04:46.58 ID:B6ijXHC0

万葉仮名？

81 :

2016/06/28(火) 17:07:07.21 ID:9cUt66Ie

杭州に仕事で住んでたけど、ここはいい街、、、、中国人は嫌いだけど。
誰もいない朝方の西湖を自転車で周回するのがホント楽しかった(´・ω・｀)

82 :

2016/06/28(火) 17:07:42.83 ID:bIX5iorq

夜露死苦

83 :

2016/06/28(火) 17:08:06.52 ID:5BDtVQIj

>>19
漢字で発音を表現するのは無理があるな
漢字で意味が通らない文を見ると気持ち悪いね

84 :

2016/06/28(火) 17:09:24.99 ID:+5hEfd/K

外人のくせになんでカタカナ読めないの？って言ってた婆さんはいたw

85 :

2016/06/28(火) 17:10:19.63 ID:ER40IIzt

>>77
そりゃ白人さんどころか日本人にも伝わらんて

86 :

2016/06/28(火) 17:13:18.75 ID:HZ2moq6m

新幹線→シェインクァンシェィン

87 :

2016/06/28(火) 17:15:29.94 ID:DBlb3RX2

>>83
いやいや、中国語は漢字で音を示してるだろｗ
一漢字一音だろ？

88 :

2016/06/28(火) 17:20:22.67 ID:r+VXNB8l

亜米利加
独逸
英吉利
仏蘭西
伊太利亜
露西亜
濠太剌利

89 :

2016/06/28(火) 17:25:25.41 ID:osNxmRRw

これはやめとけ。
発音が出来なくなるぞ。

90 :

2016/06/28(火) 17:38:46.46 ID:hwcqbZ+v

>>1
カタカナ、ひらがなが優秀だって証明してくれるの？
ご親切にどうもw

>>43
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊハハ八八ﾉヽﾉヽノヽノ＼/＼

91 :

2016/06/28(火) 17:47:49.74 ID:/zh7THO1

世界一優秀な言語、愚民文字のを宗主国様も導入ニダ

92 :

2016/06/28(火) 17:50:52.65 ID:8V8GPbP/

漢字は便利だと周辺諸国民は思ったが
表音文字として適していないことも分かっていたため
周辺諸国は表音文字を次々と開発していった
しかし、漢字を開発した中国人自身はそれができなかった
最近はアルファベットやそれから派生した発声記号を使ったピンインで
誤魔化してる

93 :

2016/06/28(火) 17:52:38.47 ID:6lXf9/kC

中国ではカタカナの使用は無理だろ
地域によって漢字の読み方が違うから、漢字をカタカナ化しても混乱するだけ

94 :

2016/06/28(火) 17:54:28.59 ID:kYDuG3WG

>>10
ピンインでいいだろうにね
日本より発音記号多いはずだし

95 :

2016/06/28(火) 18:11:04.36 ID:6lXf9/kC

>>92
> 漢字は便利だと周辺諸国民は思ったが
> 表音文字として適していないことも分かっていたため

そうゆうことか
読めば一目で意味がわかるけど、発音して言葉を伝えるにもともと不便だったわけか
日本は賢くも訓読み、音読み、で漢字の欠点を補ったわけだが

不幸なことに、ハングルはそもそも発音に難があった漢字の発音記号として出発したわけだから、
そもそも出発点から道を間違ってたわけだ

96 :

2016/06/28(火) 18:21:41.64 ID:lax/f3bV

>>1
夜露死苦みたいなものか

97 :

2016/06/28(火) 18:33:35.82 ID:YqVY87vS

>>8
それ毛沢東時代にマヂで考えてたみたいよ

98 :

2016/06/28(火) 19:24:49.35 ID:YKb68oJh

ピンインで「zi」をどうしても「ヅ」としか聞き取れなくて挫折
数十年経って「ピンインは発音ではありません」とネットで知って
目が覚めるような思いだった

99 :

2016/06/28(火) 19:25:37.28 ID:YKb68oJh

訂正：発音→発音記号

100 :

2016/06/28(火) 19:46:15.79 ID:62wSWMp7

>>96
掘った芋弄るな
のようなもの

101 :

2016/06/28(火) 20:00:47.60 ID:aED4Hw59

>>3
文盲で億なんて言えるわけねー(笑)

102 :

2016/06/28(火) 20:02:46.94 ID:aED4Hw59

>>4
小学生の漢字表記の上にアルファベット
が書いてある国(笑)

ちなみに医学部、経済、手形は日本製。

103 :

2016/06/28(火) 20:03:52.41 ID:aED4Hw59

>>96
儒教文化の本場(笑)

104 :

2016/06/28(火) 20:06:00.72 ID:aED4Hw59

>>94
しかし国語を現代で一から作り替え国民に
周知させる？？？www

105 :

2016/06/28(火) 20:09:49.03 ID:aED4Hw59

ちなみに韓国は機能性文盲がいる。
つまり読めても意味が分からない。

106 :

2016/06/28(火) 20:10:01.72 ID:euhzqxZF

要は万葉仮名？

107 :

2016/06/28(火) 20:11:32.72 ID:aED4Hw59

>>52
日本人同士なら数字で会話可能。

108 :

2016/06/28(火) 20:13:46.97 ID:aED4Hw59

>>48
固有名詞とかさ、どうしてるのか？？
最悪海外ブランドとか

109 :

2016/06/28(火) 20:15:26.35 ID:aED4Hw59

>>77
サザンオールスターズ

南天群星。

110 :

2016/06/28(火) 20:16:49.41 ID:J5AUUb/M

>>51
>>76
レイ、ヒ、フ、ミ、ヨ、イツ、ム、ナナ、ヤ、ココノ、トォ　じゃね？
数えるときはひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とう　かしらかしら

111 :

2016/06/28(火) 20:16:54.63 ID:BeidFki1

3年J組ツッパリ先生
吐露非狩古鬱

112 :

2016/06/28(火) 20:19:36.52 ID:aED4Hw59

中国の不良も漢字表記で威圧してるのか？？

113 :

2016/06/28(火) 20:20:29.56 ID:aED4Hw59

>>111
金髪教師的白熱教室

114 :

2016/06/28(火) 20:21:34.04 ID:niaffrSn

中国はハングルを導入するべきだ、漢字とハングルは相性いいよ

115 :

2016/06/28(火) 20:21:38.70 ID:J5AUUb/M

>>111　ファン太ﾅﾂｶｼｽ

116 :

2016/06/28(火) 20:21:45.88 ID:Hns92oHs

そこらの珍走団に当て字習えばいいんじゃね？

117 :

2016/06/28(火) 20:29:46.13 ID:gBvC2oxo

ピンインかローマ字の方が良さそう

118 :

2016/06/28(火) 20:31:39.13 ID:v1eNG3aF

変に漢字当てるよりも発音記号覚えさせたほうがはるかに簡単じゃないか？
日本なんてカタカナでやってたらＬとＲの発音が区別できなくなってるし。

119 :

2016/06/28(火) 20:33:04.93 ID:aED4Hw59

>>118
それでも上手く欧米文化をキャッチしてるよ。

G-shockなんて日本人くらいしか思いつかんよ

120 :

2016/06/28(火) 20:34:49.72 ID:HKkZ7SDX

中国人の風俗というと手品師のゼンジー北京さんみたいな服装や弁髪を思い出す。しかし中国人の典型と思われているあの風俗は漢民族のものでなく清国をつくった女真民族のものだ。
1644年、清国が建国されたさい「薙髪令」が発令された。女真固有の髪型である弁髪にしないと死刑になるという法律だった。漢民族は抵抗したらしいが「薙髪令」は1911年まで268年間続いた。
清の時代、漢人が政界官界で活躍したという話をほとんど聞かない。この時代、漢民族は髪型だけで死刑になった。300年近くものあいだ事実上、奴隷状態にあったということだ。
朝鮮は1910年の日韓併合から1945年まで植民地になったが、期間は35年で、待遇は日本人とほぼ同等だった。実は中国人の歴史のほうが、朝鮮人の歴史よりはるかに悲惨なものだった。
現在の中国人民の実に93％までがこの奴隷扱いされてきた漢民族の子孫だ。この境遇の中で漢民族は「痰を吐く」ような文化しか子孫に伝えてこなかった。
漢民族の伝統文化は明の滅亡で断絶してしまった。今の中華人民共和国は漢民族国家といっていいだろうが、伝統を軽視する共産主義国家だ。
しかも文化大革命によってペンペン草も生えない文化の砂漠と化してしまった。
今の中国に大儒教学者がいるとか漢詩の大家がいるといった話をきかない。継承されてこなかったからである。
話は多少それるが、共産革命は農奴という奴隷階級が存在したロシアと事実上、民族丸ごと奴隷状態にあった漢民族が起こした革命だった。
きわめて成熟度、民度の低い社会でのみ起ったのが共産革命の特長だった。
以上のような悲惨な民族の歴史、事実が公共心がなく、礼儀知らず、すぐに痰を吐く中国人の特性を育んできた。逆「ローマは1日にしてならず」である。

121 :

2016/06/28(火) 20:38:09.97 ID:9EVjdLQ5

つまり、中国語(北京語)と英語は文法が違う
ということですね。
でも学会論文などでは平然と単語単位の
置き換えをしただけの英語がまかりとおり、
中国人は英語ができる、といっている
アホさにやっと気付いたということでしょうか。

122 :

2016/06/28(火) 20:38:18.48 ID:jHrXGZ/2

>>1
意味が解らなかったが表音文字の当て字を言ってるんだなｗ
北京語も英語同様のＳＶＯＣ型なのだから無理に音をあてるよりも
普通に単語約するだけの方がわかりやすかろうになぁ。

123 :

2016/06/28(火) 20:39:06.56 ID:HKkZ7SDX

作家・評論家　黄　文雄（氏）人民共和国の法律の約８０％は日本のものを真似ている。
モンゴル史家・学術博士　宮脇順子（氏）
中国は、江戸末期から近代言語がないので、辛亥革命の時、日本を見習って、中国を近代化しよ
うとした。辛亥革命を起こした中国人は、日本留学組で、（耳で聞いて分かる）共通語がなかっ
たので、日本語で連絡をした。日清・日露戦争から後は、日本の明治時代の教科書を全部、中国
は日本から輸入した。なので、現代中国語というのは日本語に非常に近い。古典中国語と全然違
う。
問題は、日本を見習って日本のような国をつくろうとしたが、天照おおみ神に対して皇帝の子孫、
大和民族に対して中華民族でなければならないとした。　日本人は、とても言葉が統一されてい
て、非常に均質がとれていてまとまりが大変強い、それで日本のように成功するんだったら、中
国も一つの言葉でみんなで一体になってまとまれば、という強迫観念があった。
評論家　石平（氏）
それが漢民族にだけの適用だったらよかったが、（他の５５民族にも適用しようとして誤った）
中国人の「大中華意識」の中では国家とはヤクザの集合体みたいなもので、漢民族を親分とし、その他の弱小民族を征服して縄張りを拡張する。これが四千年も続いてきたのである。

124 :

2016/06/28(火) 21:13:58.44 ID:aED4Hw59

>>123
漢字で欧米文化をキャッチアップは無理があるぜ

125 :

2016/06/28(火) 21:18:19.17 ID:eaOvzTGK

>>7
日本も韓国から譲り受けてばかりで、自分達で作ったものは何もないな。島国哀れ

126 :

2016/06/28(火) 22:10:38.26 ID:Wv/AahvZ

単純な発音だけど、仮名って便利だな

　　

127 :

2016/06/28(火) 23:30:24.69 ID:DiaCKhzC

>>18
ベトナムは漢字が消えたから国が残ったのかな

128 :

2016/06/29(水) 00:14:26.10 ID:XKsuFYw2

UFOは

遊浮（ﾕｰﾌｰ）

だと平成教育委員会で覚えた。
これだけは何となく通じそう。

129 :

2016/06/29(水) 00:33:05.72 ID:WzQsYG/n

ほったーいも　いじるな

130 :

2016/06/29(水) 02:11:27.70 ID:/8vstuXm

支那で西欧人の名を漢字で記して、初めて見た人が人名と判読できるだろうかと、わしは昔から疑問に思っていた。

131 :

2016/06/29(水) 04:49:54.37 ID:eoSwp/15

仮名文字を使いたかったら使ってくれても全然おｋだけど
やれ民族だの文明だのって言ってできないのが中国人の限界

132 :

2016/06/29(水) 09:40:13.21 ID:F4z34rQX

>>125
日本にハングルは伝わってないけどな

133 :

2016/06/29(水) 09:47:18.16 ID:QQQ/537L

>>2
なんだかわかっちゃうとこが、、、w

134 :

2016/06/29(水) 10:07:50.36 ID:DMYjQG53

中国の文字コード(GB2312/Big5)には、それぞれひらがなとカタカナがなぜか登録されていることを思い出した。

http://ash.jp/code/cn/gb2312tbl.htm
http://ash.jp/code/cn/big5tbl.htm

135 :

2016/06/29(水) 10:26:30.38 ID:DMYjQG53

>>125
文化がないってかわいそうだね

http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1467124925/264
韓国人が日本の伝統はウリたちから伝わったものニダ！としてパクって復元したという文化

・「韓国茶道」
　なぜか魔法瓶とトイレットペーパーと、日本の茶道具屋で使われる看板代わりの大きな茶せんを使って復元。
　また韓国では通常行われない日本式正座で行うことは当の韓国人でさえ答えられません。

・「タルチュム」
　日本の能から動きをパクったが仮面だけはどうしてもパクれず、子供が夏休みの宿題で作った仮面で復元したのが特徴。
　子供が夏休みの宿題で作ったお面
　【杭州市G20首脳会議】中国版“カタカナ英語”が話題、漢字で発音を表記も「漢字表記がまず読めない」[6/28] [無断転載禁止]©2ch.net->画像>10枚

136 :

2016/06/29(水) 10:30:43.89 ID:/wBKF0vw

表意文字をそのまんま使ったら脳が追いつかないだろう。
万葉仮名の混乱期を今ようやくたどりだしたって所か

137 :

2016/06/29(水) 10:45:05.61 ID:R92KZfnZ

やっぱりカナはあったほうがいいな
日本なら小学一年生でもカナがあるから英語の発音の記述ができるけど
これだと漢字覚えてからじゃないと無理じゃん

138 :

2016/06/29(水) 11:05:35.15 ID:ged7q87K

そもそも、シナの議長国でＧ２０開催できるのか？

近々、南シナ海問題の国際司法判決が出るんだろ？シナ敗訴になるだろうが、
シナは受け入れないと表明しているだろ？つまり国際秩序に背を向けるわけだ。
そんな国が世界秩序Ｇ２０の議長国？ありえないだろ？

139 :

2016/06/29(水) 11:12:51.57 ID:kin4eeGk

>>95
元々は朝鮮語を書き表す文字じゃなくて、漢文を読むための表音記号として作られたんだっけ？

140 :

2016/06/29(水) 11:41:53.05 ID:BEwuhfRp

>>1
画像小さいから全部は読めないけど発音全然違うやんと
全力でツッコミ入れたくなったなあ…

141 :

2016/06/29(水) 12:12:59.26 ID:LZLxhe51

まあチャイナは昔からそうだがね
邪馬壹國はなんて読むんだわかんねーよ
漢字なんか使わずローマ字使えばいいだろ

もっともチャイナ式ローマ字は外国人には読めないがな
Hangzhou←これはなんて読むんだ？ｗ
Beijing ←これはたまたま知ってる。ペイチンって読むんだろｗ

142 :

2016/06/29(水) 12:35:11.92 ID:ssNJVyy+

中国人の英語は動詞が無かったりするからな。

143 :

2016/06/29(水) 20:37:39.96 ID:uw0TRpJe

>>133　ビートルズいいよな

144 :

2016/06/29(水) 22:19:24.65 ID:nxBTw1G9

自動車の名前とか当て字だったり翻訳語だったり、いい加減だよね。

道奇挑戦者地獄猫

145 :

2016/06/30(木) 08:50:26.69 ID:G795HrlC

>>77

必勝客の客の音はハッだよ。
客家の客。字を当てたのが普通話の地方とは限らない。

146 :

2016/06/30(木) 08:53:21.92 ID:G795HrlC

>>126
表意文字と表音文字を併用してる文化は他にもあったけど、現存してるのって日本語くらいじゃない？

147 :

2016/07/02(土) 10:20:39.10 ID:WXmiMy7K

>>128
マツモトキヨシ

松本清

148 :

2016/07/02(土) 10:22:06.33 ID:WXmiMy7K

>>146
確かCIＡが国家として一番古いのは日本らしいよ。

あくまでも地域や民族ではなく国家な。

149 :

2016/07/02(土) 10:24:08.91 ID:WXmiMy7K

>>143
王様を思い出す。

深紫伝説(笑)

150 :

2016/07/02(土) 10:28:47.01 ID:iUBc5Yg9

>>110
マル、ヒト、フタ、サン、ヨン、ゴ、ロク、ナナ、ハチ、キュウ

151 :

2016/07/02(土) 10:58:25.61 ID:BWNK8DQF

違う言語を完全に表記、発音するなんて無理なんだから気にするな