【文芸】日本人女性作家2人の著作が海外で高評価　英BBCが「2020年ここまでの最高作品」特集で紹介 [湛然★]

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/mnewsplus/1603917304/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1湛然 ★2020/10/29(木) 05:35:04.86ID:CAP_USER9

日本人女性作家2人の著作が海外で高評価　英BBCが「2020年ここまでの最高作品」特集で紹介
10/28(水) 21:30　ENCOUNT
英公共放送「BBC」が特集　村田沙耶香氏と松田青子氏
https://news.yahoo.co.jp/articles/0543d1841f7e3468b1304af774bde13d7c742dd1

　英公共放送「BBC」が「2020年の年間最高書籍」を特集。日本人女性作家2人の著作が見事に選出されている。

　BBCでは「2020年ここまでの最高作品」と特集し、2020年に英語で出版された45冊の作品を推薦。日本人女流作家2人が登場している。

「コンビニ人間」で芥川賞を受賞した村田沙耶香氏の「地球星人」が選出された。英語版タイトルは「Earthling」。主人公の小学生・奈月の織りなすストーリーを紹介している。特集では英国でも出版された「コンビニ人間」についても「ベストセラーでクリティカルヒット」と改めて称賛。村田氏は特集のメイン写真にも起用されるなど、注目の高さを示している。

　一方、松田青子氏の短編集「おばちゃんたちのいるところ」も選出された。英語版タイトルは「Where the Wild Ladies are」。日本の怪談に登場するキャラクターをモチーフにしながら、「現代的で、女性的視野からつづられている」と評価。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

2名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:44:53.23ID:OxIt2FwU0

韓国人が嫉妬するのでニュースにするな

3名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:46:02.66ID:gZY3aFxj0

まんさんの作品なんかダメだー。

4名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:47:14.52ID:f8tW118K0

読んだことないや今度読んでみよ

5名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:49:27.68ID:08urHR1K0

青空文庫で公開したらよんでやる

6名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:50:26.89ID:ubHiTtLO0

ビジネス鬼才おばさんな
英国紳士はペドに食人のグロ小説がお好き？

7名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:50:40.95ID:DP3VZrsq0

若い頃はやたらと小説を読んでたけど今は漫画しか読まないなぁライトノベルでさえまどろっこしい

8名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:53:44.89ID:f1cMr/mb0

>>5
早く死んでもらわないとだなぁ

9名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 05:57:50.77ID:zufQq5AA0

ハルキストが嫉妬するぞ

10名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:03:10.59ID:Cn/rPUTa0

翻訳が上手いんだろ外国語の純文学なんか翻訳者の作品だよ

11名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:06:15.81ID:B+JffHza0

>>1
地球星人のネタバレを読んだら、
最後はカニバリズムだって。
くだらん。
センセーションを呼べば何でも名作になる日本の文学界の幼稚さよ。

12名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:18:12.29ID:WX2ZimpZ0

藤子・F・不二雄みたいな創作スタイルかと思った

13名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:23:34.28ID:U9u9sWpg0

>>2
日本人がすごいわけではないニダ

14名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:25:42.59ID:gEx3Nh1M0

BLじゃないのか(´･ω･`)

15名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:27:25.40ID:jbwIqMP/0

BBCが推すってことは痛烈な日本人男批判の本だろうな

16名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:33:50.43ID:GprzEnr+0

そういえば何年も小説読んでないなあ

17名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:37:40.19ID:QBJJWcTa0

いやいやいやいや顔で選んでるやろ？
エゲレス人たち、顔で選んでるやろ？
ムラカミハルキが選ばれないのは顔のせい
とは言わないけど
この二人は顔で選んでるやろ？？

18名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:39:46.24ID:eSs6XbPb0

ただのポリコレだろ
スパイの妻がベネチアで賞取ったのもポリコレだし
イエローモンキーをとりあえず持ち上げておけってことだろ

19名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:39:57.63ID:1KjuCVFs0

映画化決定だな　イギリス人が好きそう

20名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:41:03.50ID:LWhD+UDy0

>>10
もうほんとそれ

あほらしいよねｗ

純文学なんて言語またいで正当評価なんてされるわけがない

21名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:41:34.36ID:XrtO7vQK0

おばちゃんて英訳するとワイルドレデーなのか
それとも登場するおばちゃんがそうだからタイトルにしただけなのか

22名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:43:59.81ID:Puh19bxH0

春樹歯ぎしり

23名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:52:24.37ID:928OJKiv0

Who?

24名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:53:14.25ID:gZY3aFxj0

>>21
一般的には違うな。読んでみないと分からないがオバタリアンのようなガサツなニュアンスを入れたと予想。

25名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 06:54:57.44ID:nk+MU3ga0

松田青子って元ヨーロッパ企画の人か

26名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 07:05:51.18ID:AIOc1aYE0

作家にも一発屋っているのかな？

27名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 07:12:03.11ID:hCO3gi2q0

フェミ案件か

28名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 07:13:44.06ID:Psa7+guq0

室井だと思って開いたパヨクそっ閉じ

29名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 07:21:18.18ID:+X6vjuFH0

>>1
やれやれ、僕は脱糞した

30名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 08:34:06.30ID:HpkwXa5S0

コンビニ人間はつまらんかった
紫式部に清少納言、女性作家伝統の国だからね日本は

31名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 09:04:12.47ID:hzTXT9Vk0

翻訳版読んだのか日本語で読んだのか

32名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 09:34:17.28ID:XF6JufpWO

神田紗弥加と松田聖子に見えた

33名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 10:03:34.24ID:ISQGlj+V0

ウンコは？

34名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 10:30:06.61ID:UxEmV9bc0

鬼滅の刃か

35名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 10:56:12.25ID:8aHlUglv0

コンビニ人間
地球星人

何の本か全く理解も想像もできないのがすごいな

36名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 12:48:21.32ID:21lMBubF0

>>2
韓国人も2人はいってるよ
ソース当たればこんな恥ずかしいこと書かずに済んだのにね
まあネトウヨには無理かぁ…

37名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 12:50:47.49ID:Cn/rPUTa0

ソース元調べてるほうがキショイわ

38名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 12:52:45.91ID:kEemofQ+0

ハリウッドに異変　大作に不自然な「中国ヨイショ」盛り込み
https://www.news-postseven.com/archives/20160216_385371.html?DETAIL

【中国という猛毒】映画の「洗脳力」注視…　ハリウッドの紅化、習主席の意向も (1/2ページ)
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20161119/frn1611191530002-n1.htm

中国に支配されてハリウッドは終わったね

日本コンテンツの時代

39名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 12:53:00.37ID:kEemofQ+0

ジャンプ漫画の僕のヒーローアカデミア、略してヒロアカにチョンが理不尽ないちゃもんつけてる件。

コンテンツは今後の日本の国家戦略の柱。
チョンはどんどん日本のコンテンツに攻撃を仕掛けているのに、
日本のマスコミは韓流が何度も原爆Tシャツみたいな騒動起こしても、一向に韓流推しを止める気配はない

なぜかおわかりだろうか？

韓流というのは韓国政府が日本のマスコミに渡している賄賂だからだ！

一時は韓流の楽曲の権利の殆どはフジテレビ傘下のフジパシフィック音楽出版がもっていた
今は日テレが一番韓流ゴリ押しが酷いので、日テレが韓流関係の権利を多く持っていると思われる
↓
https://blog.goo.ne.jp/chaos1024/e/24e4fc533e774ca9dfb8c08e4b083385
「フジパシフィック音楽出版」「韓国ドラマ専門ファンド」「ステルスマーケティング」
↑
あとテレビ局以外だと講談社＝ゲンダイのチョン汚染が酷い

韓国・文政権が「対日世論工作」強化画策　来年度予算３倍確保へ
https://www.zakzak.co.jp/soc/news/190830/for1908300005-n1.html

傷害容疑で韓国籍の日テレ社員逮捕
htt〇ps:/〇/hosyusoku.n〇et/?p=32622

すぎやまこういち　今の日本は「日本軍vs反日軍の内戦状態」
http○s://w○ww.news-ostseven.c○om/archives/20120925_144970.ht○ml

チョン流、今度はこんなことまで！
↓
【炎上】日韓アイドル『IZ*ONE』が「独島は我が領土」を歌い批判殺到 ★2 [ヴァイヴァー★]

韓国企業と対等合併した反日チョン企業のYahooを叩き潰しましょう
↓
【企業】【企業】ヤフーとLINE、経営統合へ韓国ネイバーを交えて交渉

40名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 13:19:49.66ID:vlXJ41GQ0

清少納言と紫式部？

41名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 13:27:03.74ID:zBdMKPzx0

>>35
最近はタイトルだけで中身が判るの多いよね
ラノベだけど

42名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 13:58:24.74ID:Q0YhtUEn0

コンビニ人間よかったわ
今村夏子ぽい感じかなと思ってたら
村田の方がより現実的な不気味さ

43名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 13:59:54.93ID:Q0YhtUEn0

>>36
キム・ジヨンとか？

44名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 14:13:47.48ID:SQM5UeWP0

英訳のタイトルの方が自然な言葉になっとるがな

45名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 15:44:34.77ID:Eo4+2wm/0

村上春樹より先にノーベル文学賞獲っちゃうぞｗ

46名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 16:18:59.67ID:XcZcpWAa0

松田青子ってだれ

47名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 16:31:19.68ID:tmmtUuQm0

ハングルの欠陥　同音異義語の多さ
http://join-a.jugem.jp/?eid=1082
日本語にも同音異義語はたくさんあります。たとえば「はし」は、
「橋」「端」「箸」などの意味がありますが、漢字で表記すれば問題なく区別ができます。
ところがハングルは表音文字であるため日常生活にも支障を来たしています。

例えば、「陣痛」「鎮痛」は、異義語であるにもかかわらず、ハングルでは同音同字で、
ハングルを見ても区別がつかないため、医師の治療にさえ影響がでているのです。
「防火」「放火」もハングルで書くと同じになり、区別がつきません。これでは、まともな
文化的な生活は営めないでしょう。

これで文章書いてるのかｗ

48名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 17:43:22.32ID:xyEJ7X280

あとは多和田さんか

49名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 18:16:31.73ID:3qNDZ/Vc0

村上春樹なんかノーベル賞無理でしょ

50名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 18:42:15.36ID:gBjQTQYp0

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
地球では「恋愛」がどんなに素晴らしいか、若い女はセックスをしてその末に人間を生産することがどんなに素敵なことか、力をこめて宣伝している。
地球星人が繁殖するためにこの仕組みを作りあげたのだろう。私はどうやって生き延びればいいのだろう――。芥川賞受賞作『コンビニ人間』をはるかに超える衝撃の受賞第一作。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

缶コーヒーのBOSSだっけ？あれのCMからヒント得たんだろなｗ

51名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 18:55:54.17ID:Md5TTfdG0

今村夏子のあの感じはイギリス人にはわからんのかな最高なのに

52名無しさん＠恐縮です2020/10/29(木) 18:57:23.38ID:y759MrrW0

多和田じゃないんかい
来年ノーベル賞なんやろ

【文芸】日本人女性作家2人の著作が海外で高評価 英BBCが「2020年ここまでの最高作品」特集で紹介 [湛然★]

【文芸】日本人女性作家2人の著作が海外で高評価　英BBCが「2020年ここまでの最高作品」特集で紹介 [湛然★]