【AFP＝時事】サッカー元イタリア代表MFのダニエレ・デ・ロッシ（Daniele De Rossi）が6日、現役引退を発表した。
【写真6枚】記者会見に臨むデ・ロッシ
イタリア・セリエAのASローマ（AS Roma）で18年を過ごしたデ・ロッシは、昨シーズン終了後にアルゼンチン1部リーグのボカ・ジュニアーズ（Boca Juniors）に加入。公式戦では7試合の出場で1得点を挙げたが、家庭の事情でイタリアに戻らなければならなくなったと明かした。
36歳のデ・ロッシは「故郷に帰らなければならない。ボカとサッカーから離れる」とコメントした。「私の心をつかんだクラブを去り、サッカーや自分の情熱にも別れを告げる」
アルゼンチンに渡ってからけがに悩まされていたデ・ロッシは「体調面で深刻な問題はない」としたが、家族や娘のそばにいる必要性を感じており、「私も家族が恋しいし、家族も私が恋しい」のだという。
デ・ロッシは2004年から2017年にかけてイタリア代表としても117試合に出場し、2006年に行われたW杯（World Cup）では優勝も経験した。
デ・ロッシは「イタリアでサッカーの仕事を続けるつもり。どんな職種になるかは分からない」と続けた。
「ここはあまりに遠すぎて、日常的に（故郷の）人たちと連絡を取り合うのが難しい。ローマかその近郊の街で暮らすつもり」
昨年5月にローマを退団した際、現役を続けたいと話していたデ・ロッシは、アルゼンチンへの移籍が決まると「ボカでプレーせずに引退はできない」と述べていた。
デ・ロッシのアルゼンチン移籍を取りまとめたのは、ローマ時代の元チームメートで、当時ボカのスポーティング・ディレクター（SD）を務めていたニコラス・ブルディッソ（Nicolas Burdisso）氏だった。
その後ボカのSDには、ブルディッソ氏に代わってファン・ロマン・リケルメ（Juan Roman Riquelme）氏が就任したが、それでもデ・ロッシは新たなフロントとの間に問題はなかったと主張した。
デ・ロッシは14歳の娘について、「イタリアに残っている唯一の家族であり、父親がそばにいなければならない」と語った。「彼女が危険な目に遭っているわけではないが、私はそこにいる必要がある」 【翻訳編集】 AFPBB News
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200107-00000009-jij_afp-socc
【写真6枚】記者会見に臨むデ・ロッシ
イタリア・セリエAのASローマ（AS Roma）で18年を過ごしたデ・ロッシは、昨シーズン終了後にアルゼンチン1部リーグのボカ・ジュニアーズ（Boca Juniors）に加入。公式戦では7試合の出場で1得点を挙げたが、家庭の事情でイタリアに戻らなければならなくなったと明かした。
36歳のデ・ロッシは「故郷に帰らなければならない。ボカとサッカーから離れる」とコメントした。「私の心をつかんだクラブを去り、サッカーや自分の情熱にも別れを告げる」
アルゼンチンに渡ってからけがに悩まされていたデ・ロッシは「体調面で深刻な問題はない」としたが、家族や娘のそばにいる必要性を感じており、「私も家族が恋しいし、家族も私が恋しい」のだという。
デ・ロッシは2004年から2017年にかけてイタリア代表としても117試合に出場し、2006年に行われたW杯（World Cup）では優勝も経験した。
デ・ロッシは「イタリアでサッカーの仕事を続けるつもり。どんな職種になるかは分からない」と続けた。
「ここはあまりに遠すぎて、日常的に（故郷の）人たちと連絡を取り合うのが難しい。ローマかその近郊の街で暮らすつもり」
昨年5月にローマを退団した際、現役を続けたいと話していたデ・ロッシは、アルゼンチンへの移籍が決まると「ボカでプレーせずに引退はできない」と述べていた。
デ・ロッシのアルゼンチン移籍を取りまとめたのは、ローマ時代の元チームメートで、当時ボカのスポーティング・ディレクター（SD）を務めていたニコラス・ブルディッソ（Nicolas Burdisso）氏だった。
その後ボカのSDには、ブルディッソ氏に代わってファン・ロマン・リケルメ（Juan Roman Riquelme）氏が就任したが、それでもデ・ロッシは新たなフロントとの間に問題はなかったと主張した。
デ・ロッシは14歳の娘について、「イタリアに残っている唯一の家族であり、父親がそばにいなければならない」と語った。「彼女が危険な目に遭っているわけではないが、私はそこにいる必要がある」 【翻訳編集】 AFPBB News
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200107-00000009-jij_afp-socc
