【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★2 YouTube動画>2本 ->画像>9枚

1/18(金) 6:10配信 ビジネス＋IT
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all&;p=1

　洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか？ 今回も素朴な疑問の答えを調べた。

●なぜ邦題はダサいのか
　洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。

　2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』の原題は「Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald」。ピクサーのCGアニメ『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」だ。

　Grindelwald（グリンデルバルド）は劇中に登場する闇の魔法使いの名前、Coco（ココ）は主人公の曽祖母の名前だが、日本ではそれらの単語が「人名」であることが直感的にわかりにくいため、邦題でアレンジしたと推察される。

　ただ、中には映画ファンが「原題に込められた意味をもっと尊重してほしい」「ダサい……」と異議を唱えるような邦題もある。たとえば、以下のようなものだ。（※カッコ内は日本公開年）

原題：The Big Short
邦題：マネー・ショート 華麗なる大逆転（2016年）

原題：Hidden Figures
邦題：ドリーム（2017年）

原題：Darkest Hour
邦題：ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男（2018年）

原題：Sicario: Day of the Soldado
邦題：ボーダーライン　ソルジャーズ・デイ（2018年）

原題：Creed II
邦題：クリード 炎の宿敵（2019年）

　『ドリーム』に関しては、実は邦題決定までの間に一悶着あった。配給会社の20世紀フォックスは、一旦は邦題を『ドリーム　私たちのアポロ計画』として日本公開をアナウンスした。

　しかし劇中で実際に描かれるのは「アポロ計画」ではなく「マーキュリー計画」であるとの指摘がSNS上でなされ、映画ファンを中心に批判が続出。これを受けて『ドリーム』に変更された経緯がある。その際の配給会社の言い分は、以下のようなものだった。

「映画の内容としてはマーキュリー計画がメインであることは当然認識しています。その上で、日本のお客さまに広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました。（【更新】タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判　配給会社に聞く）」

●「わかりやすい」vs「本質を損ねている」
　原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるかはもちろん主観による。ただ映画ファンの異議申し立ては、それはそれで一理あるものだろう。

　たとえば、『The Big Short』の“Short”とは投資用語である“空売り”のことなので、“The Big Short”は“大規模な空売り”を意味する。しかし「マネー・ショート」では、元の意味がよくわからない。

　「ドリーム」「ソルジャーズ・デイ」からほとばしる中学英語っぽさや、「ヒトラーから世界を救った男」のあまりに説明的すぎる副題、「炎の宿敵」に帯びる古臭さは、「ダサい」と言われても仕方がないかもしれない。ちなみに「炎の宿敵」とは、内容が直接的に関連する『ロッキー4／炎の友情（原題：Rocky IV）』（日本公開：1986年）へのオマージュだ。

　わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのではないか。そんな疑問を、以前にも話を聞いた映画プロデューサーのA氏にぶつけてみた。

（以下ソースで）

★1が立った日時：2019/01/18(金) 22:38:33.81
【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？
http://2chb.net/r/mnewsplus/1547818713/

>>1
「死霊の盆踊り」批判キター！

そりゃ笑いどころですらテロップ付けて「はいここで笑うんですよー」って
教えて貰わないとわからない知恵遅れだらけだからしょうがねえだろ

ゲロゾイド

ダサいじゃなくて低知能の域だろう
嘘も少なくないし、倫理会作って規制しろよ

秀逸なエロパロタイトル教えて

映画じゃないが、エアロスミスのお説教

恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム
ネタバレはよせ

>>6
20センチ少年

日本人は最初からわかりやすく説明しておかないと見に行かないからな
テレビ番組のテロップとか西野カナの歌詞と同じ

槍隊砲台の邦題

"Morning Glory"　→　「暁の勝利」　は笑える

>>6
ハーミデーター

リメンバーミーみたいに主題歌の原題が邦題の映画タイトルになってるのは
他にあるの？

原題　猿の惑星

邦題　猿の軍団
続編　宇宙猿人ゴリとラー　（副題　スペクトルマン）

ジェダイの復讐は認める
異論は認めない

せめて ミスターグラスにしてやれよ...

ゼロ・グラビティも文句言われてたな
ありゃあれでいいような気もする

ゼロ・グラビティ

エスターとか？

ランボー者

っていうのがあったなぁ…観たことないけど。

物書きのプロに頼めば良いのにな
あるいは賞金付けて応募して貰うとか

狭い範囲で適当に決めているから
微妙なセンスにしかならないんじゃないの？

映画じゃないけど
若草物語なんかはよくぞこの邦題にしたって思った
なんだよLittle Womentって

ランボーは邦題が、本家でも使われるようになった。

原題　マーズ（横山光輝 著）

アニメ版題　六神合体ゴッドマーズ

ｔは余計だった

怒りのデスロード、みたいな？

炎の宿敵は別にいいだろ
少なくとも日本じゃロッキーシリーズが好きな人をターゲットにしてるんだろ？
古臭いも何も老人向けだろ

frozenがアナと雪の女王だっけ

これは要するに何でシリアスなテーマを扱った作品なのに
なぜ毎度ダチョウ倶楽部が呼ばれるのか、野呂佳代と上島がキスするのか、
みたいな話で
映画ファンのみを相手にしたらズッコケる確率が95パーになっちゃうからだろうな

>>18
エンドロール前の演出ぶっ壊し邦題でしょ
サントラブロックが地球に帰ってきて作中始めて重力を感じるシーンでグラビティーとタイトルが出てスタッフロールが流れる最高の演出なのに

>>16
RETURN OF THE JEDI
『指輪物語』の「王の帰還(The Return of the King)」の
オマージュなんだぜ

>>21
「ｺﾏﾝﾄﾞｰ者」っつーのもあるんだぜ

邦題じゃないけど、有名なうんこ改変

↓

配給会社の偉い人が不安になるからだろ。
邦題つければなんか仕事した気がするから安心なんだよ。

そもそもが日本はデザイン結構変えてくるというのはある
良し悪しだが

ゼログラビティだろ
意味真逆にしてるんだぜ

シンディ・ローパーの「ハイスクールはダンステリア」っていう邦題、大好きだ
このバカバカしさ、B級感、最高だよｗ

Mr.Booとかカンフー系に多いイメージ

>>14
スタンドバイミー？

韓流ドラマのタイトルもダサいよな
あれも洋画に付けられるダサい邦題と同じ流れなのか、それとも元々の原題がダサいのか

「バタリアン」はどこから引用してそんな言葉になったんだ？
リアンはエイリアンからきてるんだろうけど、バタって何？

オバタリアンからだろ

ダサい邦題もそうだが日本は大作の公開が遅すぎる
アクアマンがダークナイトの世界興行記録抜いたのに日本ではまだ未公開とかふざけてるのか

羊たちの沈黙
羊たちの沈没
この改題は秀逸

>>6 パイパニック

ランボー者

囚われた女には騙されたわ
ジャケットも詐欺レベルだろｗｗｗ

面白かったけどｗ

邦題が逆輸出されてヒットにつながった例もあったんじゃなかったか？
たしか、「ロッキー」がそうだったと聞いた。
最初の原タイトルは「ロッキー」ではなかったとか。

原題：Dr.StrangeLove
邦題：博士の異常な愛情

は邦題の方が良いと思う。忠実な訳なら｢ストレンジラブ博士」。
名前を訳したことによる誤訳なのか、意図的なのかは知らない。

>>8
恋する惑星は宇宙科学ものじゃないし
ネタバレのうちには入らないんじゃないの？

原題はあまりに単純・直接的すぎて情感がないのが多いし仕方ない

ロッキーシリーズは５で勝手に邦題で「最後のドラマ」とつけられて６作目も勝手にファイナルにされてスタローンに訴えられてもいいレベルで酷い

フェリスはある朝突然に
↑
これすき

>>34
だっさwwwなんだこれ

歴史映画好きの俺
インデペンデンスデイの題名に騙された

>>50
多分ランボーと勘違いしてるな

>>42
バッタバッタと倒れる様子から来てるはず

こういうのの草分けは『ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！』なんだろうか？

原題にもクソダサいの沢山あるけど、96時間の原題Takenに勝てるのはないな

日本語がださいだけ
マミー→ハムナプトラとかはええやん
２はあれだけど

>>20
オーファン（孤児）だっけ？
あれは怖かったわ

この記事読んで思ったのは「映画館なんてもう必要ない」ってこと。
日本の映画館の大多数が今や邦画・アニメ・子供向け中心の上映でマイナーな洋画は都市部に住む人しか見れない。
俺は去年何十本も映画見たけど、映画館には２回しか行かなかった。
８スクリーンもあるのに見たい映画を上映してくれない映画館にはもう何も期待してないし存在する意義すらないと思ってる。
そんなうえに記事にあるような配給への圧力がかかているならいっそ映画館なんか消えて良いと思う。
今も「この上映館数なら配信スルーにすれば？そのほうが日本全国同時に見れるし経費もかからないし」と思う映画がわんさかある。
それを上映するのもきっと映画館のためなんだろうね。
見たい映画も見れない田舎民にしたら迷惑。

>>42
関係ないけど、平成最初の流行語大賞はオバタリアンだったんだと

A氏は幼い頃から筋金入りの映画少年で、映画雑誌は長年にわたって複数誌を熟読、現在でも年間最低150本以上は映画を観る正真正銘の「映画ファン」だ。

ロクな映画作ってなさそう

良い邦題もある

・摩天楼はバラ色に　原題：The Secret of my Success
・氷の微笑　原題：Basic Instinct　（基礎本能）
・遊星からの物体X　原題：The Thing

こういうのって原文ママだと分かりづらいからってことなんだろうけど
逆に原文ママの題名で失敗したタイトルってあるんか？
全米大ヒットしたけど日本じゃスッカスカだったやつ

ベイマックスとかガーディアンオブギャラクシーリミックスとか…

>>57
ああ、ランボーだったか。

>>42
ヒトラーのラストバタリオンあたりじゃね？
バタリアンは英語で大隊って意味。

日本語がダサいからしゃーねーべ

サンタが殺しにやってくる
Christmas Evil

>>67
ダークナイト

あなたになら言える秘密のこと

マネーショートは邦題もひどいが
ブラピのチームが大金をゲットするオーシャンズもどきなポスターが詐欺だった
実際はクソ地味な映画

>>50
Dr. StrangeLoveは
博士の名前を文章と勘違いした邦題
「変質狂博士」とか「キチガイ博士」が順当

俺たちシリーズもダサい…けど分かりやすかったな
俺たちニュースキャスター
俺たちフィギュアスケーター
俺たちチアリーダー
とか沢山あったよね

映画より洋楽の邦題のがヤバイ気がする
クイーンなんて炎のロックンロール、伝説のチャンピオンとかダサすぎる

>>34
なんか見切れてた

ハメンジャーズ
アーンイヤーンマン

ソーラグナロクの邦題は酷かったな。作中ではバトルロイヤルのシーンは一切無かったのに。

納得いかんわこの記事
クソタイトルもその作品そのものの質を下げてるだろ

セガールとか凄く可哀想
なかにはちゃんした作品もあるのに

パイパニック

20数年前にランボー者と一緒にインディジョアンヌ(パッケージがインディジョーンズのパクり)というAVを借りた事あるわ

>>83
沈黙のタイトルでセガール主演作だと分かるが、本数あり過ぎて区別がつかなくなってるからなあ。

スティーブンセガールの沈黙シリーズはなんなの？
あれすごくダサい

>>67
バンパイア物のトワイライトシリーズとか、ハンガー・ゲームとか。

>>78
洋楽の邦題はとっくに廃れた文化

ベイマックスだって「Big Hero 6」だからな
海外でポスター見て驚いたわ

白い肌の異常な夜(原題the beguiled)はセンス溢れてると思う

重慶森林（Chungking Express）
邦題「恋する惑星」

これはセンスある。

>>42
リバタリアンからじゃない？

それにしても日本原作漫画の銃夢。Alita:Battle Angelは酷いわ
せめて邦題は銃夢だろ
まあそれも意味わからんけど

>>73
邦題のせいじゃないよ
もともと日本でアメコミは無理

『えびボクサー』（Crust）

勝手にしやがれ

>>6
オマター

洋楽も大概だけどな
原題　Tom Jones - If I Only Knew
邦題　トム・ジョーンズ　- 恋はメキメキ

ベイマックスやアナ雪はいい
クソみたいなサブタイトルがいらねーんだよ
フォレスト・ガンプお前のことだよ

タイトルではないが｢ジョギリ｣は秀逸
本編にも一切出て来ないが

「氷の微笑」は成功例だろ

愛と青春の旅だちはあの邦題じゃないと駄目だったかも知れないが、
あれのせいで愛とや愛の…が増えたんだよなw

トレイラー詐欺、邦題詐欺、素人吹き替え
一度でも騙された気分になれば一般人は劇場に足を運ばなくなる
無理やりな宣伝で客を騙し続け少しずつ客を減らしていった結果が今の洋画離れ

邦題:お！バカんす家族 原題:vacation

>>31
>>37
これの何が悪いのか本当に分からん
エンドロール前にゼログラビティと出るなら真逆だろうけど

氷でビショビショ

地獄のシオマネキ巨大蟹のしたたり

山猫は眠らないシリーズは本当に失敗
スナイパーとかゴルゴにしとけば大ヒットしてるわ

地獄の女囚コマンダー
テレ東でやってるとほぼ観る

あと、下手くそなタレントを吹き替えに起用するやつな

>>6
チク・ビル

『ベイビー・トーク』（Look Who's Talking　誰が話しているか見ろ）

『ミクロキッズ』（Honey, I Shrunk the Kids　嫁！俺、子供たち縮めちゃった）

この二つが二大傑作邦題。短くシンプルに内容を全てを表している。

>>42
監督脚本のダン・オバノンがエイリアン、スペースバンパイアの脚本家で、バタリアンはSF的な宣伝してたんだよね。
SFホラーな感じを狙ってたんじゃないかな。

イーテフ
インディージューンズ
入間の竪琴

>>1
配給会社の人間て元々テレビ業界の奴とか多いからこういう世間と乖離したセンスが横行してる

三流コピーライターでも付けないレヴェル

アポロ計画のクダリは最早地獄

>>6
ロビンフットい
ゴムとゼリー
バックインザティーチャー
ボッキーマウスとアナルドダック

ランボー怒りの脱出

原題：100 Girls
邦題：Hな彼女の見つけ方 マシューの童貞卒業物語

内なる光　→　超時空惑星カターン

俺たちに明日はないとか
風と共に去りぬとか
いい邦題は昔のばっかやね

>>6
エクスペンシャブルズ

>>76
それは勘違いではなくわざとだから
意図的な誤訳ね
長−−−い副題もそのまま直訳をしていることでわかるでしょ

大衆娯楽だから
で済むことを長々と

>>6
バック・トゥ・ザ・ふいちゃう

皆面白いｗ

ミッション: 8ミニッツ（原題: Source Code）

almost famous → あの頃ペニー・レインと

これは好き

14日の土曜日

>>24
それはガセ

バタリアンは
英語のバタリオン（軍勢）からだろう
群れで襲いかかってくるのを表している

オバタリアンがバタリアンのパクり

原題:The Return of the Living Deadで
映画「ソンビ」の続編

バタリアンというのが適当につけたタイトル

パイパニック

40歳の童貞男はThe 40 Year Old Virginで、そのままなんだけど、あれは変えたほうがよかったよな。
結構良い映画だったのに、あのタイトルじゃ行きづらかったw

黒いジャガー

>>34
まあヒゲのデブおっさんのアップじゃ興味もたれないと思ったんだろうけど

博士の異常な愛情は巧いとは思ったけどな

ターミネーターの４は日本だけ番号付けて公開したと聞いたことがある
スピンオフや外伝を続編扱いにして客寄せ狙いなんだろうけど

途中で作品名変えるのはアウト
暗殺の森とかジャック・クリーチャーなど

あとavタイトル選手権はよそでやってくれ

バタリアンはオバンバも産み出したしただのコメディーゾンビ映画なのに名前だけで名作扱いだもんな

>>78
リッキー・マーチンのLivin’ la Vida Locaが「ゴールドフィンガー」になって、なおかつサビの部分が「アーチーチー、アーチー♪」になって
汁男優に「ゴールドフィンガー」の異名を取られるよりはマシじゃね？

日本語がダサいとか言ってるやつは

英語版を字幕消してみればいいのにねｗ

こういうこと言うやつに限って英語が喋れないし、メジャーな単語しか知らない。
いわゆるアメリカかぶれってやつ

>>129
ガセじゃないよ、スタローン本人から、日本の配給会社に感謝のメールが来たんだぞ。

>>12
流石に朝勃ちとはつけられないだろ

「Napoleon Dynamite」 が、「バス男」

プリズンエンジェル・地獄のアマゾネス

見ないから大丈夫です

蜘蛛の巣を払う女

説明が多くなるのは広告費や原題がシンプルすぎて分かりにくい、詩的に〜以外に
縦型社会だからかね？
指示通り、忠実に動かなければいけないみたいな

>>136
見る順番わかりやすくてええやん

バタリアンはゾンビ映画の名作だぞ

ロッキー

親父のAVコレクションのフェイクタイトルがこれで
ロッキーVol20まであった

>>140
みんなそういう話をしてるんじゃないぞ？

グラヴィティ
を
ゼロ・グラヴィティ
と訳したのが
一番ひどいと思ったわ

サスペリアと関係無いサスペリア2
デモンズ1、2と関係ないデモンズ3

主人公のフルネーム系の原題が一番困るでしょ

サスペリアの前なのにサスペリアPART2

その逆もあるだろ
ハムナプトラとか原題とはまったく違うけど、あれの原題はthe mummy（ミイラ）で
とてもじゃないがそのままで日本人の客足が伸びるようなタイトルではない

沈黙シリーズｗ

>>46
バットボーイズ　ツー　バット

黒人のホモ二人の話だｗ

原題:ドラゴン登場(enter the dragon)
邦題:燃えよドラゴン

こういった数少ない成功例が悪魔の様に囁くんだろうな

>>124
立ちバックオムニバスだな

>>6
ファック・トゥ・ザ・ティーチャー
ヌード・オブ・ザ・リング -王の股間-
パイレーツ・オブ・カリびんびんやん
セックス・アンタト・シテェ
ペロリン天使の舌
アーンイヤーンマン
ロビン・フットぃ
シターイ・ウォーズ-新たなる恥棒-

ハメナプトラとか床ジョーズは秀逸だと思うが

とおもったら、　やはりかかれていたか

アナと雪の女王の原題は『Frozen』

『アナっちとエルサは姉妹だぜ、もう仕舞い』ならもっと大ヒットしたのになw

タモリ「んな〜わきゃあないw」

【Ｗｈｙ】なぜチョンはKoreanPooWineが大好きなのか？

麗しのシャブリナ

可愛いだけじゃダメかしら❤

You Only Live Once 1937-->暗黒街の弾痕
You Only Live Twice 1967-->007は二度死ぬ

バス男
ドリームはひどい
そのまま英語でhidden figuresでいいだろ

エロパロ笑うｗ

「The Martian」が「オデッセイ」

パロディタイトル秀逸は
「彼女がトカゲに食われたら」

ガキのとき燃えよドラゴンと間違えて吠えろドラゴンのレコード買ってきたやついたな
しかし今となっては超名曲だけど

>>63
俺はこの3年ほどで映画をよく見るようになったけれど、
前よりも単館系の映画をシネコンでもやるようになったと感じてるよ

シネコンも独自色を出さないといけないって考えてるんじゃないかな

バタリアンは走るゾンビの元祖でもあるからな

>>93
マッハーゴーゴー→スピードレーサーズ
攻殻機動隊→ゴースト・イン・シェル

The mummy → ハムナプトラ
hard rain → フラッド
ここらは原題直訳では客は来ないでしょ

フォレスト・ガンプ一期一会 がダサいけどヒットした

理由なき反抗とか許されざる者とか名タイトルもあるけどね

ヤギと男と男と壁と

the fast and furious
なぜワイルドスピードにしたのか

>>141
ガセ

カールじいさんの空飛ぶ家」

さて、原題は？

>>6
ジ・エロニモ

普通にカタカナじゃダメなの？

突然炎のごとく

なんて原題よりはるかにいいけどね。。。

>>93
たしか銃夢のマンガ原作の海外タイトル自体がAlita:Battle Angel

ワイルドスピードってタイトルはアメリカのファンにも好評だと聞いた事があるけど
原題はバカ映画のクセにシャレオツなタイトル付けてんじゃねーよ、と

「クリード〜炎の宿敵〜」
この炎の宿敵はダサすぎる。ここは映画の内容を加味した上で、

「クリード〜そして父になる〜」
にすべきだった。

BIGHERO６→ベイマックス
これもよく考えたらひどい話だ

>>6
バルセロナでヤラセロナ

レナードの朝の原題の意味は目覚め
レナードだけでなくセイヤー医師やスタッフ家族みんなにとっての目覚めだった

>>182
馬場正平

ビートルズがやってくる ヤァヤァヤァ！

>>182
UP！だっけ

>>182
このスレ カールじいさんとアナ雪はよく登場するけど、ラプンツェルば出てる？

沈黙シリーズも出鱈目だ

>>186
日本の漫画タイトルのままでいいってことでしょうｗ
攻殻機動隊→ゴースト・イン・シェル（原題のままｗ）
マッハーGOGO！！→スピードレーサーズ（原題のままｗ）

ベストキッドのリメイク版は
カンフーなのに原題The Karate Kidのままなのは酷いと思うw

どうでもいいわ

21→ラスベガスをぶっつぶせ
The Proposal→あなたは私の婿になる
というような原題はシンプルすぎ、邦題はネタバレレベルだもんなw

Fever Pitch→2番目のキス
みたいな、どういうこと？？？っていうパターンもあるなw

>>197
そういうことか

「UP」が「カールじいさんの空飛ぶ家」

>>189
予告もタイトルも詐欺だわ
配給ほんとクソ

>>1
「望郷」に喧嘩売ってるんだなｗ
昔の洋画の邦題タイトルは面白いの多かったよなぁ

ムカデ人間


どこがダサいのか・・・
ありのままを邦訳してると思うんだが

タイトルで興味を持ったら、内容は自分で調べるだろ？
正確性より引きの強さ

>>189
これのタイトルと宣伝ポスターの改編は興行的にはうまくやったと言わざるを得ない

>>189
見る前：心に傷を負った少年とロボットの交流を描いたハートフルなお話かな？
見た後：ヒーローものじゃねーか！

太陽がいっぱい　は誤訳

先入観を持って欲しい邦題とそうでない原題って感じ

凄い昔、ツインズの前売り券を買ったら、同時上映「The 'Burbs」 になってた

観に行ったら、「メイフィールド」の怪人たちに変わってた

邦題に寛容だけど一つだけめちゃくちゃ腹立った邦題があった

ジョントラボルタが主演の「アルティメットサイクロン」
パッケージも大きい竜巻の絵でほんとミスリードされた

んじゃ
千と千尋の神隠しって映画が
アメリカだとどういうタイトルか知ってるか？？

Enemy Mine → 「第5惑星」
でも物語の舞台は第4惑星

続・激突! カージャック

>>196
日本語ペラペラのセガール本人がどう思ってるのか興味あるな
ただ日本のマーケットが一番のお得意様だからやたらな事は言いにくいだろうが

原題There's Something About Maryがメリーに首ったけは悪くないかと

マツダロードスター、後ろから見るとベイマックス

>>181
スタローンに言えよw
日本のワイドショーに出て、本人もそう言っていたし。

>>92
重慶マンションは結構重要なキーワードだと思うけどね
「恋する惑星」だと飛躍しすぎな感はある

クリードはロッキーの続編と知らない奴多いよな

>>6
えろキャン△

>>197
銃夢って英語のgunが使われてるのにローマ字読みでグンムって呼ばれてるのな
(映画館で流れるインタビュー映像でそうだった)

木曜ぶっ刺し

「女帝　エンペラー」

>>213
アメリカ版の方がシンプルじゃんｗ
直訳神隠し
そして父になる→おお神様ｗ

>>213
『スパゲッティは上の棚』

色んな人いるよね
自分はどうせタイトル以外から入るから、あまり仲介者翻訳家の自我をアピールしないで欲しいかもｗ

>>6
タイガー・ウッピュ

むしろ狙い過ぎの邦画の邦題のが気持ち悪い


蹴りたい背中
蛇にピアスあたり

意識高い系の糞邦題にむしずが走る

>>221
下手したらザ・グリードと間違えるやついるぞ

へビッシュ

>>223
せめて日本の漫画だから日本の原作通りに付けろって意味だぼけｗ

>>230
それ、原作のタイトル

ロッキーザファイナルは邦題で原題はRocky Balboa
宣伝上は仕方ないのかもしれんが中身をみたら糞ダサく感じるタイトル

Xメン新三部作一作目のファーストジェネレーションも原題はX-Men: First Class
これもファーストジェネレーションは分かりやすくはあるが中身を見ると野暮ったく感じる

マカロニウエスタンは秀逸

>>219
「日本のワイドショーに出て、本人もそう言っていた」
が証明出来なきゃな

「オレ自身が小さいおじさんの妖精を見たから事実」くらいの根拠でしかない

そんなこと言うけどな、むかし韓国に行った時、ゴッドファーザー3のタイトル見たら「大父3」だったんだが。

今時映画の配給会社に勤めるのは
他に行けないポンコツ共だから仕方ない

日本の映画の邦題がダサいのは水野 晴郎の責任だから

オーバー・ザ・トップも邦題は「腕相撲ロッキー」にすべきだった

>>230
音量を上げろタコ!なに歌ってんのか全然わかんねぇんだよ!!
とかね
狙いすぎなんだよね

>>208
おれはむしろ見た後の展開でよかった
あの手のチーム物は好物なので、ハートフルとかいらんねん

ファイナル・デスティネーションシリーズが酷いことになってた気がする

>>219
日本以外もランボーだった

>>235
ロッキーザファイナルで終わらかったｗ（新シリーズグリードが始まっただからｗ）
普通にロッキー6でよかったよｗ

むしろ秀逸じゃん

>>234
君よ憤怒の河を渉れが、映画ではフンドと発音するように変えたのがあるなw

Return of the Living Deadはバタリアン→おばたリアンで流行語になって成功

>>237
出た
５ちゃんでこういうこと言うやつｗ
5ちゃんに向いてないと思うよきみｗ

「Der Summer des Samurai」（西独）1987年
↓
「ベルリン忠臣蔵」

※ドイツで赤穂浪士・大石内蔵助が忍者と戦う。
ヘンテコ日本が出てくアレな映画。
邦題にあるベルリンは一切出てこない。

>>103
昔、映画館で二本立てとか三本立てとかやってた頃
ドライビングミスデイジーの後に、リベンジってクソ映画でケビンコスナーがダメになった

>>240
水野さんの悪口いうな！
むかし一緒に仕事をしたことがある
良い人だった

もう変なタイトル考えるのを諦めたエロスピード2は好き

ファイティングダディ/怒りの除雪車、これは面白かった

>>245
First Blood

>>253
あなた、ボンちゃん？

>>248
マンハントじゃなくて「君よ憤怒の河を渉れ」に戻してもよかったなｗ

ダサいんじゃなくて味があるんだよ
わかってないなぁ

前におすぎが言ってたんだけど日本人の日本語力が落ちて言葉を知らないから邦題の質も下がったと

>>237
ロッキーとランボー、どっちが強いんですか？
なんて質問もしていたぞ。ロッキーは素手ですが、武器があるからランボーですと笑いながら答えていた。
テレ朝で内田さんが司会していた頃。

>>244
1:ファイナルデスティネーション
2:デッドコースター
3:ファイナルデッドコースター
だっけ？

洋楽の場合はもうほぼ邦題が死滅したけど映画の場合は中身を全部見せるわけにはいかんからな
結局宣伝とタイトルが重要だからまだまだ分かりやすい邦題が付けられるのは避けられないと思う
結果としてアホっぽかったり野暮ったかったり実際の中身と関係なかったりすることになることも多いけども

>>250
自分が気に食わない事　＝　ダメ・向いてない

君は物凄くネラーっぽいね


別に喧嘩売った訳じゃなくて純粋にそう思ったからそう言っただけなのに

「人造人間１３号」

中国の映画？

>>233
知ってる人にはわかりやすいけれど、銃夢と攻殻機動隊は一般層への訴求力は無いんじゃね？

まして攻殻は映画の焼き直しだからゴーストの方でもあるし

>>1

日本で一番人気だったハズの原爆少年団、いざ映画公開したら初日から超絶ガラガラ閑古鳥状態で大爆死！　ドームコンサートを観に来てたのは本土朝鮮人と在日白丁ばかりで、日本人はほとんどいなかったのがバレてしまいますた！　アイゴーッ！！
　

>>24は有名な話だけどガセなんだな
調べてみたらどうもそうらしい
俺も本当の話だと思ってたわ

配給元の東宝東和によってタイトルが『ランボー』に改められたとされる誤解が多いが、
原題の "First Blood" はアメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリア・デンマークなどの英語圏と一部の国でのみ用いられ、
その他の多くの国では日本公開以前から『ランボー』のタイトルが使われている。
日本ではこの誤解が非常に多く、
スタローン本人の感謝文とされるものも原題の改変とは無関係な、
東宝東和のマーケティングに関するものである。

洋画自体ダサいんだから、当たり前だろ(笑)

>>242
分かる奴がいてよかった
狙って欲しくないんだよ
どーゆー意味なんだろ？ってこっちが好奇心が沸く邦題がいい

例えば鮫肌男と桃尻女
もう意味がわからねぇもん
見たくなりますよそりゃ

未知との遭遇

The Toxic Avenger（原題）
↓
悪魔の毒々モンスター

これすこ。

マリリン・モンローが魅力的な、お熱いのがお好きと言う邦題は上手いね。
麗しのサブリナも、サブリナだけの題名より素敵に感じる。

>>253
>良い人だった

わかる
性格の悪い奴ほど面白い映画を作る
マイク水野は良い人だったと思う

>>241
ちなみに日本で邦題オーバーザトップとして知られてる曲は原題WINNER TAKES IT ALL

そっかぁ、ロッキーの新作やるんだよなぁ…

でもロッキーはやっぱりスタローンが戦ってる姿が見たかったが…老人だしなぁ

>>262
1:ファイナルデスティネーション
2:デッドコースター
3:ファイナルデッドコースター
4ファイナル・デッドサーキット 3D
5ファイナル・デッドブリッジ

沈黙シリーズは邦題じゃないともはやわからない

>>275
三谷幸喜さんや松本人志さんは良い人なのか

バス男は訂正したな

「ミニミニ大作戦」

マイティ・ソー バトルロイヤル酷すぎる

>>280
松本人志

こいつは単なるお笑い芸人w

それなりに権利ある人が邦題付けてるんだろから問題ないだろ。
嫌なら見に行かなければ良いし、客が来なければ邦題付けたような
立場の人が損するだけだろ。

コマンドー のパロの洋物エロビデオの邦題が
「オッ?コマンドー」とか言うの有ったわ

>>253
あなたイイ仕事したの

>>269
その感謝文がスポーツ新聞とかに載ったんだぞ。マーケティングとかじゃなく、タイトルのおかげでヒットしたと。
そういうの知らない奴らが増えると、wikiとかの知識でガセとかいい出すのな。

「ジェダイの復讐」が「ジェダイの帰還」に変わってたのは驚いた
いまでも馴染めないが

小説だけど「ライ麦畑でつかまえて」ってのは何か違う。音楽だとドアーズの「ハートに火をつけて」。

>>253
あなた男？イケメン？
ならあなたには優しかったでしょうね

日本人が情報過多が好きだからしょうがない
シンプルなクールを貫いてたアップルのCMだってユーザーが増えて日本人に合わせればあのごちゃごちゃ感よ

>>185
確かにジュールとジムじゃあ訳分かんないしなあ
ラストもタイトルくらいのインパクトあるし
>>191
なるほどね
原題のままのほうが映画の内容に合ってるね

個人的には殺しが静かにやってくるは良い邦題だと思う
内容はあれだけど

>>273
最初に題名見た時の衝撃は忘れない

映画は見てないが

>>288
言うてもそのwikiより信憑性の高いソースを出せなければ意味なくね？

去年見た「死霊館のシスター」の原題は「THE NUN」だから邦題の方が見たいと思うがな
単に邦題つける人のセンスの問題だろ

>>285
淀川長治が書いていたな。ジョン・フォードの「駅馬車」を名付けたのは僕。会社付けた「地獄馬車」というタイトルに徹底抗戦した、と。

最近よく言われるのは、業界に入るコネラーの知能指数が低いということだね
低レベルのバカというか、生ゴミ系のクズというか
偏差値40系とはいわないまでも、かなりのゴミが平均レベルを押し下げてるということは
言うまでもないだろね

『ヒトラー 〜最期の12日間〜』は秀逸とかでは無いけど分かりやすくして成功してる例かな

Wiki見たけど、信憑性に関しては全く不明

グッドフェローズは本当はグッドフェラーズだけどいやらしくなるからフェロにしたってマジ？

>>280
>三谷幸喜さんや松本人志さんは良い人なのか

三谷の映画は高評価のものが多い→性格は悪い
松本の映画派評価されないものが多い→性格は悪い
例外はなんにでもあるようだな、う〜んマンダムw

>>266
あの銃夢が実写映像化銃夢でいいじゃねｗ（出版も漫喫も図書館もフル回転回るｗ）
あの攻殻機動隊実写映像化攻殻機動隊でいいじゃんｗ
銃夢と攻殻機動隊はハリウッド映画でやるいつやるの20年（30年）もファンは待たされたからｗ

>>298
これこれ

>>287
水野さんが一時期ディナーショーをやってて
たしかクリスマスかな
そのバックでピアノを弾いてたことがある
３年続けて仕事がきたから、それなりに良い仕事をしてたんじゃない

>>302
う〜んマンダムおもしろいｗ

http://pake29.com/blog/package/parody-av/
邦題もなかなかだぞ
ロビンフットはやや無理があるが

怒りのアフガン

一期一会とか付けるのダサい

>>298
だよねｗ

>>289
それはちょっと調べればわかることだがもともと帰還が正しい
子供ながらにいいもんが復讐ておかしくね？と当時思ってたがルーカスと同じで安心した

>>302
ミスった
松本の映画「は」だ、う〜んマンダムw

>>223
キャメロンがグンムと発音してるのは酷いと思ったw
おたくの国のGUNじゃねえか
群馬県じゃあるまいしw

劇場に来た庶民役の役者に「感動しました！」「泣いちゃいました〜」てああいうCM、どんなノリで作ってるのか気になる
真面目にやってるのか臭さを狙ってるのか

プライベート・ライアン(ライアン二等兵)を「ライアンの私生活」とか「ライアンの秘密」なんて訳してボツにされてるようじゃねえw

おつむてんてんクリニック、は凄いと思った。

｢俺たちに明日はない｣は制作者が｢原題よりはるかに良い｣と認めた秀逸な邦題

「エマニエル夫人」の邦題を付けた人は天才だと思う

>>288
お前ひとりの記憶ではwiki以下だよ
wikiにはまだ他国でのタイトルのソースがついてる
ソース出せよ

>>298
これじゃないかなあとは思うんだよね

>>289
アメリカ公開前のタイトルジェダイの復讐→アメリカ公開直前タイトル変更でジェダイの帰還
日本では公開20年変更なしでDVDに切り替わった時に変更になったｗ

まだランボー議論してるのかw

テレビのダサいの極みの長ったらしい題はだれが始めたの？
やっぱダサいの極みのハルロー？

ワイルドスピード
原題The Fast and The Furious

怒りのデスロードを許すな

>>295
その頃の新聞とか電子化されていないだろうし、配給会社にまた見せてもらうしか無いもんな。
で、この話がなんで広まったかは、感謝状と、スタローンの発言からだからな。
リアルタイムで見ていたのは、一次ソースだけど、将来証明するためにとっておくとかしていないしね。

MEGザ・モンスター

ダサくてワロタw

死亡遊技

もうランボー議論はいいよ

配給会社の広報担当が若い女性だとお花畑満載のタイトルつけるよね
CMはお決まりの感動しました！ってやつになって

銃夢のダサイ洋題はなんだアレ
というかあの眼なんだ
舐めてんのか

日本インディジョーンズ
海外インディアナジョーンズ
変えんなや

中国語バージョンってそのまんま過ぎるよね。
スターウォーズ→星球大戦
エイリアン→異形
マイノリティ・リポート→少数派報告
デスノート→死亡筆記

>>271
きみの膵臓が食べたいとか？

>>328
お花畑満載のタイトルってどんなの？

>>325
図書館で調べてきたら？

>>331
滝沢カレンやんけ

いかにもネットでこの話題見つけて、今更書いてみたって感じだな
邦題がダサイって言われてたのは９０年代だし、今はそんな酷いのねーだろ
ＰＶ稼ぎで糞みたいな記事書いてんじゃねーよ

TIME WALKER
↓
宇宙から来たツタンカーメン

>>306
マンダムのCMを監督したのは大林宣彦監督（81歳）なのは有名
黒澤明監督が晩年に取った映画は『夢』
「ラップ？」
「カールじいさんの空飛ぶ家の原題？」
「それはアップ」

戦場のピアニスト

名作なのに許せない

>>333
先生君主とかじゃね

>>50
つづくくだりが「または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」ですからね、そこはちゃんと訳してる以上意図的な妙翻訳でしよう、真相は今となっては藪の中みたいですが

「小さな恋のメロディ」は原題が「Melody」で本家のイギリスでは全くヒットしなかったけど
日本では大ヒットして主演のトレーシーハイドとマークレスターが来日してすごい人気だった

洋画じゃないけど「8年越しの花嫁 奇跡の実話」とか「こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話」とかタイトルの後にわざわざ説明を付け足す必要あるのかねえ

三大邦題が優秀な映画

天使にラブソングを
山猫は眠らない
あとひとつは？

>>342
トレーシーハイドは自費で来日したんだっけ？

>>320
ルーカスが最初に考案したのがreturn
その後returnじゃ弱いからとrevengeに変えられた
でも高貴なジェダイにrevengeは相応しくないと直前になってreturnに戻した

だからもともとreturnで邦題も帰還が本来は正しい

ディズニーの邦題はだいたい酷い

A star is bornも邦題がダサいせいで日本だけコケた

どうでもいい映画だけど
原題「The Debt」→邦題「ペイド・バック」
やっつけ仕事すぎ

>>331
なんだそのサモ・ハン・キンポーが出てきそうなタイトルはｗ

>>334
図書館にもポーツ新聞とか、残っていないだろ、ちなみに日刊スポーツだ。
ワイドショーはテレ朝でその頃の司会は内田氏。
ロッキーとランボードっちが強いの質問したのは、高橋真美ってタレント。

アホ中学生が辞書だけ持ってまんま直訳したような題名あるよな

>>344
https://togetter.com/li/980674
まあスタンバイミかな

こんな夜中におまえら熱いな

>>336
たまにあるぞ

>>346
ルーカスがSWの音楽を最初に依頼したのは中島みゆきというのは・・ガセ

>>347
さすがにアナ雪は邦題じゃないとあのヒットにはなってないと思う
カールじいさんなんかも同様

まあ子供向けなら仕方ないけど大人向けの映画で同じことやられるとくどかったり流石にバカにしすぎだろと思わなくもない

戦場にかける橋
ジョニーは戦場へ行った

戦場シリーズ

>>351
国立国会図書館は日本で発行されたすべての本を所蔵する義務がある
新聞のバックナンバーはネットのアーカイブで（金払えば）家からでも見れると思うけど
たかが５ｃｎのスレでそこまでするやつはいないだろうけど

海外の映画なんだからその国のセンスでいいじゃん
どうせ中身はその国の価値観じゃん？
日本の映画は日本の映画であるんだし

邦題をつけようにも
多彩な意味を含ませた(誤訳のもとにもなった？)翻訳漢語や
文語体に馴染んだ人の絶対数が減少したってこともあるだろ。
今や、そんな日本語は使い手読み手も衒学趣味だろうし。
文部省唱歌が必須で
正月には百人一首が当たり前だった時代でもないし。

『ピアノ・レッスン』（The Piano）

>>360
その上でダサいって話だろ
認められてる邦題もあるんだし

リバー・ランズ・スルー・イットは何か邦題付けた方が良かっただろ

ソーバトルロイヤル
ゼロ・グラビティ
何度も出てるけど映画の内容完全に無視したこの二つが特に酷い

バス男は酷かった

>>353
スタンド・バイ・ミーは、アメリカでもStand by Meだぞ。
The Bodyは原作小説のタイトル。

>>363
日本風に味付けしないとセンスがないって意味？

>>185
俺の後ろの壁にポスターが貼ってある。

日本人観客のレベルが低いから
予告編のレベルも下がるし
邦題、ポスターのレベルも下がる
国の文化政策に関わる問題だな

>>329
銃夢を英訳したタイトルがアリータだった為にｗ
ジェームズキャメロンはサイボーグだからGGアニメにしたんだってｗ

ブルースリーの「死亡遊戯」は占い師に「この題名は縁起が悪いから変えた方がいい」
と忠告されたけどブルースリーがそのまま使ってしまってその後謎の死を遂げる

暗闇にドッキリ

>>6
インランボー

ダサい邦題ばかりじゃないけどな

ドイツ版のポスターはRAMBOだな
https://www.mauvais-genres.com/en/movie-posters-from-other-countries/20970-rambo-first-blood-original-movie-poster-23x33-in-1982-ted-kotcheff-sylvester-stallone-3701092840532.html

>>372　そんなん占い師で無くても言うだろｗ

>>367
ご指摘ありが�d
https://togetter.com/li/980674
このまとめサイトが間違ってるなw

>>21
イタリア映画。
中盤までのストーリー展開は、ほぼ同じ。

ただし、すべてが安っぽい。

昔、テレ東で放送した時の実況板は、ぽっぽや級に萌えて、最高に受けた(笑)

沈黙シリーズ付けた奴はキッスファンだったんじゃないか

見てないけど「原子力潜水艦浮上せず」って結末言ってないか

>>161
ペロリン天使の舌、初めて聞いたw
めっちゃ見たいw

>>293
おなじ原作者の『ふたりの英国女と大陸』が『恋のエチュード』なんだ へー
トリュフォの三角関係映画

>>298
そうそう、これこれ

ださくても引きがあればいいけど意味合いが変わる級のはいかんよね
映画に限らず洋書などでも同じ

悪魔の毒々モンスター

ぼくのエリ 200歳の少女

ネタバレすんな

>>6
トルコ13

Bipanicをパイパニックに変えるのはもう詐欺だろｗ

ナヴァロンの要塞　The Guns of Navarone　は、まあ良いとしても　
ナヴァロンの嵐　Force 10 from Navarone　はちょっと安直

邦題:配給会社が考える、客が呼べるタイトル
原題:作り手が考える、作品に相応しいタイトル

クリードなんかは文脈を踏まえててむしろ良いよ

すでに書いてる人もいるかもだがだいたいアスミックのせいだろ

今の邦題付けてる奴がセンスないだけだろ
昔は優れた邦題多かったぞ

俺たちに明日はないとか愛と青春の旅立ちとか

ワイルド・スピード MEGA MAX
原題: Fast Five
シンプルすぎるw

「ゴースト ニューヨークの幻」
これは成功例

>>389　自己レス、Bitanicだったか

>>6
ダイテハード・ラストマデイ

商売だからな
わかりやすくして人入れるのが仕事なわけだし
わかるやつだけがわかればいいというわけでもないからムズいな

>>298
これはあるんじゃないかなあ

ジャン・レノって消えたな
死んだのか?

>>6
ザ・ビーチク

エマニュエル・ベアール出演作品
Premiers désirs　最初の欲望　→　青い性 処女喪失
Un amour interdit　→　アンテルディ/禁じられた愛　…　アンテルディって禁止されたって意味やんｗ
Vinyan（地縛霊）　→　変態島ｗｗｗ

>>329
原作の第6話のタイトルがBATTLE ANGLEでそこから取ったんだと思う
問題はアリタ
当時アメリカに輸出されたときガリィからアリタに名前が変わった
原作の後半でガリィの夢の中での名前がアリタでちょっとネタにされてたような気がする

直訳すれば文句ダラダラ、意訳しても分かりにくいとか文句しか言わない。
どんな翻訳にしようが必ず文句を言う人間がいるのでそう言う声は無視するしかない

>>317
>>342
>>396
全部成功例だね
記憶に残るいいタイトル

愛と青春の旅立ち
An Officer and a Gentleman

邦題じゃないとわからん

床ジョーズ
チャーリーズ マンジェル

ジュラシックレイクはタイトルでなんとなく見てみたけど面白かった
実況込みでだけど

>>16
まじれすすると原題が当初リベンジオブザジェダイだった

>>22
これに尽きる
配給会社にろくな人材がいない

Take Me Home Tonight→パーティー・ナイトはダンステリア

これは好き

>>66
いや、摩天楼〜はねーだろ？
「僕のサクセスの秘密」でいいじゃん。
舞台がニューヨークだからって、摩天楼は…

バラ色はどっからきたんだ？としか…

だいたいファントム・メナスって何よ？

ダークナイトって昭和なら糞ダサい邦題になったのかな？

>>414
見えない脅威

>>40
あれは原題もスタンドバイミー
原作本は違うけど

ダサいと言うか分かりやすいだろ
これは無理あるわ

動員数獲得するには
アホにも分かるようなタイトルになってしまうのだろう
おしゃれ、カッコよさ、シンプルさ＜ダサわかりやすさ

>>364
釣りバカ家族とか？

>>6
床ジョーズ

>>413
バラ色は映画の内容だろｗ

>>66　遊星からの物体Xはリメイクで、原題も邦題もオリジナル版を踏まえてるから

>>105
おまえｗｗ馬鹿ｗｗ

>>415　暗黒の騎士

『The Men Who Stare at Goats』→『ヤギと男と男と壁と』千原ジュニアがネーミング

>>296
死霊館って邦題自体がどうかと思うわ。だって、あれ死霊じゃないし

変なタイトルをつける専門の老害がいるんじゃねーの？

ゴリラがゴリラじゃないと知ったときはけっこうびびった
バトルロイヤルは本当にひどいね
メインターゲットにしてるであろう20代から30代くらいなら、ラグナロクって聞き馴染みのある言葉だと思うんだけど

ターミネーターは邦題

ミニミニ大作戦はダサすぎた
ダサいっつーか、悪意レベル
何が何でもこれはないだろ・・・これはないわ、これは。

あとサスペリア2
これも最悪レベルで超ダサダサ。
DEEP REDかプロフォンド・ロッソで良かったのに。
アルジェントの美学をぶち壊したタイトル

>>52
お前は何もわかってないなw

>>303
逆輸入的だからゴーストインザシェルでいい

まあ、近年一番酷かったのは

マイティーソー　バトルロワイヤル

で間違いない。満場一致だろ。

ダーティハリー　Dirty Harry
ダーティハリー2　Magnum Force
ダーティハリー3　The Enforcer
ダーティハリー4　Sudden Impact
ダーティハリー5　The Dead Pool

>>34
いい映画なのに酷いよね

>>429　ゴリラ　Raw Deal　か。同年公開のコブラに対抗したんじゃ無いかと勝手に想像

ムトゥ 踊るマハラジャ

インド人を馬鹿にしてるとしか思えんｗ

最悪なのは
GRAVITY→ゼロ グラビティ　だな
原題を付けた意味を全く理解してないアホ

>>298
これだわ

>>146
ダサいか？

ミレニアムシリーズ3の英語のタイトルは蜂の巣をつついた女みたいなタイトルだったけど日本語だと何とか騎士団みたいなタイトルになってるのは何故なんだ

若い時のデミ・ムーアがホラン千秋でクソワロタw

>>413
そこは「僕の成功の秘密」でいいだろ
何でサクセスだけ英語やねん
ルー大柴か

>>47
TRONは音楽が素晴らしい
内容は全く知らんけどw

>>439
ほんとこれ
真逆の邦題つけやがるから見終わった後にモヤモヤした

原題「ゴルゴダの丘」邦題が「変態村」っていう強烈な映画があった
キリスト教馴染まない日本では原題じゃ解らないから仕方ないけど
まあ何とも凄いタイトルつけたなと思ったよ、確かに内容イカれてるけど

バトルランナー　The Running Man
レッドブル　Red Heat
キンダガートン・コップ　Kindergarten Cop　キンダガートン？？？

>>103
これに尽きる
このA氏とやらは責任転嫁してるだけ

>>444
あまりのつまらなさに見ていて目がトロン

>>444　続編のトロン: レガシーだけ見た。良かった

山猫は眠らない

>>443　ルー大柴ワロタｗ

>>447
キンダガートンで何がおかしいの

THUNDERBIRDSをサンダーバードにしちゃうのもどうかと思うぜ？
そのままサンダーバーズにしろよ

残念な邦題と言えば「情婦」だな
タイトルのせいで こんなに面白い映画に巡り会えない人が何人もいるだろうと思うと残念でしかない。
しょーもない映画にしょーもない邦題がついてても大してなんとも思わないのにな

>>450
そういやあれも続編ってのを徹底的に隠しやがったな

オマターか

>>105
同意
題名がグラビティな時点でネタバレだろうに

ゼロだろうかゼロがなかろうがどっちでもいい
無い方がいいとは思うけどさ

>>438　あらすじしか知らんけど、寧ろネタバレの類じゃあ？

>>455
そのタイトルでクリスティ物なんて誰も思わんわなｗ

>>458
本国ではあの内容でGravityというタイトルで何ら問題ないんだから「ネタバレ」でも何でもないんだが

風の谷のナウシカ　〜青き衣の少女〜
ガンダム�V　〜狙うはキシリアの首〜
時をかける少女　〜未来から来た深町くん〜
キャプテン翼　〜感動の南葛・東邦両校優勝〜
七人の侍　〜四人死ぬ〜

>>422
ええー…
んじゃ、
「ニューヨークでバラ色の人生になりました」
だから、
「摩天楼はバラ色に」なわけ？

センスなさすぎw

>>453　キンダガーテンだろ

逆に海外には我が日本が誇るマジックミラー号関連にかっこいい洋題をつけて欲しい

>>460　え、検察側の証人なのか！ｗ

エロム街の悪夢〜もっと腰をフレディ〜

タイトルどころか内容まで偽装するからな

ベイマックスなんて戦隊物なのに
広告だと癒し系ハートフルストーリーみたいになってるし

>>465
愛とビラビラのマジックミラー号殺人事件

>>454　あとサンダーバードは雷鳥とは違うからな

>>463
センス無さ過ぎだけど、理由はそれだよ・・・
あんなに主人公一人勝ちの映画はなかなか無いからなｗ

これ日本人が陥る横文字はカッコいい病からの難癖も結構あるね

>>443
そのまんま「成功」だと、なんの成功なのかわからんから。
「サクセス」だと、ビジネスだとわかるだろ？

ハヤカワが｢火星の人｣と着けたのを、わざわざ｢オデッセイ｣に変えたのは地味にダサいと未だに思ってる。

>>474
火星の人じゃ客入らない

>>473
サクセスと聞いて、何を連想しますか？
１）ビジネス
２）ダウン・タウン・ブギウギ・バンド
３）頭皮

韓国映画だけど　新感染　ファイナルエクスプレスはタイトル超びみょー
しかしけっこう面白かった

バック・トゥ・ザ・フューチャー
これに邦題をつけてみろ
それによってセンス判定してやる

>>6
21せんちに昇天

>>476
マーシアンでいいだろｗ

日本語自体がダサい言語ってことだろ

>>471
ほんとそれ

まあ、マイケル・J・フォックスが好きだから面白かったけどね。

エレベーター内で、背伸びをして二人で笑うシーンを覚えてるわ。

>>478
プサン行きじゃさすがに入らないｗ

インディー・ジョーンズと呼んでるのは日本だけ
世界的にはインディアナ・ジョーンズ

>>6
君の縄

>>477
最近、抜け毛がひどいから…ww

マジレスすると、ビジネススーツを着たマイケルがポスターになってたから、ビジネスの内容だとわかる

>>6
エロティックパーク

ミスターインクレディブルもクソな邦題だよね
原題の「インクレディブルズ」は「インクレディブル一家」

>>479　デロリアン号の秘密

「スターウォーズ」は日本の配給会社が当初本気で「宇宙大戦争」にしたかったらしい
岡枝 慎二｢スーパー字幕入門―映画翻訳の技術と知識」(BABEL双書)

海外CDアルバムの邦題もダサいのがちょくちょくある

>>466
そう
しかも監督ビリー・ワイルダーで、チャールズ・ロートンがいい味出してる一級品なのに

>>479
ドラえもん

映画関係者は顧客のイメージを偏差値50の高卒に設定してるのだろう

>>354
必死の話題そらしつうか現実逃避だよなｗ

>>491
惑星大戦争じゃなかったっけ？
で、東宝がすぐにパクったとか

>>6
セックスで安堵してー

そもそも全ての原題がセンスあると思ってるの？

>>479
「未来へ子孫を残すために背後からついてやる」

子供向けのCGアニメは結構変えるよな

風と共に去りぬはこれ以外ないな
直訳だけどすばらしい

>>6
ハメナプトラ

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

>>6
「マン臭事変」

アルマゲドンシリーズ

邦題が原題にもなったランボー

キャッチミーイフユーキャンとかになると素敵な邦題つけてやれよとか思ったな

>>479
僕らのミライへ逆回転

つーか邦題なんか付けずそのまま出せよ
ポケモンを向こうでチンポコモンとか改変されていいのか？

ナイト、ロード、プライベート、とか

カタカナにするだけじゃ違う意味に取られるのは邦題付けるべき

私の中のあなた　ださくないけど

かっこいい邦題つけると洋画っぽくないから難しい

some kind of wonderful で　恋しくて
は、あかんの？

>>497
「惑星大戦争、話題三・シスさんが仕返ししてくる」とかね

>>183
不覚ｗｗｗｗｗ

邦題でも、「ドリーム騒動」は酷かったな

もしもネットが無かったら、そのまま無茶苦茶になってたところだった。

むしろ、これぐらいやって欲しい

地獄の殺人救急車/狙われた金髪の美女：The Ambulance

>>518
土曜ワイドっぽいな

盆踊りの何が悪いのか

配給の人間は、映画館の窓口やカウンターで「○○○○、１枚」って言う時に、恥ずかしくないか口に出して何度も唱えてから邦題付けろや！

「Goya's Ghosts」

ミロス・フォアマン監督のさすがの傑作
ナタリー・ポートマンの渾身の演技がすばらしい

ただし、邦題は　「宮廷画家ゴヤは見た」　・・・・・・・・・（苦笑）

まじめな話しをすると近年ワースト「オーケストラ!」は酷かった
現題の「Le Concert」か「コンセルト」のほうが観る人ふえたと思う
バブル世代のアホ重役が「それじゃあ普通すぎない？」とか言ってこんなアホ邦題にしたと容易に推測できる

死霊の盆踊りは原題からそれほどハズれてない訳だからなあ

最近は、
「むちゃくちゃな邦題批判」と、「原題そのままかい！批判」、の双方が共存するので、
とうとう開き直りやがって例えば下記みたいな、

「LION　ライオン　〜２５年目のただいま」というふうに、
「英語原題」「そのカタカナ読み」「サブタイトルとしての邦題」、と、３つ並べるケースまで出てきたんだよな。
配給会社としたら、「じゃあこうすりゃいいんだろ！」みたいな感じかねえ。

>>517　高輪ゲートウェイ「・・・」

「・」が多い作品名って噛まずに言えた時自分を褒めてあげたくなるよな？ｗ

ゼア・ウィル・ビー・ブラッドとかワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカとか

>>524
死霊の盆踊りは完璧な邦題としか言いようがない

ハイスクールはダンステリア

>>6
「中出しを止めるな！」
↑ほんとにあります

ミラン・クンデラ原作「Nesnesitelná lehkost bytí」
故・千野栄一さんの「存在の耐えられない軽さ」という訳はぎりぎり名訳だと思う

>>526
ん？
「HIDDEN FIGURES」の邦題って、「公募」したっけ？
してないよね？
だったら、その返しは無意味かと。

当時のアカデミー賞でこの原題が出たときに、まだ邦題が決まって無くて、
アカデミー実況で、「これの邦題って無茶苦茶になりそう」とか書いたら、けっこうレスもらえたな
まさか、あんな事件になるとは思わんかったが。そのときは。

原題　『Yoga Hosers』
邦題　『コンビニ・ウォーズ バイトJK vs ミニナチ軍団』


無駄に長いくせに全然内容伝わらない邦題

>>1
愛と青春の旅立ちなんて、言い訳不可能やぞ。

>>529
それを言い出したら「ハエ、ハエ、カ、カ、カ、ザッパッパ」という不朽のアホ訳がある

死霊の盆踊りは、観て納得なんだよ。

墓場で死霊の美女が乱痴気騒ぎでもするのかと思ったら、地味な踊りを見せられてな。
盆踊りより地味なんだよ。ただ盆踊りという言葉が脱力感を表してるわ。

>>525
だろうね
それは分かる

価格破壊は出来ないのかね、出来ないか
映画だけ止まってるよね
たくさん輸入して安価にしてたくさんの人に来場…ホームシアターはあるし外出ないし無理だな
完成された輸入品なのに映画だけなんか変

>>525
そこまで来るとあまり面白くないからヤケクソでタイトル付けてるんじゃないかと思って
避けてしまうな

なんでも簡体字にする中国とかだとさらにひどいんだろうなあ

>>523
あれは「オケピ！」の真似

英語が出来ないデメリット…
出来てたら多分CDのように輸入盤に移ってる

>>540
だからよけいに酷かったんだよお

>>278
監督は2の邦画タイトルのデッドコースターを褒めてたな
そのせいか知らんが3はジェットコースターが舞台になってた

作品内にバスに乗るシーンがあるからバス男って邦題にされた映画が一番悲惨だと思う
しかも付けた理由が当時電車男が流行ってたからという作品へのリスペクトが欠片もない理由だったのを覚えてる

フォレスト・ガンプに一期一会の糞サブタイトルつけた奴の顔が見てみたい

ボヘミアン・ラプソディはサブタイトル付けそうだったけどな
「フレディの奇跡」とか何とか

『ダーティーハリー』シリーズ
原題がなんだが
『ワイルド7』みたいな内容の『マグナムフォース』
AV制作会社みたいだ
まんま『パトレイバー2』な『マーシャルロゥ』
組織の縦割りを意味する原題って知ったときは生真面目と思った