ここのSSが知らぬうちに韓国語に翻訳されているという恐怖 ->画像>7枚

1名無しで叶える物語(たまごやき)

2020/06/01(月) 22:31:12.80ID:wHQ2GT1a

しかも、むこうのフォーラムに投稿されている
なにげに閲覧数もコメントもそこそこある

韓国のラブライブフォーラムで”SS번역(翻訳)”を検索語として検索すると出てくる
https://gall.dcinside.com/board/lists?id=lovelive

例
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&;no=1740587
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&;no=1742163

2名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:33:01.59ID:zM2gJEB6

どうでもいい

3名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:33:21.20ID:zM2gJEB6

母国が気になるの？

4名無しで叶える物語(たまごやき)

2020/06/01(月) 22:33:28.27ID:EQH2AVw0

同人が勝手にいろんな言語に翻訳されて広まってるのと同じようなもんだろ

5名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:33:40.03ID:zM2gJEB6

帰りたい？

6名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:34:07.29ID:zM2gJEB6

韓国ってどんなとこ？

7名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:34:22.66ID:zM2gJEB6

ホームシック？

8名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:34:57.78ID:zM2gJEB6

ダルい、24まで伸ばせって指令は面倒アフィね

9名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:35:10.15ID:zM2gJEB6

でもがんばるのです

10名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:35:20.44ID:zM2gJEB6

ホームシックボーナス？

11名無しで叶える物語(たこやき)

2020/06/01(月) 22:35:23.43ID:f9pCkW4s

どうでもいい

12名無しで叶える物語(たまごやき)

2020/06/01(月) 22:35:32.73ID:6BdiiJWT

つまりSSは韓国起源

13名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:35:33.56ID:zM2gJEB6

コロナにかかりました

14名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:35:54.22ID:zM2gJEB6

花火みた？みんな

15名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:36:10.66ID:zM2gJEB6

熊本花火きれーやったで

16名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:36:42.00ID:zM2gJEB6

こんな面倒なこと毎日やってるのか

17名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:36:56.06ID:zM2gJEB6

あースノーマット

18名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:37:37.57ID:zM2gJEB6

俺一人にやらせんなよ

19名無しで叶える物語(やわらか銀行)

2020/06/01(月) 22:37:53.84ID:wRR5Ow6K

同人誌ならともかくSS翻訳する暇人なんかいるんだな

20名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:37:57.88ID:zM2gJEB6

ほら後5

21名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:38:12.31ID:zM2gJEB6

>>19
でてくんなアホ

22名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:38:18.56ID:zM2gJEB6

はい

23名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 22:38:24.03ID:zM2gJEB6

保守

24名無しで叶える物語(茸)

2020/06/01(月) 22:41:13.45ID:1ab0hCLz

たまごやきが(光)の回線で即死回避してるだけってことない？

25名無しで叶える物語(もんじゃ)

2020/06/01(月) 22:42:47.26ID:u9cEQXfH

まったくよめない
こんな意味不明なの読めるの宇宙人だけだろ

26名無しで叶える物語(しまむら)

2020/06/01(月) 22:46:47.60ID:+WcrYtPQ

コメント欄に馴染みのある人がいますね...
ここのSSが知らぬうちに韓国語に翻訳されているという恐怖 ->画像>7枚

27名無しで叶える物語(たまごやき)

2020/06/01(月) 22:52:49.70ID:wHQ2GT1a

>>19
しかもやたら数が多い

コメント読むなら英語に翻訳するほうが読みやすい
日本語に変換すると意味不明な文章になる

28名無しで叶える物語(カボス)

2020/06/01(月) 22:58:07.65ID:Uv8hwv4J

ピョンテ！

29名無しで叶える物語(えびふりゃー)

2020/06/01(月) 22:58:49.24ID:Orn5Ky1v

海外ライバーが見てるの？
ヤバすぎでしょ

30名無しで叶える物語(たこやき)

2020/06/01(月) 23:00:49.67ID:frIOg9zP

>>26ブッブさんは世界共通なんだなｗ

31名無しで叶える物語(もも)

2020/06/01(月) 23:02:17.94ID:0jvIFwyq

ラ板のせいで日本人＝ふたなり大好き民族になってるのか

32名無しで叶える物語(図書館の中の街)

2020/06/01(月) 23:02:48.12ID:cS+h4BvQ

海外の掲示板の中の隔離板の中の創作物語まとめるとか好きね

33名無しで叶える物語(もんじゃ)

2020/06/01(月) 23:13:51.04ID:dAAYCIKw

さっぱり分からんけど有名どころからマイナーなのまであったりするのか？

34名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 23:14:04.96ID:V+76Q9L6

35名無しで叶える物語(しまむら)

2020/06/01(月) 23:22:12.15ID:+SbgKpHS

中国語に訳されてるサイトも見たことあるぞ
数年前にチラッと見ただけだから今でもあるかは分からんけど

36名無しで叶える物語(新日本)

2020/06/01(月) 23:25:49.66ID:FUwPE5Q+

あいつらも変な作文書いて読んで「最近仕事が忙しいので」とか「はよ」とか書き込んでるのかな

37名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 23:27:12.73ID:XysI+Oan

あくあくアクアは向こうでは何て言うの？

38名無しで叶える物語(もなむす)

2020/06/01(月) 23:28:07.17ID:Ojxv7a3q

マジか
ワイの名作ssも兄さんの国で翻訳されてると考えると感慨深いニダ

将軍様マンセー!!

39名無しで叶える物語(図書館の中の街)

2020/06/01(月) 23:31:58.68ID:cS+h4BvQ

교련교련아쿠아

40名無しで叶える物語(光)

2020/06/01(月) 23:33:30.85ID:F+DsiPoG

いきなり暴言かよ

41名無しで叶える物語(しうまい)

2020/06/01(月) 23:34:34.50ID:jDfFQkTD

日本のSSまとめサイトと言えば著作権法違反スレスレの悪徳サイトばかりであるが、人権先進国の韓国でまとめられるのはアカデミー賞級の名誉。
ヘイトサイトである日本のアフィブログは謝罪しろ！！

42名無しで叶える物語(SIM)

2020/06/02(火) 00:06:07.56ID:51TDkTut

>>26
草

43名無しで叶える物語(SIM)

2020/06/02(火) 00:06:20.85ID:PV9LYPc4

>>26
わろた

44名無しで叶える物語(鮒寿司)

2020/06/02(火) 00:07:01.05ID:0h8NhMu6

よく分かんないけどどんなss載ってんの?

45名無しで叶える物語(SIM)

2020/06/02(火) 00:17:32.55ID:m1kM2yCs

草

46名無しで叶える物語(SIM)

2020/06/02(火) 00:17:41.98ID:WqVhsM6p

きも

47名無しで叶える物語(光)

2020/06/02(火) 00:19:06.15ID:q2yo3bJn

眠る

48名無しで叶える物語(SIM)

2020/06/02(火) 00:20:52.24ID:/hSvz1JT

でも？

49名無しで叶える物語(光)

2020/06/02(火) 00:21:11.92ID:Pc9Tzz6T

>>48
無能

50名無しで叶える物語(SB-iPhone)

2020/06/02(火) 00:26:15.87ID:cI5dD7Oo

なんかきんちゃんのあつもり配信で韓国人がなにかやらかしたっぽくて揉めてるな

51名無しで叶える物語(光)

2020/06/02(火) 00:28:54.34ID:doFIfaf2

>>50
スレチ
消えろ

52名無しで叶える物語(SB-Android)

2020/06/02(火) 01:38:54.62ID:A/IZQU2V

狐の嫁入りとか訳すの大変だったろうに
しかも評判良さそうで草

53名無しで叶える物語(光)

2020/06/02(火) 01:43:10.30ID:pj2NqHy0

これって向こうには、日本のSSの翻訳ですって紹介されてんの？

それともオリジナル的な？

54名無しで叶える物語(おにぎり)

2020/06/02(火) 01:51:53.34ID:U2AZ9Ztr

>>53
こっちのSS翻訳って向こうでは割と定着してるみたい
大昔に書いて誰にも反応貰えなかった咲SSが翻訳されてて
向こうで沢山コメント貰えてうれしかった記憶
もちろん出典とかも明記されてる

55名無しで叶える物語(光)

2020/06/02(火) 01:53:51.26ID:WIRDhkxW

ほへー

じゃあどっかに逆輸入版とかもあるのかのー

56名無しで叶える物語(SB-Android)

2020/06/02(火) 02:02:16.72ID:A/IZQU2V

>>52
と思ったら訳すのクソめんどくてしばらく投げてたって編集後記あったわ
あと序盤たるかったとか
SSではスタートダッシュが肝心とか向こうもよく分かってるじゃないか

57名無しで叶える物語(阪急甲陽線)

2020/06/02(火) 04:25:19.51ID:op6syG+l

へー
でも訳すの面倒だし自分の探す気にはなれんな

58名無しで叶える物語(茸)

2020/06/02(火) 09:37:03.02ID:mV+0uFY5

書き手としてはオリジナル主張されなければ嬉しい限りだよ
翻訳なんて英語でもめんどくさいのに…

59名無しで叶える物語(SB-iPhone)

2020/06/02(火) 18:09:14.73ID:vqXZKAmp

俺が書いたSS ほぼ全部翻訳されてる！
すげー

60名無しで叶える物語(茸)

2020/06/02(火) 18:13:55.21ID:vniW8KR2

タグ検索とかタイトル検索できるの？

61名無しで叶える物語(鮒寿司)

2020/06/02(火) 21:16:21.94ID:G7rP0RVo

俺のSS一個もないからクソ

62名無しで叶える物語(しまむら)

2020/06/02(火) 21:50:22.71ID:/2bIU33S

韓国語1mmも分からんから自分のＳＳかどうかも判別できない

63名無しで叶える物語(もこりん)

2020/06/02(火) 22:18:16.50ID:ifR1WBR7

スレ立て時のIDかスレ番号で、googleかなにかでサイト内検索
site:https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine

最悪IDだけでググっても出てくる

64名無しで叶える物語(茸)

2020/06/02(火) 22:26:46.85ID:yP6lAFs9

虹ももうあるの？

65名無しで叶える物語(とうふ)

2020/06/02(火) 22:51:39.66ID:0MnPLhp3

>>26
存在感あるからね

66名無しで叶える物語(もなむす)

2020/06/02(火) 23:35:14.71ID:ddVIQUsv

ヤクザダイヤの絵を書いてる人いて草

がっつり入れ墨入ってて草

67名無しで叶える物語(もんじゃ)

2020/06/03(水) 00:50:40.68ID:ELXifjxI

なぜかYouTubeにあげられてるのなら見たことある
どうせならcvつけといてくれ

68名無しで叶える物語(SB-Android)

2020/06/03(水) 01:05:39.51ID:pTE5fJ2N

>>66
どのSS？
リンク貼ってくれるとありがたい

69名無しで叶える物語(もなむす)

2020/06/03(水) 01:41:18.56ID:GjfvbBbR

>>68
ｓｓじゃないけど
ただのお絵描きみたい

https://m.dcinside.com/board/sunshine/3290572?page=7

70名無しで叶える物語(茸)

2020/06/03(水) 18:35:38.00ID:IOKE7E2r

ルビィさんごっこ
サキュバスことり
こんなのも流れてるかな、禁輸モノだが

71名無しで叶える物語(やわらか銀行)

2020/06/04(木) 03:10:59.71ID:MWcFQhqC

痛くしないと分からない？

72名無しで叶える物語(もんじゃ)

2020/06/04(木) 04:05:23.76ID:hiLqyO0w

海外のオタクも日本のオタクと同じムーブするんだな

73名無しで叶える物語(もんじゃ)

2020/06/04(木) 13:03:37.70ID:DdZEldOe

起源主張されたりしない限りいいんじゃね？
一応ここのurlとかもちゃんと貼られてるみたいだし

74名無しで叶える物語(はんぺん)

2020/06/04(木) 14:57:49.66ID:QCUEJZMo

こういうのって性能の良い翻訳機とかあるの？
韓国の人が見た時、日本語の怪しいアマゾンレビューみたいになってないか心配

75名無しで叶える物語(SB-Android)

2020/06/04(木) 15:10:42.64ID:XbqqYNed

担当がいるみたいだし少なくとも翻訳機にかけっぱなしで
お出しすることはないだろう
SSにそこまで心配すること自体ナンセンスだとは思うが

76名無しで叶える物語(SIM)

2020/06/04(木) 23:56:36.21ID:4mwcp/Lc

これがポルトガル語だったら!