Japan's digital yen plan to become clearer late 2022, says ruling party official
https://www.reuters.com/article/japan-economy-cbdc-idUSL3N2OG0P4
以下日本語訳
東京（ロイター） - 与党のデジタル通貨計画を監督している議員が、日本は来年後半にはデジタル円がどのようなものか明確になるだろうと述べた。
日本銀行は4月、中央銀行デジタル通貨（CBDC）実験の第1段階を開始し、民間の急速な技術革新に対応することを目指している他の銀行に加わった。
来年には第2段階に移行し、日銀と預金者の間にどのような主体が介在するかなど、デジタル円の主要な機能を明らかにしたいとしている。
"来年末頃には、日本のCBDCがどのようなものになるのか、より明確な見解が得られるでしょう」と、自民党のデジタル通貨に関する委員会を率いる村井英樹氏は、金曜日にロイターのインタビューに答えている。
CBDCを発行するかどうかについてはすぐには決定されないだろうが、そのデザインの詳細が明らかになれば、CBDCの発行が金融機関にどのような影響を与えるかについての議論に拍車がかかるかもしれない、と村井氏は言う。
それによって、デジタル円が民間企業を締め出したり、干渉したりすることはないという日銀の主張が試されることになるかもしれない、と村井氏は言う。
日本の金融業界は、銀行以外の小売業者が様々なオンライン決済手段を提供し始め、商業銀行の領域に踏み込んでいるため、すでに大きな変化に直面している。
もしCBDCが商業銀行を主要な仲介者とするような形で設計されれば、ビジネスやデータがそのようなプラットフォーム・プロバイダーから銀行に戻ってくる可能性があると村井氏は言う。
"もし日銀がCBDCを発行すれば、金融機関や日本の決済システムに大きな影響を与えることになる」と村井は言う。"CBDCは、日本の金融業界で起きている変化を完全に変えてしまう可能性がある」と述べている。
また村井氏は、中国がデジタル人民元の発行を急速に進めていることに対抗するためにも、日銀はデジタル円が他の先進国のCBDCと互換性を持つようにしなければならないと述べています。
日銀は、主要7カ国の中央銀行が共同でCBDCの中核的機能を検討しているグループの一員です。
"村井氏は、「デジタル人民元が便利になり、観光客が頻繁に利用するようになったり、貿易の主要な決済手段になったりすれば、円と人民元の関係が変わり、円の安全通貨としての地位が損なわれる可能性がある」と述べている。
Reporting by Leika Kihara and Kentaro Sugiyama; Editing by Sam Holmes
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
https://www.reuters.com/article/japan-economy-cbdc-idUSL3N2OG0P4
以下日本語訳
東京（ロイター） - 与党のデジタル通貨計画を監督している議員が、日本は来年後半にはデジタル円がどのようなものか明確になるだろうと述べた。
日本銀行は4月、中央銀行デジタル通貨（CBDC）実験の第1段階を開始し、民間の急速な技術革新に対応することを目指している他の銀行に加わった。
来年には第2段階に移行し、日銀と預金者の間にどのような主体が介在するかなど、デジタル円の主要な機能を明らかにしたいとしている。
"来年末頃には、日本のCBDCがどのようなものになるのか、より明確な見解が得られるでしょう」と、自民党のデジタル通貨に関する委員会を率いる村井英樹氏は、金曜日にロイターのインタビューに答えている。
CBDCを発行するかどうかについてはすぐには決定されないだろうが、そのデザインの詳細が明らかになれば、CBDCの発行が金融機関にどのような影響を与えるかについての議論に拍車がかかるかもしれない、と村井氏は言う。
それによって、デジタル円が民間企業を締め出したり、干渉したりすることはないという日銀の主張が試されることになるかもしれない、と村井氏は言う。
日本の金融業界は、銀行以外の小売業者が様々なオンライン決済手段を提供し始め、商業銀行の領域に踏み込んでいるため、すでに大きな変化に直面している。
もしCBDCが商業銀行を主要な仲介者とするような形で設計されれば、ビジネスやデータがそのようなプラットフォーム・プロバイダーから銀行に戻ってくる可能性があると村井氏は言う。
"もし日銀がCBDCを発行すれば、金融機関や日本の決済システムに大きな影響を与えることになる」と村井は言う。"CBDCは、日本の金融業界で起きている変化を完全に変えてしまう可能性がある」と述べている。
また村井氏は、中国がデジタル人民元の発行を急速に進めていることに対抗するためにも、日銀はデジタル円が他の先進国のCBDCと互換性を持つようにしなければならないと述べています。
日銀は、主要7カ国の中央銀行が共同でCBDCの中核的機能を検討しているグループの一員です。
"村井氏は、「デジタル人民元が便利になり、観光客が頻繁に利用するようになったり、貿易の主要な決済手段になったりすれば、円と人民元の関係が変わり、円の安全通貨としての地位が損なわれる可能性がある」と述べている。
Reporting by Leika Kihara and Kentaro Sugiyama; Editing by Sam Holmes
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
![デジタル円、来年後半には明確に＝村井英樹衆院議員 ロイターインタビューで [上級国民★]YouTube動画>1本 ->画像>1枚](https://image.itmedia.co.jp/business/articles/2011/05/l_kscd2.jpg)
