駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。
.
大使館もリプライで指摘
Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。
そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」（日本語の漢字に直しています）。
この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。
だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情（感染の状況）」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。
この「日本肺炎」という言葉が一人歩きし、「中国がやりそうなことだ」などと反感が広がっている。こうした投稿に対し、中国大使館がリプライで誤訳を指摘する事態にまでなっている。
.
「誤読はあり得ない」
この誤訳について、筆者は複数の中国人にも確認した。彼らはいずれも「日本肺炎とは読めない」と指摘。Twitterでは、誤解を招きかねない表現だとする意見もあるが「中国人なら読み間違えるはずがありません」「その指摘には無理があります。そう思う人はいないでしょう」とのことだった。
また誤読からデマが広がっていることに関しては「大丈夫です、デマはいつかデマだと分かりますから」と話した。
新型コロナウイルス感染症については、COVID-19という名称がつけられた。WHO（世界保健機関）は、2015年に制定されたガイドラインに沿って「地理的な場所や動物、特定の個人や集団を指していないこと」が重要視されたと説明している。
3/4(水) 11:19
ハフポスト日本版
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200304-00010000-huffpost-soci
中国はSARSの時に自国の流行を隠蔽して世界に最初に報告した台湾を発生国だと責任を押し付けた前科がある
今回もちゃんと武漢肺炎と呼ばないと日本のせいにされる
コロナウイルスってただの風邪の一種だよ
わかっていない馬鹿が多すぎる
いつも通り生活してればいいんだよ
予防の必要はないし、マスクもいらない
ただの風邪が少し変異しただけなのに騒ぎすぎ
すぐに病院に行く馬鹿な人もいるみたいだな
けど風邪くらいは、ほっとけば勝手に治る
手洗いと、うがいをしていれば、十分だ
武漢肺炎。
武漢肺炎。
武漢肺炎。
早口で言ってみ？
でも中国は抑え込みに成功して戦勝ムードだし、列島全体をウイルスの温床にしてる日本の名前が付くのは妥当だよね
これは中国のほんのジョブパンチ。
そのうち、感染拡大の大きな責任は日本にある、とか言い出すだろ。
>>1
日本でのという意味にしたいなら従来通り「日本的」と書けばいいじゃん
なんで今回は略しちゃうのかなあ〜 ツイッターのトレンドになったのでもう消えません
デジタルタトゥーとなりました
"日本肺炎"
そう呼ぶことにしよう私も
日本から発症した、と言う印象操作を始めたようだな。
二階、安倍は見事に手の平返され、騙された。
台湾はSARSの時に中国に責任を押し付けられて国の面子を潰されたから
武漢肺炎では総統が最前線で指揮を取って何がなんでも広めないように対策してる
今回は中国に隙を見せないために武漢肺炎と使い出したのは台湾から
>>32
「日本的」＝日本式
意味が通じないからだろ、バカウヨ三歳児ちゃん 中国語を知ってる人間には有り得ない間違いらしい。
漢字の字面だけでデマ流した。かつて漢字を使ってて今は忘れた民族。
その上いつも日本下げを願ってる国・・・アイツらの仕業かw
漢文も読めねえくせに調子こいた馬鹿がいたって事か。
まあ、ほっとくと日本肺炎を定着されかねない危険な雰囲気は感じるけどな。
ネトウヨが無教養だと証明されたな
学歴職歴無しが9割
日本脳炎も別に日本産じゃ無いし川崎病も川崎市無関係だし
日本肺炎でもよくね
>>33
そもそもWHOから放逐された上に今回も総会からは中国のせいでハブられてた
そんな台湾をオブザーバーながら参加を認めさせたのは一応安倍政権の手柄 >>34
ネットに残るっていうけど、残ってんのかな
たった10年前のHPすら消えてしまうような状況で
エロ流出を保存したHDDだってもう開かれることもなく現在進行形で壊れていく
思ったより残らないんじゃないか 武漢肺炎→武漢肺炎（別名：日本肺炎）→日本肺炎（別名：武漢肺炎）→日本肺炎
こうなる。
世界は数が多くて金を持ってる方が勝つ。
アベが春節ウェルカムしたせいなんだからアベ肺炎だろ
やはり、日本肺炎じゃねえしと否定しといて良かったなｗ
危ないところだった
チョンシナは実際にやりかねないからな
自分の欠点は他人の欠点にしたがるんだわ
中国人「"中国が新型肺炎を日本肺炎と呼ぼうとしてる！"なんて、いかにも日本人が考えそうなことだよね」
米国からも入国禁止にされそうだぞ
どうすんだよデマウヨ
朝鮮人が井戸に毒入れた！デマと同じ現象
このデマに乗っかって騒いだ連中逮捕しとけ
これはとらのもんが発症
シナチク犯罪相手にしてた元刑事が
中国語わかるふりしてこの誤訳言い出した
これに乗っかったのは低能晒してしまっただけか、著名人がのっかってないことを祈るわ
>>68
SARSの時に台湾に発生国だと責任を押し付けた前科があるから疑われる >>66
お前達はやりかねないどころじゃなくてやっちまったんだろ？ｗ 100年後には日本肺炎にすり替わってるぞ
ってか日本無くなってるかもね
言い訳必死だな
臭わせて印象操作していたのは確かだろうｗ
日本貶め大好き印象操作常連ハフポストがこういう記事書くなら
デマじゃないこと確定じゃん
デマだといって軽く聞き流すとトイレットペーパー品薄みたいに実害が
やはりここは武漢肺炎としてしっかりと根付かせるべきだな
誰も気づかなければ通すつもりだったんだろ、白々しいぞクソが
>>1
中国は武漢肺炎を日本の所為にする為に
あの手この手だから、誤訳だろうが言い間違いだろうが
とことん締め上げ、晒しあげてやるべき
どんどんやれ！ 中国とWHOで世界に武漢コロナは日本の病気って印象を与えようとしてるくせに
>>72
その前にトイレットペーパーデマだろ♪
その前に放射デマもあるんだよな♪ ほらほらきたー
政府が春節に断固として
中国人受け入れなかったら
こんなことにはならなかったよね
お人好しもいい加減にしろってこった
>>1
中国のいつものサラミスライス戦略でしょ。
情報を微妙に改変しながら事実を歪曲していく手法ですよ。
今回はその「とっかかり」でバレたものだから火消しに走ってるだけだと思いますね。 嫌中デマを流してやろうとして結局は日本に返ってくるブーメランか
デマはいつかデマだと分かる？
へー、南京大虐殺があったというデマは未だに消えないのに？
語学力、読解力のない日本人がお騒がせしてごめんなさい、中国父さん
中国が他国に発生の責任を押し付けようとしてるのは今回だけじゃない
SARSの時に台湾に押し付けた前科がちゃんとある
この文章はそうかもしれないが
旧日本軍にからめるレスとかあるから油断はできない
最近は発生場所は不明と言い始めているし
現に日本人に対して入国規制してるから
>>94
そして開き直ってデマウヨが濃縮されていくｗ 印象操作していこうとしたがバレちゃったから
違うと言えば良い
○○はデマ！というのが実はデマ
というよくあるパターン
SARSの時に台湾のせいにしたのを忘れんぞ
支那以外でもスペイン風邪という実例があるしな
漢文読める奴ならわかるだろ。
中国人があんな変な文にするかよ、まして大使館の奴が…。
わざと、意図してやったんだろ。
日本で問題になったから、慌てて弁明。
作った奴は刑務所行きだな。
やっぱり漢文復活させたほうがいいんじゃないの？
あるいは中国語必修にするとか
まあできることなら日本肺炎ということにしたいとは思ってるかもしれないがあいつらでもさすがに無理だろう
＞だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情（感染の状況）」にかかっているため、
正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。
こう言い切れないだろ？ 中国語ってどうとでも読める言語なんだよ。
その証拠に古文なんて意味が取れない。魏志倭人伝とか、いろんな風に読めるよ。
疫情にかかっているか、どうかなんて、誰にもわからん。
日本の細菌兵器で中国を懲らしめたって話でええよ、もう
731部隊の施設跡から出たカプセルを開けた事が発端らしい。
アメリカにジャパニーズビートルと言う害虫が居たけど
あれは日本と関係あるんかね
日本の「新型コロナウイルスの事情」
「日本の新型コロナウイルス」の事情
こういうことだろ
このデマは
あるネトウヨが中国は日本肺炎と呼び日本の責任にしようとしているのと違うか！？
というTwitterに高須のアホが食いついて
そんな事したら許さない！と拡散させて
いつの間にかネトウヨの間では事実となった
トイレットペーパーと同じデマに振り回されるアホ
なんかこれ
日本向けのお知らせだけ出てなかったことも一因だったらしいが
そこんとこどうなんだろ
在日本…疫情と書くべきじゃね？
じゃあ、「伊郎…疫情」と書いたかというと、書いてねえだろ！
ハフィンポストが言うと陰謀論が正しく聞こえる不思議w
ウイルスの大元は中国としてもそのウイルスをダイヤモンド・プリンセス号と言う名の培養層で培養して
拡散の拡大を助長すると言う罪深い真似をしたのは日本だからね
そう言われても仕方がないね
今回だけなら間違いって言い逃れられるだろうが
中国はSARSの時に台湾に押し付けて責任逃れやってんだよ
隙を見せたら日本のせいにされるからちゃんと武漢肺炎と言わないとダメだ
>>117
出た工作員
こういうのがあるからチャイナの言う事は信用で来な わざとです
徐々に広める予定が思ったより早くバレたから慌てて否定してるだけです
野党がもっと建設的な議論に応じていれば、被害を軽減できたのではないか？
私としては、この肺炎を「辻元肺炎」や「蓮舫肺炎」と呼ぶべきことを提案したい
日本肺炎が全世界の脅威になっている
とても誇らしい…ﾎﾙﾎﾙﾎﾙﾎﾙﾎﾙﾎﾙﾎﾙ…
英語に翻訳してみりゃ日本新型肺炎って言ってるの丸わかり
陰謀論じゃなくて噂が広がったら乗っかるのが中国共産党だよ
南京大虐殺や７３１部隊とかそれ
事実とかはどうでも良い
狙ってやってたよね絶対
こういう風に話題になるだけでも効果でかい
こんなデマ信じる奴がいるとかアホすぎて草
日本もたいがい民度低いよな
低くなったのか元々かは知らんが
ある意味合ってるだろう
ダイアモンドプリンセスで培養して世界に広げたわけだから
これを面白がって既成事実にしようとする輩がいるんだよ…
>>132
厚生労働委員会の開催を要求しても門前払いしてたのは政府だぞ 中東やヨーロッパでは普通にウイルス扱いやで日本人は
今日、安倍ちゃんが「非常事態法」の成立について、野党党首と会談するんだろ？
この法律ができれば、ライブ中止命令しても、損害を賠償できるわけ。
>>12
>でも中国は抑え込みに成功して戦勝ムードだし
最近、テレビで、あれほど流れていた中国国内の映像が、
ほとんど流れないんだけど、どういうこっちゃ？ はいはい
昼休みだしまた貼っとくわ
プロの俺がどこのマスゴミよりも早い最新情報投下w
二次感染率は、思いの外、低いぞ！
こりゃクラスター追跡しっかりして、引きこもっていれば、数週間後にはなんとかなっちゃいそうだなw
既に中国はコントロールついて、日本からの逆流を心配してるのには、なんだかムカつくけど、引きこもり作戦が有効だって証左でもあるw
The secondary attack rate for SARS-CoV-2 ― the virus causing coronavirus disease (COVID-19) ― is under 1% among close contacts of U.S. patients, according to findings in MMWR.
Public health officials actively monitored 445 people who had close contact with one of 10 U.S. patients with travel-related COVID-19. Over 14 days, 12% of contacts developed new or worsening symptoms and were tested for SARS-CoV-2.
Two contacts ― household members ― tested positive. The overall symptomatic secondary attack rate was estimated to be 0.45% for close contacts and 10.5% for household members.
The researchers write: "Despite intensive follow-up, no sustained person-to-person transmission of symptomatic SARS-CoV-2 was observed."
マスコミがパニックを誘発している訳ではありません国民がパンデミックを求めているんです
>>120
自分等で勝手に勘違いしてデマを拡散させ発狂する
高度な芸当だな デマの広がりっておもろいよな
このスレで、ネット民で面白がって、そうだ日本肺炎だ、日本の細菌兵器だと煽ってたら
煽りの一部がSNSで拡散されて、世界的デマになっちまって、令和の慰安婦問題みたいになるんだ…
もうこういう恥ずかしいことしないようにネトウヨさんは中国語勉強しといて
まあ、中国共産党がそれだけ信用されていないのだよｗ
>>138
7000人を即日解放したイタリアはどうなりましたかね >>120
どうでもいいことばかり力が入るなこいつらｗ 中共はそうやって国内の反政府感情を抑えようとしてる
我々は素晴らしい対策をして国民を救った
民主主義の日本には出来ないことだ、と
>>146
ソースも出さない、馬の骨の書き込みを、何で信用しなきゃいけないんだ？w こうやって南京事件は捏造されたんだな。中国のやり口が良く分かった
確かに中国人には思う所あるけどこういうの恥ずかしいからやめて
これとは別に発生源が中国とは限らないとも言ってるな。
>>129
同意
連中の「大国の詭弁」に惑わされちゃいかん もうアホはSNS 使うな。
思い付きで、不利益な情報垂れながすだけやからよ。
twitterで広めてるのはほぼネトウヨか
でも訂正記事出てるのにツイートしてるってのはバカウヨだな
中国語ができないやつが勝手に騒ぎ始めたんだろ
あほらしい
>>162
その思考は分からないでもないが
中国共産党は利用出来ると分かったら日本肺炎と言うことにするような人達だぞ
早めに潰すのは良いことだよ 中国だって過去、噓で散々日本をバッシングしてくるんだから
日本人も何かあったら黙ってないという姿勢をみせるのは重要
ネトウヨのデマに自民の国会議員が釣られてて
まあ自民ってこんなんばっかだよねっていうw
また無能な日本人が世界に恥を晒しただけか
ほんと恥ずかしいなネトウヨは
たとえ本当に言ってたとしても世界中が中国発って知ってるんだから関係なくないか
むしろ中国人の評価がさらに下がる
>>165
まあウイルスがどこから来たかなんて神学論争みたいなもんだからな
特に非特異的なウイルスはなおさら
それでも人への感染が中国であることは揺らがない >>173
「日本人は簡単にデマに釣られるバカでーす！」
って宣伝してくれたんだなてめーは
ありがとう！とか言われると思ってんのかアホ >>150
「日本人ならやりかねない」「日本人嫌い」
世界にそう思ってる人々がたくさんいるんだから仕方無いんじゃね？
侵略戦争の挙げ句、弱小国の分際で強国アメリカに戦争仕掛けて、
ボコボコにされた前科も有るんだから。 >>1
誤訳じゃねーだろ
シナ畜は武漢熱の原因を意図的に日本に押し付けようとしてるのは明らかだろ 武漢肺炎と世界中で喚んでいるしな
日本のマスコミだけ忖度している
>>173
最初から誤読の捏造で発狂してそれを正当化するとか恥知らずもいいとこだな >>167
これは本当にそう思うわ
インターネットの敷居が下がり過ぎた弊害だな >>109
シレっと嘘つくな
中国ではイタリアやフランスで発生した新型肺炎についても同じような表現をしている。
だからと言ってイタリア肺炎、フランス肺炎とかいうのかｗ
現代中国語として自然な表現。 翻訳サイトで英語に訳してみたら
Japan's new coronavirus pneumonia epidemic continues to escalate
ってなるけど？日本でのって意味ならin japan ってなるのでは？
嘘つけ！
在北京市新冠病毒肺炎疫情…
と書いてあるじゃん。
同じように、在日本新冠病毒肺炎疫情…日本におけるコロナウイルス、とちゃんと書け！ って話。
意趣あり、とねじ込まれても仕方ないだろ！
ニュースの頭条（ヘッドライン）の表現と、通達の本文の表現は区別されるべきだろ！
>>145
情報遮断して事実を報道させない
その間に他国で患者蔓延でｼﾅｰ初の武漢肺炎が収まったかのように誘導w 今回はそうかもしれないがこうやってさりげなく責任を日本にしようとしてる
WHOも
どうせネトウヨが国内の反中感情を煽るために意図的に流してるんだろ
日本がこのまま大した被害も出さずに終息させると
長いこと隠蔽した挙句に世界中にばら撒いて
国民がパニックで死にまくった中国は面子が丸潰れなんだよ
だから検査ガーとかがいつまでも湧く
>>181
世界はそんなに甘くない
騙される人間が多いのだ
「てめーは」っていう汚い言葉を使う人間は愚か まず文頭に、｢自国内発生〜｣とあって中国で発生したことが書いてあるし、
その後に在日同胞に向けた日本政府の方針と日本の状況の説明が書いてあるじゃん
中国語わからなくても、漢文と常識があれば誤読するはずとないと思うけど？
>日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化
漢文なら「於日本」となるのではないか？
もう間をとって韓国起源ってことでいいんじゃないか？
ちゃんと武漢肺炎って言わねーとな
中国は感染源をミスリードしてくるぞ
デマに流されといて指摘されると「でもあいつらならやりかねない」とか開き直るのって最低中の最低だな
賢いふりして馬鹿丸出し
>>197
自分から積極的に騙されてデマ広げてドヤァ、
ってアホかw反省しろよ >>189
日本人の振りをしてるシナ畜の狗は黙ってろ SARSの時台湾に押し付けたってのはホント？
それともそれもデマ？
馬鹿ネトウヨのせいで日本肺炎とかいうワードが有名になるとか
こいつらもう反日活動家だろ
デマウヨさん達の血圧が異常に上昇している件についてｗｗｗ
ネトウヨが赤っ恥で世界に恥をかいたのに
逆ギレして未だにごねてるやついてワロタ
恥ずかしいよネトウヨ
>>70
日本より米国の方がコロナが蔓延してるのが分かってきたから、むしろいいんじゃね？ >>21
ネットの無い時代なら日本の政治家は謝ってた？ このデマ広めたのは安定のネトウヨ系な
産経新聞とか正論に寄稿してるような奴
>>2
これな
知らないうちに日本肺炎と言う単語が一人歩きし始める >>209
ネトウヨって敵の挑発にまんまと乗せられて自滅するタイプだなw >>198
ネトウヨにロジハラすると反日認定されるぞ >>194
Twitterで得た情報なんで、デマだったらすいません 。
↓
デマっぽいです。嫌儲発信かな。すいません。
↓
すいません、どうやら嫌儲のデマでした。
↓
嫌儲のデマみたいです 。
↓
みなさん嫌儲のデマに気をつけてください！ 日本新型冠状肺炎疫情不断変化
↓グーグルさんが日本語に翻訳すると
日本の新しい冠状肺炎の流行は拡大し続けています
この文章だと発生源が日本とも読み取れるんだけど？
アベノミクス改め、アベノウィルス
1億総活躍改め、1億総感染
こう書くと、日本発のパンデミックみたいだｗ
韓国に舐められ、チャンコロにコケにされるわwwwwww
>>204
騙されてないが
チャイナの過去に基づいての話
デマも広げてないが・・・
私がどんな人間かも知らないのに
あなたこそ勝手な妄想と決めつけをしてますよ
私のことを批判できない 中国語は修飾被修飾の関係がイマイチ曖昧。そう読もうと思えば読めてしまえる。
中国がなすりつけるつもりなんだろ、ここで情報戦征さないとヤバいぞ
>>232
だから中国人相手には完全に否定するのが重要なんだよ 中華肺炎→×
中国肺炎→×
冷静に客観的に判断すればやはり
“ 武漢肺炎 ” なんだよな。
武漢に何かがあるんだよ。
>>228
デマウヨの発狂を見ているとあいつらも脳に何かが感染しているようにも見えるしなｗ >>193
中国は第三者を装った子飼いのWHO使って自国に都合のいいことばかり言わせてるからな
まぁ露骨すぎて他国からも問題視されてるｗ
台湾だってWHOから排除されてるし 失礼にも程がある！
武漢肺炎、中華武漢コロナ肺炎で妥当だろう。
>>196
肺炎を引き起こした患者に対しての検査はすべきやろ
それすらやってなかったから
医者も心配で声を上げた >>1
>中国人なら読み間違えるはすありません
こういうのは受けての捉え方が大事って言うことらしいですから中国の言い分関係ないです 中国語は英語と同じで主語をきちんと最初に書くからな
中国人にしてみたらこれはひどい言いがかりだろう
武漢肺炎だよな
封じ込めたとWHOと結託して自画自賛してるようだが、その後の
武漢市、武漢市民はどうなってるんだろうか、、、怖いもの見たさ
>>218
最初は高須が「このままじゃ日本肺炎って呼ばれるかも」って言ったんだけど
それは別に中国がそう言う陰謀を企ててるとかいう文脈ではなく
肺炎が日本で流行しだしてることに対する一種の警鐘みたいな文脈だった
改めて中国語の「日本肺炎」を誤訳して陰謀論を広めたのは
坂東忠信っていう保守系の論客
あと「サヨク男の金玉は小さい」とかって論文書いて話題になった、保守系の論客 今は情報戦争の真っ只中にある
日本は中国に対して数の面で圧倒的に不利
相手は嘘も100回言えば本当になるってのを実践してくるよ
気をつけましょう
>>228
それなら朝鮮肺炎でもいい
アホ晒したからｗ こんなのシナの常套手段だぞ。
そのうち731部隊が引き起こしたとか
言い出すから見とけよ。
全てのデマ流しているのって、皆パヨじゃね。
そのデマ拡散もパヨ仲間のようだし。
まあ、日本人がトイレットペーパー買い占めに走り、公衆トイレでのぬすみが続発しているのを見ると
国全体が日本脳炎状態ともいえる。
実際生まれは武漢だけど育ったのは日本だから
あながち間違ってない
>>244
そうそう、「ヘイトだと感じたらヘイト」ってパヨクもマスゴミさんも言ってたしな >>3
このコピペがどんどん笑えなくなってきてるんだよな >>244
日本で使われてる漢語の文法と現代中国語の語法は全く同じではないですよ。
両者の文法に構造的な違いがあることをまず認識しないと、こういう誤解がこれからも出てきます。 >>247
衛星のデータからもわかるくらい死体を焼いたのに横暴だよね 悪い意味が無いなら
武漢コロナ武漢肺炎
でも
中国コロナ中国肺炎
でも良いってことだよね
反応早いな
中国様のネット監視は日本国内まで及んでるのか。
>>260
健常者です
長年、法律の仕事をしていましたが
昨年、夫の転勤に伴い退職して現在は専業主婦です
あなたは仕事は何をなさっているの？ >>33
台湾は中国にハブられてWHOに加盟できない ホント歴史改竄腹たつわ〜
China
Onset
Virus
I
Death
誰か埋めて
こういう名誉毀損って相手の国から訴えられたらどうなるの？
>>235
火消しもなにもなあ
不安になってるバカを焚き付けて民族憎悪を煽ろうとする邪悪の権化みたいな思想
こんなのは消える運命よ ネトウヨでもパヨチョンでもどっちでも良いけど
アベガーの弱腰のせいで日本のせいにされてんぞ？って事だろ？
中国人以外は中国人のせいだって理解してるから安心しろｗ
悪意が無いならWHOは何で中国って言わないで日本が日本がしてるんでしょうね
>>8
ジャップラ肺炎
ジャップラ肺炎
ジャップラ肺炎
言えたぞ シナのバイオテロだろ、そして南朝鮮はバイオテロ拡散実験場
アホウヨの言葉は一切の例外無く100％嘘
これだけを理解しておけばネットのデマに乗せられることはなくなる
>>276
ほんとそれな
「日本での新型肺炎は〜」と母国語で記事にしただけでイチャモンつけられるなんて
この件に関しては中国がただの被害者でしかない
韓国人の旭日旗反応より酷いわ ウーハンニューモネアって外人は言ってるわ、それかコロナね
この報道は別にして、
台湾のニュースとか、英国BBCとか（youtubeで見れる）、見てみるといい
ダイアモンドプリンセスの対応とか、日本旅行帰国後に発病したとかで
結構な国が怒ってる
台湾は、「今まで親日だったけど、あの対応は」みたいなコメントが山ほど言われてて
正直ショックだった
コロナが終わっても、この日本の評判低下が長引くと、今後のインバウンドにも影響するだろう
でも日本のマスゴミがデマ流し続けて日本肺炎にしちゃうんでしょ
どっかの国の売春婦で既にやったことだ
これは悪質
ISPに情報公開させて特定して逮捕しないとね
> 大丈夫です、デマはいつかデマだと分かりますから
やばい
民度が逆転しとるw
>>289
マスゴミじゃなくて
馬鹿のネトウヨがね
ネトウヨが勘違いして広めなきゃ誰も知らなかったんだから
愛国バカが余計に日本の恥を晒しただけ これは単なるデマなんかで終わらせず、中国は言い出した奴に対してしかるべき措置を取った方がいいぞ
でないと日本語の記事を海外に誤訳されて日本が責められても何も言えなくなってしまう
アベノウイルスとか言ってる奴もここならいいけど、よそで言うのはやめときなよ
大問題になる
ハフポストは朝日新聞。
両方とも日本の為にならない。
武漢殺人疫病
これは差別でも偏見でもない、ただの科学的根拠に基づいた命名にすぎん；
そらTwitterは中国語すらまともに読めないガイジばっかだからこういう流れになるのも仕方ない
バカウヨがデマ広めたお陰で日本肺炎で定着しそうじゃんおめでとう
いやw
デマ以前の問題やろw
こっちからしてもテドロス肺炎だとしか思ってないし
日本人「みんなでCOVIDと呼ぼうよ！コビッド？コウビド？発音わからないよね」
海外「日本肺炎プギャー！m9
>>276
なるほど、火消は日本限定。
中国内外ではプロパガンダ続行ですか。
恩を仇で返すのは遺伝子由来ですね。 このスレ見てると日本肺炎に言い換えさせようとしてるのは事実と確信できる
中国語を日本読みしたような翻訳が
誤訳だとわかっても噛みつくとか
日本人として恥ずかしい
だから武漢肺炎にしとけって書いたのにコロナタンとか言ってる花畑
>>320
顔真っ赤にして日本肺炎連呼してるネトウヨのこと？
日本肺炎にしないと自分たちが馬鹿だったってことを認めることになるから？ >>320
だよな
インドネシアにコロナが飛び火したのは日本のせいとかも工作してる
気がついたら日本に全責任なすりつけられてることになるぞ 仮に本当に日本に責任なすりつけようとされても
ネトウヨは日本語しかできないから結局日本人間で傷なめあうだけになりそうだ
>>1
香港人だけど誤訳じゃない
「日本で発生してる新型コロナ肺炎」ならば最低でも「在」がいるで「在日本発生的新型冠状病毒」になる
なので絶対「日本新型コロナ肺炎」って言ってる >>324
そういや皆コロナって言ってるのに
日本肺炎って言葉はデマウヨスレで言われてるしなｗｗｗｗ >>324
俺も最初は誤訳と判ったけど、お前たちが読み変えようとしてるのも事実だろ？ まず最初に「日本肺炎」と言い出したのはネトウヨ
2月の始めごろから「武漢肺炎」と呼ぶのはやめてという話にネトウヨが
「このままじゃあいつら日本肺炎と言いだすぞ！」と妄想を書き散らしていた
ここから2月の終わりにホラのモンで坂東忠信が
「中国大使館のHPに日本肺炎って書いてあるぞ！」
とデマを垂れ流してそれをソースにネトウヨ大発狂
坂東に対し中国人垢が「これは日本における肺炎」という意味ですよと指摘
坂東は一旦はそれを認めてツイ消しなどするがすぐに
「これはああいうふうにも読めるかも知れない！50年もすれば日本肺炎にされる！」
とアクロバティック解釈でネトウヨ再燃焼
中国大使館が仕方なくこれを否定するツイートをするも
ネトウヨは「おっこれはやっぱり中国の陰謀なんだ！」と大歓喜
高須がツイートし中日スポーツがそれを記事化したのをきっかけで
各所でファクトチェックがされ無事デマと確定
だが今朝のホラのモンは相変わらずこのデマを垂れ流しているという地獄だった
まあいずれ日本肺炎になってるよ
中国が日本の入団禁止にした時点で
蓮舫「武漢熱は差別語ぉぉぉ！日本肺炎は順当すぎて違和感なし。むしろ安倍肺炎が妥当でしょう。
この肺炎に限っては、日中友好に完全になってるから、
中国がわざわざ日本を叩く理由も、メリットもないんだよな。
そもそも中国側に原因があるから、責任を押し付けようがない。
>>330
中国にはSARSを台湾に押し付けだ前科がありますので >>331
世の中は、数が多くて金を持ってる方がいつも勝つからな。 酷いデマとこじつけからアニメ化と原作その物が潰れた「二度目の人生を異世界で」という作品がありましてね。
中国とWHOで武漢コロナを日本のせいにしようと悪意ある言動をとってるくせに
このデマがネトウヨ界隈に広まってから、
「日本肺炎と呼ばれてたまるか！みんなで武漢肺炎って呼ぼう！」みたいな運動が起こってる
扇動のために「日本肺炎」陰謀論を流したのか、それともウヨ界隈というのは頭の先から足の先までバカしか居ないのかどっちか
>>330
俺は今年1月の時点で日本肺炎だと発言している
日本では実際に去年11月の時点で流行していたから 日本と中国の仲が良くなるのを妨害したい人達がいるんだろうね。
>>331
安倍が無能すぎてネトウヨ初のデマが本当になりそうだなｗ ネトウヨ
「あいつらきっと日本肺炎って言い出すぞ！」
↓
デマが流れる
↓
「やっぱりあいつら日本肺炎って言ってる！」
↓
デマだとばれる
↓
「でもあいつらならきっとそのうち日本肺炎って言いだすぞ！」
↓
ループ
そんな火消しは素早いぞマスゴミ。さすがシナの犬だな。
>>330
>坂東忠信
坂東忠信を「日本肺炎」の命名者として長く顕彰すれば良いじゃん
本人も名付け親として嬉しいだろ デマに踊らされてました。失礼しました。
でも解説動画があったけど、あれどーすんだろなー・・・
Google翻訳してみた
日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化
日本の新しいコロナウイルス肺炎の流行は拡大し続けている
>>1
今朝、テロ朝でデマ川が「日本肺炎」って言ってたよ。 ダイヤモンドプリンセス号の感染者を日本での感染者という事にしようとしていた韓国人や日本の左派マスメディアという悪質な物があるのですが。
今日の朝チャンでも合算していました。
ホラの門フェイクニュースってどこでやってる放送なの？CS?ネット限定？
>>304
そいつをググったらプロフにこんなん出てきたんだけど
「北京語通訳捜査官として新宿、池袋などの警察署、警視庁本部で勤務。」
通訳までしてたのに何で間違えたんだ
驚くわ 語学力無い日本人らしいマイナス思考から出たトラブルだな
勝手に誤解してヘイトを膨らますジャップ
その前に語学力をどうにかしろよ阿呆共
日本肺炎と広めたのはネトウヨか
こいつらネットすんな
>>347
どうせネトウヨが流してる文字だけ動画だろ？
ああいうの全部ウソだと思って見てたほうがいい >>353
経歴が嘘なのか、もしくはネトウヨを扇動するためにわざとデマを流したのかどっちかだろうな 日本肺炎でも全然構わんだろ。こんなくだらない事で目くじら立ててる場合かよ
>>354
語学力の前に常識力を身に着けるのが先かと
安易にデマ流したりそれを拡散したりする馬鹿があまりにも多すぎるよこの国は >>112
百田総統が学校の漢文教育を廃止しろとか言ってるんだぜ
中国憎しで漢文廃止って愚の骨頂
日本書紀も古事記も漢文で書かれてるんだがｗ 前のトランプの「朝日新聞？ようサヨク」ってデマもそうだけど
ネトウヨ側から流れてくる翻訳情報はまあ無知蒙昧でデマだと見といていい
英語にも翻訳してみた。日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化
Japan's new coronavirus pneumonia epidemic continues to escalate
日本の新しいコロナウイルス肺炎の流行は拡大し続けている
誤訳のわけがねーw
「こう書けば日本人は縮める」ことを知ってるチャイニーズは大勢いるわw
そういや、コロナの件で公明党は一切党として発言してないよな。与党の癖に。
あいつら何処に隠れて旨味を吸ってるんだ？
>>358
なんかそう邪推されても仕方ないよな
ググってたら反中的な活動も見受けられた >>371
韓国の新興宗教のアレの二の舞にならないように集会自体を避けているという話を小耳に挟んだけど >>272
自撮り晒してハゲ散らかしたおっさんとバレて炎上しそうな設定だな
事実だとしても暇をもて余してやることがデマの拡散と正当化とか法律学ぶ前に分別と恥を学ぶべきだったね またネトウヨが国の恥を晒してる…
何度目だネトウヨ
>>1
つうか、中国は句読点のない時代に戻そう。
ネトウヨの誤訳がもっと増えるぞ。
まあ、中国人も読めなくなってしまうけどな。 信じる奴なんていねえだろ
ツイートやリツイートした奴らは火病ラーかアベガー確定やん
>>329
発狂してるのもネトウヨ
連呼してるのもネトウヨ
逆ギレしてしてるのもネトウヨ
お前らってネトウヨのこと？ >>371
公明創価は非常に狡猾な反日組織で、自民よりも遥かに情報収集能力と分析力に長けてるからな。 >>370
これに関して中国の記事を出して
中国国内の地域や他国に関しても同じ表現をしていたのを見たよ
例えば北京とかフランスとか
それも同じように北京での〜とかフランスでの〜という意味だと解説していた
バカは黙っとけ ＷＨＯ「中国の対応は完璧。
歴史に残る積極的な封じ込め対策だった。
日本のせいで世界に拡散してる」
これが中国とWHOのシナリオ
大丈夫です、デマはいつかデマだと分かりますから
南京大虐殺
COVID-19などという相応しインド正式名を付けなかったからこうなった
WARSかSARSマークIIという名前が相応しかった
>>383
そのシナリオに日本政府も乗っているんじゃねーの 何も調べず言うが、WHOにも拠出金出してると思うが即座に止めるべきだ。あんな組織はクソの役にもたたん。
デマも広まれば真実になってしまうのがトイペ事件で判明したからな
この日本肺炎も強引にひろめて武漢から目そらしていくんだろう
日本肺炎
本望でしょう二階さんと和歌山県の支持者の皆さんw
>>381
その中で「日本」だけを連呼するメディアが全世界にいるんでなw
素人は国に帰れよw また野党の質問を基にした左翼破壊工作員のデマ喧伝かと思ってタップしなかったわ
日本脳炎みたいで語呂が良いので
あっという間に定着しますよ二階さん
良かったね
>>1
ハフポスト、中国のやらかしだからか
フォロー早いの。
慰安婦だのなんだのの捏造は
ろくにフォローしないくせに。 >>394
その日本だけを勝手に取り上げて騒いだのは日本人だよね？バカなの？ >>2
工作失敗www
反論できないからスレ伸びないよね >>20
✕日本肺炎・安倍肺炎・武漢肺炎
○武漢＝安倍肺炎w >>381で挙げた画像を見てきたが、ウェイボーで各地域や国の新型コロナに関する情報を発信してる感じだった
挙げられてた国と地域は韓国、フランス、北京、上海、中国
これでも日本ダケガーって言うの？バカだろマジで 中国語の分かる俺から言うと、この言い分は合ってる。中国語の文法ではこうなる。特にニュースの見出しでは。
ただ押し付けがましく在日中国人に街頭でマスク配らせて報じたり、中国発のウイルスじゃないとか言い出している動きを踏まえるなら、やはりミスリードを誘っていると感じる。
竹内久美子こんな人だったんだって今回知った
本好きだったんだか
>>33
ゴミ組織だしいいんじゃね？ハブられた台湾は封じ込めに成功してるし 論客（笑）
オピニオンリーダー気取りで適当なこと言ってるだけだろ
>>183
自分の間違いを認められない中身中韓人は日本から出ていけ なんとしてでも日本の責任におしつけたい中韓の悪意がミエミエすぎんだがｗｗｗｗ
>>1
慌ててるな、日本で作って中国に流したのは本当か？ >>398
いいことを教えてやる。日本で皇室に反対する日本人の数を調査すると、
何回やっても8パーセント前後で動かないらしいんだw
国から教わらなかったのか？w
帰って再教育を受けた方がいいんじゃねえか？w ネトウヨはデマ製造マシンだよね
コロナで死んじゃえ
twitterのトレンド入ってるから、何事かと見てみたら、拡散してるのはネトウヨばかりだった
こっそり広めようとしてたら
先にバレて慌てて誤訳とか火消しにしかみえない
>>1
中華史の岡田英弘さんが書いておられるが
本来中国語には正しい語順などなく膨大な過去テキスト(論語やら三国志やら)に含まれる語順をいちおうの正解として流用、使っているにすぎない、ということだそうだ >>183
元は誤訳なんだけど、それに乗っかって名称を書き換えようとしてる
バレそうになったらネトウヨガーで誤魔化す
このスレを見てると判る >>379
お前らが五毛なのか民主党員なのかまで判らんよ >>1
ま〜たネトウヨがデマ流したのか
>>304
あー、デマ元はネトウヨ御用達のお笑いネット番組によく出てるあいつねｗ
こいつ、いつも噴飯モノの陰謀論言ってて、頭おかしいから警察クビになったんじゃないかと思ってたけど
まあやはりネトウヨはこんなのに飛びついちゃったわけだ
しかし、ネットのお笑いウヨ番組はともかく、民放ラジオもこのバカ使ってるからなあ いいじゃん、日本だって左翼はみんな安倍肺炎と呼んでるし
それは日本の肺炎だと日本人自身が認めてるって事だろ
スペイン風邪だってもとはアメリカ発祥なのに戦争の国力隠しでスペインが割りをくった
結局名前までスペインになっちゃって
ネトウヨまたデマこいてんのか
お前らのがよっぽど「反日」だよ
>>97
どうせコレ観てもネトウヨは捏造だー、誤魔化すためだー
とか言うんだろ
本当病気だわ デマを広げた連中はたぶんノーリアクションだろうな
脳みそがデマ拡散に最適化されてるんだ
まだ若けりゃ回復の見込みはちょびっとあるが
じじいとかババアはダメだ
>>427
というかデマで良いんだよ馬鹿相手には
途中修正できない人間が大半だからな >>1
アメリカ「中国が感染源だ！」
中国「アメリカが発生地だ！」
↓からの〜
アメリカ・中国「日本肺炎だ！」 （ステレオ）
やれやれだぜ 日本新型肺炎流行状況
問い： 上の語句で、日本は、新型肺炎にかかるのか、それとも
流行状況にかかるのか。
答え： 日本人は、日本新型肺炎 と読む。
中国人は、日本〜流行状況 と読む。
「日本のウヨは騒ぐな、世界は嘘と分かってる」
↑
従軍慰安婦のときも最初はこんな感じでうっすら浸透させ、時が経つと
ある瞬間から大きな声で言いだし歴史的事実にされていく
>>414
皇室に反対するのではなくて
不純物を排除しろという事だ(もう無理だけど) >>417
毎回だもんな
こう言う間違いｗ
日本が不利になることでしか間違いが発生してない件 > また誤読からデマが広がっていることに関しては「大丈夫です、デマはいつかデマだと分かりますから」と話した。
このデマは広がるんじゃね？
中国ってどっかになすりつけたくて仕方がなかったろ？
デマの発生元の坂東は50年後には読み方が変わってるかもしれないとかいう意味不明な妄想で未だに文句つけてて草
やっぱネトウヨって頭おかしいわ
カナダから盗んだコロナウィルスで自損事故
世界中に支那人を送り込んでウィルステロ活動
挙句にお人好しの日本に擦りつけとか
中共は潰れた方がええな
>>438
このまま日本だけ終息失敗したら俗称として残りそうだな >>1
日本が中国の一部になるのは時間の問題だな
一部の売国政治家達のせいで… 武漢ウィルスでええだろ
元々は、北京でやらかした肺ペスト騒ぎを誤魔化すためだし
>>1
少なくとも日本肺炎というワードを広めようとしていた連中がいたのは事実な訳だが 安倍さんと自民党が中国に配慮し過ぎて
中国人から仇を返されたよ？！
日本が100万枚以上ものマスクや防護服？をプレゼントしたのに
この有り様
それで誰かさんは中国にお礼をしに行くって言っていたよね？
まあ中国が力業で感染拡大の押さえ込みに成功したら
間違いなく日本からと日本への渡航を禁止するだろう
そこにためらいはないはず
今朝も懲りずに自らばら撒いたデマをソースに更にデマをばら撒くホラのモン
60代女性視聴者から
「中国人が武漢肺炎を日本発ではない原因は日本だと言わんばかりに
日本肺炎という言葉でさえ中国では出てきているとか
ここで黙っているとまた南京大虐殺やら慰安婦問題高の二の舞です」と
大高未貴
「これほんとにそうなんです
坂東さんが指摘してましたがわたしもリサーチしたんですが
中国のウイルス第一人者のなんとかなんざん氏が
武漢で流行ったが源が武漢とは限らないと発言した
それで中国では武漢では無さそうという意見も
巧妙なやりかたをして発信源はどこなのかという事で
アメリカとか日本とか限定した言い方はまだなんですけど
ただ日本式、日本なんとか肺炎とかそういう表記はあるので
そのへんの微妙なやり取りを日本政府がそういうのをいかに早いうちにきちんと封じ込められるか
情報戦に弱いですからここは正念場
隙あらばどこかの国に罪をなすりつけようと思っているわけです
で見回してみて情報戦に弱い国と言ったら分かるじゃないですか
ねえ」
>中国のウイルス第一人者のなんとかなんざん氏が
>武漢で流行ったが源が武漢とは限らないと発言した
ここ以外全部脳内妄想というね
>>444
それネトウヨ
中国人はそんなこと言ってないから >>1
>中国大使館がリプライで誤訳を指摘する事態にまでなっている
事態にまでなってる？中国側が訂正するのは当然の義務だろう！何が事態だよ いつもなら日本的にするところを
いろんな解釈ができるように言い回してるだけのような
ネトウヨには悪意しかねえからな
デマをデマとわかって拡散する
こういうのは歴然たる悪なんだよ
ネトウヨは社会悪
わかったかネトウヨ
うそつけｗ
周りの中国人が既に「日本肺炎】言うてるぞw
「武漢ウィルス」「武漢肺炎」で定着させろよ
定着してるだろ？してねえの？何やってんのおまえら日本を売り飛ばしたいの？
「チャン」が「コロ」っと逝くから「チャンコロ病」でもいいくらいなんだぞ
配慮してやってるのにナンだ！？
ちゃんと「武漢ウィルス」「武漢肺炎」を使えよ！！ラサールにカマ掘られやがっておまえら！
こうしてる今も武漢肺炎のゾンビが世界中を歩き周って感染を拡げているのでしょ？
〇感染源は中国人（患者数の99%）なので、この移動を食い止めよ。
〇世界中で中国との航空便を停止して武漢肺炎の感染拡大を防ぐこと。
〇中国人は見つけ次第、隔離して飛行機、船、電車、バス、タクシー等に乗せないこと。
〇在留中華僑胞（キョッポ）がマスクの買占＆不正転売をやったら武漢行チャーター便の片道切符で強制送還させる。
〇中国人との２ｍ以内での接近は濃厚接触にあたるため積極的に検査して治療する。
これを世界中でやらない限り、パンデミックは防げないよ！
合言葉は "箱根のお菓子屋さんは正しかった！"
鬼は〜外、するよ！
∧,,∧ 。゜ 。
( `・ω）つ 。ﾟ ﾟ。
/ つ□ ﾟ
しー-Ｊ
中国は押さえ込みに成功
情報の押さえ込みにね！
国内報道者を見つけ出して始末に成功した
アメリカのせいにしようとしてるじゃん。シナは信用がない
まあやってくると思ってたわ
天安門事件のあと、日本が天皇陛下訪中して国際社会復帰の手助けしたのに、
猛烈な反日教育はじめたからな
恩を仇で返すのがシナ人、朝鮮人と同等にタチ悪い
シナ人を絶対信用してはいけない
個人的にも、シナ人絡む取引は不正ばかり
もう情報戦の段階に入ってるのか。日本を悪者にする気満々だな
シナ人は日本にくるな！
おまえら害悪しかもたらさないんだよ！
野生動物と同等！
>>1
＞新型コロナウイルス感染症については、COVID-19という名称がつけられた。
名称は武漢風邪にしろよ あいつら武漢のp4研究所は消滅させたし
新コロの遺伝情報を公開したp3研究所も謎の閉鎖で隠滅を図ってる
研究者たちもどうなったことやら
>>464
だから日本肺炎とか言ってんのはネトウヨだけだってのw
デマに踊らされてる情弱なんだよね >>463
プラス
今回WHOに名指しされた国を中国のスケープゴートにしつつ取り込むための布石を打ち始めた
こういう点だけは安倍ちゃんの隠蔽に並んで本当に動きが早い 日本は武漢殺人ウイルス記念館を造って習近平を呼びつけそこで土下座させるべきだろ
30万人を殺したとして謝罪と賠償させればいい；
>>468
バレたら速攻でネトウヨのせい？
逃げ足も早いなw みんな、日常会話でコロナを話題にする時は
武漢肺炎もしくは武漢風邪を率先して使いましょう
>>471
坂東某とかいうののデマに騙されたアホ？中国語は難しいですねーw デマとか言いつつ世界向けの記事ではそうやって書いてたら笑える
>>1
ハフポストという点でお察し
中国共産党のイヌ反日朝日新聞の子分じゃん コロナは最終的に、老人ばっかガンガン死ぬ風邪ていどの扱いになるだろう
シナ人どんどん入れて、シナ人ヘイト高めればいいさ
欧州はムスリムに乗っ取られる可能性大だが、日本はそうはいかんよ
>>468
ネトウヨパヨクスタスはすぐに騙されるからな 日本肺炎ではないけど
日本の新型コロナ肺炎、だから
どう読むかだよなあ
嫌らしい書き方
これが誤訳だったとしても実際中国からでは無いとか言い出してるし今後も警戒するべき
誤訳かトンスルでも飲んで酔っぱらってたのかけしからん！
アベノウィルス
を英訳すると
Abe's Virus
>>1
これはデマだったかもしれないけど
中国武漢から発生した新型コロナウイルスを日本肺炎と名称しようとしてる連中はいるのは間違えないだろ、現に日本肺炎と呼んでる連中もいるしね
しかし
立憲の二重国籍のテレビタレント議員さんが祖国の中国共産党が世界中にまき散らしたウイルスを「“武漢熱”は差別的な表現」とブチ切れていたけど
新型コロナが日本肺炎と言われるようになったらどーするんでしょうね？Ｒ４さんわ。
まぁ
＞【コロナ】このままじゃ「日本肺炎」に…高須院長が怒りのツイート 中国政府の北京での対応を批判
流行源はアメリカなのにスペイン風邪みたいに
＞新型コロナウイルスの感染拡大についてWHO（世界保健機関）は現状の最大の懸念は中国ではなく、日本など4カ国であると指摘しました。
＞習近平「新型コロナウィルスの発生源を突き止めろ！」 中国が発生源ではないと国営メディアも報道
こういう朝鮮人みたいに他国や人のせいにするWHOや中国人民度を見ると
後手後手の自民創価安倍ちゃん政府が習近平や中国共産党に気を使い中国人や武漢からの観光客を大量に日本中に放ったおかげで
日本肺炎と呼び名にされる恐れはあるわな
どうしても日本に関係した名称で呼びたいなら日本肺炎じゃなく自民創価肺炎と呼んでくれ
アベ肺炎は駄目、関係ない多くのアベ姓の人が気の毒過ぎるからね。 SARSとかMERSとかCOVだとか、ワケの分からん名前を一切やめて、
全部「中国肺炎」に統一するべきだと思う。
一般人にはどれがどれでも同じだ。
かつ、「中国」に明確な責任と猛省を突きつける。
今後一切もう二度と出すんじゃねえぞ！という意味だ。
>>490
そこは武漢にして置かないと
これからも中国は新たな病気を沢山発生させるから
そのさい中国肺炎２とか３とかになると間際らしい オリンピックをやるとはいえんになるかもしれないので
オリンピックをやるとは言えん
最初に言い出した本人が完全に開き直って
むしろ読めるやつが悪いみたいな論調なの草
>>444
発祥も拡散も発狂もネトウヨ当人という茶番 >>327
ほうほう、つまり
ウンコリアン>>97の下の画像でいうと
中国肺炎としてるのは第一財経？だけで
他のは韓国？やら法国？やら上海やらのせいにしようとしてるってことか？
北京は在が付いてるし いかにも中国人らしいね、いくら恩義をかけても、表向きはどうあれ、後ろ足で蹴っ飛ばして
いそうだ。
「デマはいつかデマだとわかります」
アサヒどうする？
分かってたけど漢字使う日本人なら
中国に突っ込むだろうなと見てた。
中国共産党はデマと後になって否定することを承知の上で流してるんやで
印象操作しているちゅうのがわからんかな
それが中国のやり方や
捏造してまで咎めようとするネトウヨの精神は
徴用工とか従軍慰安婦を叫んでる奴と何も変わらん
むしろ同類やな
>>509
デマがバレたらこれ
なんでも日本が悪いと言ってる精神と似てるね
同類だから そのうちどこかのせいにして逃げ切るつもりの中国
誰が信用なんかするかよ
>>512
誰かのせいにして逃げ切るなんて発想が無職のコドオジだな
誰かのせい、環境のせいにして意地でも働くとこから逃げ回ってるからな ネットで一生けん命中国が悪いことにしたい奴らがいるが、そんなことしたって海外からの日本への見方は変わらんぞ
みっともないマネはやめろ
それでも日本人か
>>509
中国は流してねーよそんなん
バカなビジウヨが誤訳してそれをネトウヨが勝手に触れ回ってるだけの話、で馬鹿騒ぎがデカくなったんで仕方なく中国大使館がデマだって否定したのよ まず呼称から
次に謝罪と賠償を
所詮は大朝鮮だからな
観測気球に失敗しただけ
みんな黙ってたらこのまま行く予定だった
「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」（日本語の漢字に直しています）。
この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。
だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情（感染の状況）」にかかっているため、
正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。
国家安康の徳川家康級の難くせネトウヨ
未だに親日罪とか言ってるネトウヨいるからなあ……ｗ
戦前の日韓併合に協力した韓国人を裁く法律なのに、字面から「日本に親近感を示したら逮捕される国！」とかアクロバット解釈してせっせとコピペしてる
バカなんだからさっさと死ねばいいのに
>>520
サムソンも併合されてた時に日本に協力してなかった？ 武漢肺炎や中国肺炎と名付けない方針への態度
そして今回の日本肺炎なる呼称が使われたとのデマへの対応で間抜けが見つかったようだな。
著名人含め
在日中国大使館「日本新型冠状病毒肺炎〜（日本国内の肺炎は〜)」
ネトウヨ「日本肺炎だと！？中国人が新型コロナのことを日本肺炎って呼んでる！」
中国人「それ誤読ですよ」
ネトウヨ「紛らわしい書き方すんな！」
ツイッター見てて頭クラクラしたわ
>>500
北京の前の「在」はそのあとの「新聞発布会上」にかかってるんだよ
「北京市の新型コロナウイルス肺炎被害防止のメディア記者会見において」
中国語知らないとこういう恥ずかしい誤読しちゃうからもう黙っててほしいw 日本肺炎を拡散させて
五輪中止となれば
国際的責任は免れない
当然IOC永久追放だが
国際機関の除名や制裁金も
覚悟するべき
ネトウヨがーネトウヨがー
宗主国様関係だから、いつも以上に気合入ってんな在日トンスルｗ
喜々として「日本肺炎」って書き込みが>>1が報じられたとたんに激減した件について
むしろパヨクやホロン部のダメージでかくない？ｗ 南京大虐殺
従軍慰安婦
いつのまにかデマが一人歩き。
もう許さんよ。
>>525
あの通訳の人、わざとやってるの?ってぐらいのありえない間違いだよね。 >>1
やっぱりな
糞ゴミ中華が必ずそう言うと思ってたわ
武漢肺炎コロナウィルスは永遠に語り継がれるから無駄な事 さっきの洗脳サブリミナルCM未だに何のCMかわからない
>>1
中国人なんて信用出来る訳ないじゃん
武漢肺炎でいいよ 日本の肺炎は
日本肺炎なのに
なぜか日本肺炎とは言わない
日本と肺炎の関係は不可分なので
日本肺炎と表現しても問題なし
これからは
日本の肺炎は日本肺炎だから
日本肺炎というべき
ネトウヨのせいで日本肺炎という言葉が定着してしまったな
ただの誤訳でネトウヨがこんだけ騒ぐから、日本中に広まってしまった
反日パヨクもネトウヨもろくな奴がいない
このアホが
>>531
その辺りについては、デマだと反論して言い張ってる連中もまた勉強不足でデマレベルだから泥沼なんだよ… 中国人が誤訳とこじつけで日本のライトノベルにケチをつけた時は、誤解を解こうとするどころか叩く方向に後押しして、アニメ化だけでなく原作も潰した日本の左派マスメディア。
>>549
あれがこじつけならあらゆるものがこじつけになるわ >>510
日本人憎さに、同胞すら貶める朝鮮人ｗｗ
笑える。 ある程度の大きさのバック類を持った奴がトイレ入ったらトイレットペーパー泥棒の可能性が高い
売国左翼の流すデマに医療界が大激怒！
左翼野党や左翼マスコミは日本の敵！
↓
http://2chb.net/r/news/1583071259/
立憲民主＆ゲンダイ「北海道で厚労省が検査妨害！」 →デマでした 国立感染研が激怒反論
そりゃ日本を滅ぼしたい売国左翼は感染者を増やしたいわな
感染者数がだんだん減ってきているから、売国左翼がだんだん焦ってきてるね
暖かくなれば収束だし
日本の左翼はチョン勢力と完全に一体化してる 韓国を見ても分かる通り、
本当に爆発的に増えていたら隠蔽なんてできない
日本は清潔なのと気候的に広がりにくい。
捏造だらけの批判しかしない売国左翼に対する憎しみが日本国民の間でどんどん高まっていってる
そもそも日本の左翼はチョンと一体化し過ぎている
立憲民主党の支持母体の内の1つは在日韓国人組織の民団なんだから
日本の左翼は日本国民の目線に立っていない
日本の敵でしかない
チョンと一体化してる売国左翼勢力に負けちゃ駄目だ！
五輪は予定通りに開催するべき
.
.
６５２１２４５６４６２２０１３２１３２１２３ 松本サリン事件のように誰かが意図的に世界中でコロナウイルスバラまいているのなら
日本肺炎 韓国肺炎 イタリア肺炎もありえるヨ
武漢はどんだ濡れ衣ｗ
>>550
本当は何も分かっていないのに適当な事を言うな！ >>500
設定語りの部分で大量に出た数値の羅列の１つを捉えて「これはとある事件の事を指しているに違いない」と言い出すのは酷いこじつけ以外の何物でもない
剣の修行と称して無辜な一般人を虐殺？それは意味がないし、そもそもそんな表現はされていない
世界大戦は中国だけで行われたものではない
他にもあったはずだけど反論は？ 第1フェーズ （キンペー調査要請中）
第2フェーズ 武漢肺炎 ←あくまで肺炎
第3フェーズ 新型冠状日本病毒
どうせこんなオチでそ？
日本肺炎じゃなくて東京肺炎と書かれてるのは見掛ける
オリンピックのせいでそうなるかもな
猪瀬はエスパー伊東みたいにカバンに入って謝罪しろ
中国たくましいなw
日本はマヌケ過ぎ
お人好しがどうなるか？分かったか？
愚民共
ネトウヨがいかに害悪かよくわかる
先の大戦もネトウヨが戦争を焚きつけ結果日本が焼け野原にされたの忘れたのか
鬼女板では「テドロス武漢肺炎」と名付けて怒りまくってるよ
結論は、中国語は欠陥言語だから誤訳が起こったでいいか？
デマに踊らされてる奴らがことごとくでもでもだって言い出してて笑う
結局このデマに踊らされてる奴らは感情でしか物事判断できない低脳でしかない証明になってるな
>>567
連中は積極的に無かったことにして歴史修正してきたからな 日本脳炎が頼もしい後輩ができたと喜んでいるぞ。
今まで日本ナントカという病気は日本脳炎くらいだった。
日本住血吸虫症というのは撲滅されたし。
>>77
じゃあの意味がわからん
ネトウヨ頭悪すぎだろ >>574 お前そもそも日本語を理解出来てないだろ
祖国に帰って母国語で書き込みしてな しかし新型コロナウィルスは中国からとは限らないとか言ったのが記事なってなかったけ？
それで余計に疑われたんでないのか？
>>577
インドネシアの大統領が感染者が出たのを露骨に日本人のせいにした時点で怪しいと思った
この誤訳の件はその前に見たけど
どこかのミスターケツの穴みたいなものか フェニックスTVあたりが、坂東に取材してほしいね。
立命館大、新型コロナウイルスの進化に非構造タンパク質
NS7bとNS8が関与している可能性が高いことを発見
日本経済新聞
発表日:2020年3月4日
非構造タンパク質NS7bとNS8が、2019-nCoVの系統進化に関与している可能性を示唆
〜新型コロナウイルスの治療に向けた研究開発への期待〜
立命館大学生命科学部の伊藤 將弘教授らの研究グループは、
生命科学ビックデータにAIを用いたデータサイエンス解析で、
新型コロナウイルス・2019-nCoVの進化に非構造タンパク質
NS7bとNS8が関与している可能性が高いことを発見しました。
本研究成果は、2020年3月3日にInfection, Genetics and Evolution誌
(オンライン版)に掲載されました。
−
■背景・研究の目的:
2019年12月に中国の武漢から発見された新型コロナウイルス・2019-nCoVは、
中国全土から日本を含む世界中に感染の拡大をみせています。
2019-nCoVは、SARS(SARS-CoV)と同様にBetacoronavirus属に属しますが、
SARSやMERS(MERS-CoV)と異なる特徴をもつことから、新型コロナウイルス
・2019-nCoVはBetacoronavirusに属するヒトに感染する7番目のコロナウイルスで
あることが報告されました。本研究グループは、莫大な生命科学データに対し
データサイエンスを駆使することで、進化生物学的観点から新型コロナウイルスに
特徴的なタンパク質を探索し、新型コロナウイルス・2019-nCoVに特異的なタンパク質
の特徴を解明しました
>>3
デマ流すな信じて死んだらどうする
悪質だぞ
体調悪い奴や微熱のある奴が
ただの風邪だと思って電車で通勤したら
他の乗客や同僚にうつして
そいつらの家族が、しぬかも、しれない 中国のSNS見たけど、中国はコロナに勝利し、日本、韓国、欧州がヤバイ大変だの一色
中国共産党の批判の矛先を海外に向ける責任転嫁は見事だったｗ
