BBC NEWS 5月9日
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-44045957
※午前4時段階の記事内容です
（原題）
Iran nuclear deal: Trump pulls US out
アメリカ大統領のトランプはアメリカはオバマが締結したイランとの核合意から撤退する予定だとしている
「崩壊しつつあり、腐りきっている」と言い放ち、そしてまたこの協定について、
トランプにとっては「一市民として」「ある意味厄介者」であると発言しました。
この動きはヨーロッパの同盟者や軍事アドバイザーからの忠告に反したものです。
これに対する反応として、イランは核エネルギー、そして核兵器製造のためにウラン濃縮の再開を準備していると発言しています。
イラン大統領のハサン・ロウハーニーは「アメリカはこの約束を尊重していないとアナウンスした」と発言しています。
「私はイランの核エネルギー機関に工業レベルでウランの濃縮化を開始の準備をせよと命令した。」
彼は同盟国やその他の核合意に調印した各国に対し「数週間待つ」つもりであると発言しています。
アメリカ財務省は再度の経済制裁はイランに対して即座に発動させるつもりはないが、90日か最長180日の期限の後実施される予定
としています
ウェブサイトでの声明の中で、制裁は2015年の協定で言及されていた工業分野に対して課す、
イランの石油分野、航空輸出、貴金属取引、そしてイラン政府が行うドル紙幣での売買を含むとしています。
声明の中で、フランス、ドイツ、そしてイギリスは―誰が再びこの協定を調印するのか―としており
アメリカの決定は「遺憾だ」としています。
EUの上級代表フェデリカ・モゲリーニはEUは協定を「維持する決定をした」と発言しました。
しかし、イスラエルの首相ベンジャミン・ネタニヤフはこの「悲惨な」協定からの「勇敢な」離脱を「全面的に支援する」と発言しています。
トランプ氏は以前よりこの協定は限定的期間でのイランの核活動を制限するだけであると不満を述べていました；
この協定は弾道ミサイルの発展を停止することに失敗しており、イランに$100ビリオン(£74bn)の恩恵を与え
中東における「兵器、恐怖、圧制のためのひどい資金として」使われてきたと。
アメリカ国務長官のジョン・ケリーは、彼はこの協定の交渉に関与しているが、イラン合意からの離脱は
「世界は数年前に私たちが直面した瀬戸際まで引きずられつつある」とツイートしています。
（中略）
この協定では何が合意されていたのか
「包括的共同作業計画」（JCPOA）と呼ばれている計画ではイランは高濃縮ウランの備蓄量の制限に同意している
―それは核燃料として使われている、しかし同時に核兵器ともなる―とされていました、期間は15年間そして
ウラン濃縮のための遠心分離機設置の10年間です。
イランはまたプルトニウムを爆弾として処理できないようにするための重水炉の修正についても同意していました。
ロイターによると、イラン経済を不自由にさせてきた制裁の追加はイギリス、アメリカ、そしてEUが実施しました。
この協定はイランと―アメリカ、イギリス、フランス、中国、ロシア―安全保障常任理事国五大国にドイツを加えた国々で
同意されていました。
イランはこの核計画は完全に平和的であり、イランによる協定の遵守は国際原子力機関（IAEA）によって
立証されていると主張しています。
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-44045957
※午前4時段階の記事内容です
（原題）
Iran nuclear deal: Trump pulls US out
アメリカ大統領のトランプはアメリカはオバマが締結したイランとの核合意から撤退する予定だとしている
「崩壊しつつあり、腐りきっている」と言い放ち、そしてまたこの協定について、
トランプにとっては「一市民として」「ある意味厄介者」であると発言しました。
この動きはヨーロッパの同盟者や軍事アドバイザーからの忠告に反したものです。
これに対する反応として、イランは核エネルギー、そして核兵器製造のためにウラン濃縮の再開を準備していると発言しています。
イラン大統領のハサン・ロウハーニーは「アメリカはこの約束を尊重していないとアナウンスした」と発言しています。
「私はイランの核エネルギー機関に工業レベルでウランの濃縮化を開始の準備をせよと命令した。」
彼は同盟国やその他の核合意に調印した各国に対し「数週間待つ」つもりであると発言しています。
アメリカ財務省は再度の経済制裁はイランに対して即座に発動させるつもりはないが、90日か最長180日の期限の後実施される予定
としています
ウェブサイトでの声明の中で、制裁は2015年の協定で言及されていた工業分野に対して課す、
イランの石油分野、航空輸出、貴金属取引、そしてイラン政府が行うドル紙幣での売買を含むとしています。
声明の中で、フランス、ドイツ、そしてイギリスは―誰が再びこの協定を調印するのか―としており
アメリカの決定は「遺憾だ」としています。
EUの上級代表フェデリカ・モゲリーニはEUは協定を「維持する決定をした」と発言しました。
しかし、イスラエルの首相ベンジャミン・ネタニヤフはこの「悲惨な」協定からの「勇敢な」離脱を「全面的に支援する」と発言しています。
トランプ氏は以前よりこの協定は限定的期間でのイランの核活動を制限するだけであると不満を述べていました；
この協定は弾道ミサイルの発展を停止することに失敗しており、イランに$100ビリオン(£74bn)の恩恵を与え
中東における「兵器、恐怖、圧制のためのひどい資金として」使われてきたと。
アメリカ国務長官のジョン・ケリーは、彼はこの協定の交渉に関与しているが、イラン合意からの離脱は
「世界は数年前に私たちが直面した瀬戸際まで引きずられつつある」とツイートしています。
（中略）
この協定では何が合意されていたのか
「包括的共同作業計画」（JCPOA）と呼ばれている計画ではイランは高濃縮ウランの備蓄量の制限に同意している
―それは核燃料として使われている、しかし同時に核兵器ともなる―とされていました、期間は15年間そして
ウラン濃縮のための遠心分離機設置の10年間です。
イランはまたプルトニウムを爆弾として処理できないようにするための重水炉の修正についても同意していました。
ロイターによると、イラン経済を不自由にさせてきた制裁の追加はイギリス、アメリカ、そしてEUが実施しました。
この協定はイランと―アメリカ、イギリス、フランス、中国、ロシア―安全保障常任理事国五大国にドイツを加えた国々で
同意されていました。
イランはこの核計画は完全に平和的であり、イランによる協定の遵守は国際原子力機関（IAEA）によって
立証されていると主張しています。
